ГРОЗИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ГРОЗИТЬ


Перевод:

1) (кому-либо чем-либо) menacer qn de qch

грозить пальцем — menacer qn du doigt

грозить кулаком — montrer le poing

2) перен.

ему грозит паралич — il est menacé de paralysie

ему грозит смерть — la mort le menace

грозить падением — menacer ruine

грозить расходами — risquer d'entraîner des frais


Большой русско-французский словарь



ГРОЗДЬ ←

→ ГРОЗИТЬСЯ



ГРОЗИТЬ перевод и примеры


ГРОЗИТЬПеревод и примеры использования - фразы
грозить опасностьêtre en danger
может грозить опасностьêtes en danger

ГРОЗИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Если не выполнишь мой приказ, опасность будет грозить тебе. Хорошо-хорошо.Tu en courras un si tu ne fais pas exactement ce que je te dis.
Но ему может грозить опасность, сэр.Mais on pourrait lui faire du mal.
Но, перестань грозить забрать детей.Mais ne me menace pas avec les enfants.
Господи. Вам может грозить опасность.Vous êtes en danger
Опасность будет грозить, только если нас пошлют на ужасную планету обезьян.Je m'en occupe.
Ты осознаешь, что сокрытие финансовой информации от ТСФ может грозить серьезным штрафом?Vous réalisez que le fait de cacher des informations financières au MCF pourrait vous coûter très cher ?
Вот кто-то не знает... кто-то не врубается, кому-то пофиг... но вот только не надо грозить Южному Централу, попивая сок у себя в черном квартале.Soit ils savent pas, ou ils le montrent pas, ou se fichent d'être une menace en buvant un canon dans le ghetto.
Ему может грозить смертельная опасность.Sa vie est peut-être en danger.
Подумайте. Настоящая опасность будет вам грозить, если дело снова откроют. И тогда кто-то начнет волноваться, как бы вы не увидели еще один сон.Vous le serez réellement quand on rouvrira l'affaire et que quelqu'un craindra vos rêves.
Но он сделает это, только если детям будет грозить опасность.Il le fera s'il les croit en danger.
Ты думаешь, ему будет грозить опасность?- Le danger pour Frederick est-il si grand ?
Но, если по твоей вине Трое будет грозить опасность... Я сдеру твое красивое лицо с твоего красивого черепа.Mais si tu mets Troie en danger j'arracherai ton joli visage de ton joli crâne.
Что ему могла грозить опасность бьıть прицепленньıм.Il y avait le danger que ce soit trop marqué.
Нам может грозить опасность!Tant mieux, parce que ça va chauffer.
Кифы канут в Лету, папе ничто не будет грозить, мы оба...Les Keefe auront disparu, ton père sera sauvé...


Перевод слов, содержащих ГРОЗИТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

грозиться


Перевод:

разг.

см. грозить 1)


Перевод ГРОЗИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

грозить



Перевод:

(дт. тв.; + инф.)

threaten (d. with; + to inf.)

он грозил ему револьвером — he threatened him with a revolver

он грозит убить его — he threatens to kill him

ему грозит опасность — danger threatens him, he is in danger

дом грозит падением — the house* looks as if it is going to collapse, или threatens to collapse

♢ грозить пальцем (дт.) — shake* one's finger (at), wag one's finger (at)

грозить кулаком (дт.) — shake* one's fist (at)

Русско-латинский словарь

грозить



Перевод:

- minari; minitari; intentare;
Русско-армянский словарь

грозить



Перевод:

{V}

սպառնալ

Русско-белорусский словарь 1

грозить



Перевод:

несовер.

1) в разн. знач. пагражаць

грозить разрывом — пагражаць разрывам

скала грозит обвалиться — скала пагражае абваліцца

грозит опасность кому — пагражае небяспека кому

2) (делать угрожающий жест) гразіць

грозить кулаком — гразіць кулаком

Русско-новогреческий словарь

грозить



Перевод:

гроз||ить

несов

1. (угрожать) ἀπειλῶ, φοβερίζω·

2. (предстоять) ἀπειλῶ:

ему \~ит серьезная опасность τόν ἀπειλεί σοβαρός κίνδυνος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

грозить



Перевод:

грозить απειλώ, φοβερίζω
Русско-шведский словарь

грозить



Перевод:

{h'yt:er el. höt:er}

1. hytter

Русско-венгерский словарь

грозить



Перевод:

• запугиватьmegfenyegetni vkit

• fenyegetni vkit

Русско-казахский словарь

грозить



Перевод:

несов. кому-чему чем1. қорқыту, кіжіну, сескендіру;- грозить наказанием жазамен қорқыту;2. (угрожать) қорқыту, сескендіру;- грозить пальцем сені ме деп сестеп қою;- грозить палкой таяғын үйіру;- грозит опасность қауіп төніп тұр;3. (внушать опасения) төну, сескендіру;- скала грозит обвалом жар құлағалы тұр;4. (предстоять) төну;- ему грозила гибель оған апат төніп еді
Русско-киргизский словарь

грозить



Перевод:

несов. кому

1. коркутуу, кекетүү, айбат көрсөтүү, опуза кылуу; "сениби" же "сага кылбасамбы" деш;

грозить пальцем "сениби" деп сөөмөйүн силкилдетүү;

2. (внушать опасения) коркунуч туудуруу;

стена грозит обвалом дубал кулап кетүү коркунучун туудуруп турат;

3. (предстоять) коркунуч алдында туруу;

ему грозила гибель ал өлүм коркунучу алдында турду.

Русско-латышский словарь

грозить



Перевод:

draudēt, grasīt{ies}; ka..., draudēt; grasīties, draudēt; draudēt

Краткий русско-испанский словарь

грозить



Перевод:

несов.

amenazar vt, conminar vt

грозить пальцем — amenazar con el dedo

он грозит убить его — amenaza con matarlo

ему грозит паралич — está amenazado de parálisis

ему грозит опасность — (él) corre peligro

Русско-монгольский словарь

грозить



Перевод:

занах, сүрдүүлэх

Русско-польский словарь

грозить



Перевод:

Igrozić (czas.)IIodgrażać (czas.)IIIwygrażać (czas.)IVzagrażać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

грозить



Перевод:

Czasownik

грозить

grozić

zagrażać

Русско-чувашский словарь

грозить



Перевод:

прич. действ, наст, грозящий, прош. грозивший; деепр. грози) глаг.несов.1. кому юна; грозить кулаком чышкӑпа юна2. кому чем или с неопр. ф. (син. предостерегать) асӑрхаттар; грозить пожаловаться отцӳ аҫуна калатӑп тесе асӑрхаттар3. I и 2л. не употр., кому (син. предстоять) пулать, килсе тухать; нам грозят несчастья пирӗнпе инкексинкек пулма пултарать
Русско-персидский словарь

грозить



Перевод:

فعل استمراري : تهديد کردن ؛ خطر داشتن

Русско-норвежский словарь общей лексики

грозить



Перевод:

true

Русско-сербский словарь

грозить



Перевод:

грози́ть

претити, припретити, запретити

Русский-суахили словарь

грозить



Перевод:

грози́ть

-tiа hofu, -kamia, -fanya ndaro {nyingi}, -ogofya, -jituna, -tisha;

грози́ть кулако́м — -toa ngumi

Русско-татарский словарь

грозить



Перевод:

1.янау; г. пальцем бармак янау; ему грозит смерть аңа үлем яный

Русско-таджикский словарь

грозить



Перевод:

грозить

таҳдид кардан, тарсондан

Русско-немецкий словарь

грозить



Перевод:

drohen vi

Большой русско-итальянский словарь

грозить



Перевод:

несов. Д, Т (сов. погрозить, пригрозить)

1) minacciare vt (con)

грозить кулаком — minacciare con il pugno

2) (предупреждать с угрозой о чём-л.) minacciare vt (di qc + inf)

грозить развестись — minacciare di divorziare

3) Т (предвещать) minacciare vt

ему грозит смерть — e in pericolo di morte (lui) rischia la morte

•

- грозиться

Русско-португальский словарь

грозить



Перевод:

нсв

ameaçar vt

Большой русско-чешский словарь

грозить



Перевод:

vyhrožovat

Русско-чешский словарь

грозить



Перевод:

vyhrožovat, hrozit

2020 Classes.Wiki