ВСТРЯХНУТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
встряхнуть	secouer
встряхнуть его	le secouer
встряхнуть их	les secouer
его встряхнуть	la secouer
чтобы встряхнуть	pour secouer

ВСТРЯХНУТЬ - больше примеров перевода

ВСТРЯХНУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
А потом приходят в себя, если их встряхнуть.	Puis ils se réveillent en sursaut.
Может, встряхнуть его немного?	On pourrait peut-être... le bichonner un peu ?
Босс, вы должны встряхнуть школу "Надежда".	Boss, va falloir retourner l'école de A à Z.
Даже мне тoгда захoтелoсь схватить ее и хoрoшенькo встряхнуть.	Moi, cette histoire, ça m'a donné envie de la remuer aussi !
Червоточина вполне могла встряхнуть вас.	Traverser le vortex peut secouer pas mal.
Вас всех пора встряхнуть, ребята и девочки, а у меня нет времени все это с вами рассусоливать.	Je n'ai pas le temps d'être doux.
- Надо встряхнуть. - Нет.	- ll faut le secouer!
Хочется встряхнуть веточки.	J'ai envie d'aller voir la feuille... à l'envers.
Я должен его встряхнуть?	Je le remets à zéro?
Попробуй ее встряхнуть.	Secoue le journal.
Я хотел встряхнуть их.	Je voulais qu'ils se sentent intégrés.
Надо встряхнуть твою нервную систему.	- Il fallait stimuler votre système nerveux.
Как часто тебе хотелось взять и встряхнуть твоего клиента?	Je veux dire, tu n'as jamais eu envie d'envoyer ton poing dans la tronche d'un client ?
- Подождите, вы даже не просили ее встряхнуть волосами.	- Attendez, vous ne lui avez même pas demandé de secouer ses cheveux? !
Чтоб увидеть тебя, надо просто его встряхнуть.	Je dois la secouer pour te voir.

Перевод слов, содержащих ВСТРЯХНУТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

встряхнуться

Перевод:

прям., перен.

se secouer; se distraire (развлечься)

вы немного встряхнётесь — ça vous changera (les idées)

Перевод ВСТРЯХНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

встряхнуть

Перевод:

{V}

թափահարել

թափտալ

ցնցել

Русско-белорусский словарь 1

встряхнуть

Перевод:

совер.

1) страсянуць, скалануць

страпянуць

2) перен. узварухнуць, узварушыць, узрушыць

Русско-белорусский словарь 2

встряхнуть

Перевод:

здрыгануць; падтрэсці; падтрэсьці; скалануць; страпянуць; страсянуць; узварухнуць; узварушыць

Русско-казахский словарь

встряхнуть

Перевод:

сов. кого-что;1. сілку, қағу (сілкіп, қағып) алу;- встряхивать ковер кілем қағу;2. перен. қозғалту, сілкіндіру, революция встряхнуть народные массы революция халық бұқарасын сілкіндірді

Русско-киргизский словарь

встряхнуть

Перевод:

сов. кого-что

1. күбүү, силкүү, кагуу;

встряхнуть ковёр килемди күбүү;

2. перен. разг. сергитүү;

3. безл. силкитүү;

при въезде на мост телегу сильно встряхнуло арабаны көпүрөгө чыгаарда катуу силкитти.

Русско-латышский словарь

встряхнуть

Перевод:

izpurināt, sapurināt, sakratīt; sabangot, atmodināt, sacelt kājās, uzpurināt, saviļņot

Краткий русско-испанский словарь

встряхнуть

Перевод:

сов., вин. п.

sacudir vt (тж. перен.)

машину встряхнуло — el automóvil se estremeció

Универсальный русско-польский словарь

встряхнуть

Перевод:

Czasownik

встряхнуть

wstrząsnąć

strzepnąć

Русско-сербский словарь

встряхнуть

Перевод:

встряхну́ть

см. встряхивать

Русско-татарский словарь

встряхнуть

Перевод:

1.селкү, кагу, селкеп (кагып) алу; в. остановившиеся часы туктаган сәгатьне селкү; в. пальто пальтоны кагу 2.безл.селкетү; телегу сильно встряхнуло арба нык селкенде

Русско-таджикский словарь