ВСТРЯХНУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ох у меня есть идея, чтобы встряхнуть их немного.	Fajn, trochu to tu oživme. Ale co budeme dělat?
Если нам удастся как-то завлечь сюда охранника и хорошенько его встряхнуть...	Pokud sem nalákáme strážce, tak se začne pěkně třást...
Даже мне тoгда захoтелoсь схватить ее и хoрoшенькo встряхнуть.	Celá ta věc i mě přinutila, abych jí vzala a zatřásla s ní.
Червоточина вполне могла встряхнуть вас.	Červí díra umí s lodí pěkně zamávat.
Вас всех пора встряхнуть, ребята и девочки, а у меня нет времени все это с вами рассусоливать.	Proberte se, dámy a pánové, zacházet s ním jemně, na to nemáme čas.
Хочется встряхнуть веточки.	Chci tady zasít plevel.
Надо встряхнуть твою нервную систему.	- Jen jsem trošku vrazil do tvýho nervovýho systému. - Tak jo.
Как часто тебе хотелось взять и встряхнуть твоего клиента?	Kolikrát vás napadlo, že zákazníkovi jednu ubalíte?
- Подождите, вы даже не просили ее встряхнуть волосами.	- Moment. Ani jste jí nepožádala, aby se předvedla.
Чтоб увидеть тебя, надо просто его встряхнуть.	Když tě chci vidět, mám s ní zatřepat.
И ваше секретное оружие готово встряхнуть.	A vaše tajná zbraň je připravena k použití.
Нет-нет, не эту роль, разумеется. Нам нужна Эмилия, а Мария может немного встряхнуть публику. Что скажешь?	Ne tuhle, ta je tvoje, ale hledáme Emilii a ona by to mohla trochu oživit, ne?
Но как я говорил, я намерен слегка встряхнуть здесь всё.	Ale jak jsem říkal, mám v plánu poměry trochu změnit.
Я сказал так, чтобы немного встряхнуть тебя.	Řekl jsem to jen, abych tě trochu probudil.
Нужно встряхнуть это место.	Tohle místo potřebuje nakopnout.

ВСТРЯХНУТЬ перевод на чешский язык

Большой русско-чешский словарь

встряхнуть

Перевод:

rozkývat

Перевод слов, содержащих ВСТРЯХНУТЬ, с русского языка на чешский язык

Большой русско-чешский словарь

встряхнуться

Перевод:

pookřát

Русско-чешский словарь

встряхнуться

Перевод:

hodit sebou

Перевод ВСТРЯХНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

встряхнуть

Перевод:

{V}

թափահարել

թափտալ

ցնցել

Русско-белорусский словарь 1

встряхнуть

Перевод:

совер.

1) страсянуць, скалануць

страпянуць

2) перен. узварухнуць, узварушыць, узрушыць

Русско-белорусский словарь 2

встряхнуть

Перевод:

здрыгануць; падтрэсці; падтрэсьці; скалануць; страпянуць; страсянуць; узварухнуць; узварушыць

Русско-казахский словарь

встряхнуть

Перевод:

сов. кого-что;1. сілку, қағу (сілкіп, қағып) алу;- встряхивать ковер кілем қағу;2. перен. қозғалту, сілкіндіру, революция встряхнуть народные массы революция халық бұқарасын сілкіндірді

Русско-киргизский словарь

встряхнуть

Перевод:

сов. кого-что

1. күбүү, силкүү, кагуу;

встряхнуть ковёр килемди күбүү;

2. перен. разг. сергитүү;

3. безл. силкитүү;

при въезде на мост телегу сильно встряхнуло арабаны көпүрөгө чыгаарда катуу силкитти.

Большой русско-французский словарь

встряхнуть

Перевод:

faire un cahot

машину встряхнуло — la voiture a fait un cahot

встряхнуть коврик — secouer une carpette

Русско-латышский словарь

встряхнуть

Перевод:

izpurināt, sapurināt, sakratīt; sabangot, atmodināt, sacelt kājās, uzpurināt, saviļņot

Краткий русско-испанский словарь

встряхнуть

Перевод:

сов., вин. п.

sacudir vt (тж. перен.)

машину встряхнуло — el automóvil se estremeció

Универсальный русско-польский словарь

встряхнуть

Перевод:

Czasownik

встряхнуть

wstrząsnąć

strzepnąć

Русско-сербский словарь

встряхнуть

Перевод:

встряхну́ть

см. встряхивать

Русско-татарский словарь

встряхнуть

Перевод:

1.селкү, кагу, селкеп (кагып) алу; в. остановившиеся часы туктаган сәгатьне селкү; в. пальто пальтоны кагу 2.безл.селкетү; телегу сильно встряхнуло арба нык селкенде

Русско-таджикский словарь