воўчы

волчья пасть мед. — воўчая зяпа

волчий билет (паспорт) ист. — воўчы білет

волчьи законы — воўчыя законы

волчья яма охот., воен. — воўчая яма

Конская ежа напала

Пропасці напалі

Прогліца напала

Як не ў сябе

Як тры дні не еў

Як з галоднага краю вырваўся

Як ніколі хлеба ў вочы не бачыў

Як на голад

Есць як валоў шэсць

Не ў свой дух (не ў свае духі)

wolf (attr.); lupine научн.

волчья шуба — wolfskin coat

волчья пасть мед. — cleft palate

волчья ягода бот. — spurge-flax

волчья яма воен. — wolf-hole

♢ волчий аппетит разг. — gargantuan appetite

получить волчий паспорт разг. — get* on the black list, be blacklisted

{A}

գայլային

прил τοῦ λύκου· ◊ \~ья яма а) ἀντιαρματική τάφρος, б) воен. καμουφλαρισμένος λάκκος γιά παγίδευση· \~ аппетит ἡ μεγάλη δρεξη.

волчий, ­ья, -ье

волк-ко т.;

волчий след карышкырдын изи;

волчья шуба карышкыр ичик;

волчий аппетит перен. разг. тамакка карышкырдай;

волчья яма воен. үстү жабык шиштүү ор;

волчья ягода бот. шилби, шилбинин ашы;

волчий паспорт карышкыр паспорт (падышалык Россияда - революциячыл жумушчуларга алардын ишенимсиз экендигин билдирүү үчүн берилген жана азыркы убакта капиталисттик өлкөлөрдө да берилүүчү күбөлүк же паспортуна коюлуучу белги).

de loup

волчья стая — bande f de loups

волчьи законы перен. — прибл. lois inhumaines

••

волчья яма воен. — trou m de loup

волчья ягода бот. — daphné m

волчий аппетит разг. — faim f de loup

волчья пасть мед. — fissure f palatine; gueule f de loup (fam)

vilka, vilku

прил.

de lobo(s), lobero; lobuno

волчья стая — manada de lobos, postas loberas

волчьи законы перен. — leyes de la selva

••

волчий аппетит разг. — hambre canina; hambruna f (Ю. Ам.)

волчий паспорт (билет) — certificado personal de recusación

волчий перец, волчье лыко бот. — dafne m

волчья пасть мед. — fisura palatina

волчья ягода — ahorcalobo m, parís m

волчья яма воен., охот. — pozo de lobo

чонын, зэрлэг догшин,

Przymiotnik

волчий

wilczy

вучји, курјачки

(име́ть) во́лчий аппети́т — бити јако гладан

-ья

-ье

бүре ...(ы); в. след бүре эзе; в. шкура бүре тиресе; в. шуба бүре тун; в. закон бүре законы △ в. аппетит бүредәй аппетит ашыйсы килү); в. паспорт бүре паспорты (хокукларны кисә торган паспорт); в. ягода бүре җиләге; в. яма ау.бүре базы

волчий

гургӣ

Wolfs-, (как у волка) тж. wölfisch

волчья стая — Wolfstrudel n

волчий аппетит — Wolfshunger m, Bärenhunger m

прил.

del lupo; lupesco, lupino редко

волчья стая — branco di lupi тж. перен.

••

волчий закон — legge della giungla

волчий аппетит — fame da lupo

волчьи ягоды — dafne f

получить волчий билет / паспорт — essere iscritto alla lista nera / privato di tutti i diritti (civili)

прл

lobeiro

••

- волчья яма

- волчья пасть

vlčí

¤ волчий хвост -- вовчий хвіст

¤ перен. волчий аппетит -- вовчий апетит

¤ волчий билет -- вовчий білет

¤ перен. волчьи законы -- вовчі закони

¤ бот. волчьи ягоды -- вовче лико, вовчі ягоди

¤ мед. волчья пасть -- вовча паща

¤ охотн. волчья яма -- вовча яма