НЕДАРОМ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

НЕДАРОМ


Перевод:

nicht umsonst (не напрасно); nicht von ungefähr (неспроста); nicht ohne Grund (не без основания)


Русско-немецкий словарь



НЕДАЛЬНОВИДНЫЙ ←

→ НЕДВУСМЫСЛЕННЫЙ



НЕДАРОМ перевод и примеры


НЕДАРОМПеревод и примеры использования - фразы
Недаром училсяG.A.C

НЕДАРОМПеревод и примеры использования - предложения
Я рада, что ты рада. Должен сказать, что эта малышка недаром есть свой хлеб.Ihr Haus war nicht gerade zum Wohlfühlen.
Недаром ты пословничал.Deine Mühe war nicht umsonst. Schau hin!
Недаром я тебя вызвал. Не понимаю.Ich hab Sie aus 'nem bestimmten Grund hergeholt.
Я говорил, что ты недаром приехал.Ich sagte doch, dass ich Sie aus gutem Grund hergeholt hab.
Недаром говорится:Wäre ich allein gewesen...
Не слушай её, недаром говорят:Aber die da? Nein.
Христос недаром учил:Christus hat uns nicht unsonst gelehrt:
Это точно, недаром меня зовут Знатоком.Schieß los, darum heiße ich doch der "Weise".
Так что, я недаром прошу.Und das ist für mich gut, dann steh ich im Nebel!
Хапсбург что-то замышляет, недаром же он повязал свою шею новым шелковым платком...Habsburg hat was vor, das steht so fest wie sein Name.
Но я подумала, что Лектер недаром предлагает мне заглянуть в себя.Ich fand den Ausdruck "Ein Hinweis ist gut für Sie aufbewahrt" etwas komisch.
Недаром вы так напуганы.Tja, Sie liegen nicht falsch, ein bisschen Angst zu haben.
Мясника недаром так прозвали.Man nennt ihn nicht umsonst den Schlächter.
Недаром ставки 100 к одному.Die Chancen stehen 100 zu 1, aus einem Grund:
Пчелы недаром нектаром упьются, - в желтой корзинке тычинки цветков.Bienen, sie summen an blühenden Blüten Und dieser Duft, diese Luft, sie entzückt


Перевод слов, содержащих НЕДАРОМ, с русского языка на немецкий язык


Перевод НЕДАРОМ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

недаром



Перевод:

нареч.

1. (не без основания) not for nothing, not without reason

недаром он опасался этого — he had good reason to fear it, it was not without reason that he was afraid of it

недаром говорят — not without reason is it said

2. (не без цели) not without purpose

он заходил к нам недаром — he had a reason for calling

он недаром совершил такое большое путешествие — he did not travel all that way in vain, it was not in vain that he made such a long journey

Русско-латинский словарь

недаром



Перевод:

- merito; juste; non frustra; non nequiquam;
Русско-белорусский словарь 1

недаром



Перевод:

нареч.

1) (не без основания) нездарма

2) (не напрасно) недарэмна, нямарна, недарма

Русско-белорусский словарь 2

недаром



Перевод:

недарма; недарэмна; нездарма

Русско-болгарский словарь

недаром



Перевод:

ненапразно

Русско-новогреческий словарь

недаром



Перевод:

недаром

нареч μέ τό δίκιο (не напрасно)/ ὄχι τυχαία, σωστά (не без основания):

\~ мы столько работали δέν πήγε τοῦ κάκου ἡ δουλειά μας· \~ я так боялась είχα δίκιο νά φοβάμαι· \~ говорится, что... σωστά λένε πώς...

Русско-казахский словарь

недаром



Перевод:

бекер емес, текке емес, тегін емес;- недаром говориться, что... деп текке айтылмаған;- он заходил кнам недаром ол бізге бекер кіріп шыққан жоқ
Русско-киргизский словарь

недаром



Перевод:

нареч.

1. (не без причины) курулай эмес, бекеринен эмес, жөн эле эмес, жөнү бар, себеби бар;

недаром говорится, что ...... деп бекеринен айтылбайт;

2. (не без цели) тим эле... жок, бекеринен... жок, бир ой менен, бир максат менен;

он к нам заходил недаром ал биздикине тим эле келип жүргөн жок (бир максат, менен келип жүрдү).

Большой русско-французский словарь

недаром



Перевод:

1) (не без основания) non sans raison

недаром говорится, что дело мастера боится — il n'est ouvrage que de maître

2) (не напрасно)

я недаром сделал такое большое путешествие — ce n'est pas en vain que j'ai fait ce long voyage

Русско-латышский словарь

недаром



Перевод:

ne bez iemesla, ne bez pamata, ne par velti, ne velti, ne jau velti

Краткий русско-испанский словарь

недаром



Перевод:

нареч.

1) (небесполезно, не напрасно) no en vano, no en balde

он недаром сделал это — no lo hizo en vano

2) (не без основания) no sin razón, no sin motivo, no sin causa

недаром говорят — no se habla sin razón

недаром я дрожал — no sin motivo temblé

Универсальный русско-польский словарь

недаром



Перевод:

Przysłówek

недаром

nie darmo

Русско-чувашский словарь

недаром



Перевод:

нареч. ахальтен мар; он пришӗл недаром вал ахальтен килмен
Русско-персидский словарь

недаром



Перевод:

بيهوده ؛ بي جهت نيست (كه ...)

Русско-сербский словарь

недаром



Перевод:

неда́ром

није без разлога, није узалуд

Русско-татарский словарь

недаром



Перевод:

нар.юкка (бушка) гына түгел; он пришёл н. ул юкка гына килмәгән

Русско-таджикский словарь

недаром



Перевод:

недаром

беасос нест, бедарак не

Русско-узбекский словарь Михайлина

недаром



Перевод:

bejiz

Большой русско-итальянский словарь

недаром



Перевод:

нар.

1) (не без причины, не без цели) non e un caso che / se...; non a caso...; non senza una ragione...

он пришёл недаром — non è un caso che lui sia venuto

недаром этот разговор — questo discorso non è casuale

2) (не напрасно) non per niente

недаром говорится, что... — non per niente si dice che...

Русско-португальский словарь

недаром



Перевод:

нрч

(не без основания) não sem razão; (неспроста) não é (não foi) para menos que; (не случайно) não é (não foi) por acaso; (не напрасно) não é (não foi) em vão

Большой русско-чешский словарь

недаром



Перевод:

ne nadarmo

Русско-чешский словарь

недаром



Перевод:

ne nadarmo, ne náhodou
Большой русско-украинский словарь

недаром



Перевод:

наречиенедарма

2020 Classes.Wiki