НЕДАРОМ	Перевод и примеры использования - фразы
едим свой хлеб недаром	don't eat our bread for nothing
свой хлеб недаром	our bread for nothing
хлеб недаром	bread for nothing

НЕДАРОМ	Перевод и примеры использования - предложения
Ведь недаром наше королевство сказочное.	It is not without a reason that our land is called the Fairy Kingdom.
Должен сказать, что эта малышка недаром есть свой хлеб.	You haven't been running a settlement house exactly.
Недаром я тебя вызвал.	I brought you up here for a reason.
Я говорил, что ты недаром приехал.	Told you I brought you up here for a reason.
Недаром меня обуревают такие страсти... Тут что-то кроется...	Nature would not invest herself with such shadowing passion without some instruction.
Недаром говорил великий и мудрый Абу-Ахмат-ибн-Бей, первый шофер этой машины: учти, Эдик...	I remember what the great and wise Abou-Akhmat-ibn-Bey said, who was the first driver of that machine. He said: "Edik..."
Да, и недаром.	Yes. And they're right, aren't they?
Трагедии от нас пошли недаром.	No wonder tragedies are written about us.
...Я шла против ветра недаром, и все же я спрашиваю:	... I went against the wind not without reason, and nevertheless I ask:
Недаром шут пошел в дозор!	You'll pay for your betrayal, traitor vile!
Если бы одна была, а тут вы рядом. Недаром говорится:	I'd have been really scared without you close by.
О, ты тревожился недаром.	O sir, you are too sure an augurer;
Христос недаром учил: нет у тебя ложки - ешь руками.	As the saying goes, "heaven helps those who help themselves".
Говорили, будто нас недаром перебросили в предместье портового города и теперь мы наконец отправимся на Ближний Восток.	Word had gone round among them that we were at last in transit for the Middle East.
А для его профессии это гроб: глаза слезятся, руки трясутся. Так что, я недаром прошу.	And when you don't sleep, your hands start trembling, your head becomes clouded, let's say it could be to my advantage.

Перевод слов, содержащих НЕДАРОМ, с русского языка на английский язык

Перевод НЕДАРОМ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

недаром

Перевод:

- merito; juste; non frustra; non nequiquam;

Русско-белорусский словарь 1

недаром

Перевод:

нареч.

1) (не без основания) нездарма

2) (не напрасно) недарэмна, нямарна, недарма

Русско-белорусский словарь 2

недаром

Перевод:

недарма; недарэмна; нездарма

Русско-болгарский словарь

недаром

Перевод:

ненапразно

Русско-новогреческий словарь

недаром

Перевод:

недаром

нареч μέ τό δίκιο (не напрасно)/ ὄχι τυχαία, σωστά (не без основания):

\~ мы столько работали δέν πήγε τοῦ κάκου ἡ δουλειά μας· \~ я так боялась είχα δίκιο νά φοβάμαι· \~ говорится, что... σωστά λένε πώς...

Русско-казахский словарь

недаром

Перевод:

бекер емес, текке емес, тегін емес;- недаром говориться, что... деп текке айтылмаған;- он заходил кнам недаром ол бізге бекер кіріп шыққан жоқ

Русско-киргизский словарь

недаром

Перевод:

нареч.

1. (не без причины) курулай эмес, бекеринен эмес, жөн эле эмес, жөнү бар, себеби бар;

недаром говорится, что ...... деп бекеринен айтылбайт;

2. (не без цели) тим эле... жок, бекеринен... жок, бир ой менен, бир максат менен;

он к нам заходил недаром ал биздикине тим эле келип жүргөн жок (бир максат, менен келип жүрдү).

Большой русско-французский словарь

недаром

Перевод:

1) (не без основания) non sans raison

недаром говорится, что дело мастера боится — il n'est ouvrage que de maître

2) (не напрасно)

я недаром сделал такое большое путешествие — ce n'est pas en vain que j'ai fait ce long voyage

Русско-латышский словарь

недаром

Перевод:

ne bez iemesla, ne bez pamata, ne par velti, ne velti, ne jau velti

Краткий русско-испанский словарь

недаром

Перевод:

нареч.

1) (небесполезно, не напрасно) no en vano, no en balde

он недаром сделал это — no lo hizo en vano

2) (не без основания) no sin razón, no sin motivo, no sin causa

недаром говорят — no se habla sin razón

недаром я дрожал — no sin motivo temblé

Универсальный русско-польский словарь

недаром

Перевод:

Przysłówek

недаром

nie darmo

Русско-чувашский словарь

недаром

Перевод:

нареч. ахальтен мар; он пришӗл недаром вал ахальтен килмен

Русско-персидский словарь

недаром

Перевод:

بيهوده ؛ بي جهت نيست (كه ...)

Русско-сербский словарь

недаром

Перевод:

неда́ром

није без разлога, није узалуд

Русско-татарский словарь

недаром

Перевод:

нар.юкка (бушка) гына түгел; он пришёл н. ул юкка гына килмәгән

Русско-таджикский словарь

недаром

Перевод:

недаром

беасос нест, бедарак не

Русско-немецкий словарь

недаром

Перевод:

nicht umsonst (не напрасно); nicht von ungefähr (неспроста); nicht ohne Grund (не без основания)

Русско-узбекский словарь Михайлина

недаром

Перевод:

bejiz

Большой русско-итальянский словарь

недаром

Перевод:

нар.

1) (не без причины, не без цели) non e un caso che / se...; non a caso...; non senza una ragione...

он пришёл недаром — non è un caso che lui sia venuto

недаром этот разговор — questo discorso non è casuale

2) (не напрасно) non per niente

недаром говорится, что... — non per niente si dice che...

Русско-португальский словарь

недаром

Перевод:

нрч

(не без основания) não sem razão; (неспроста) não é (não foi) para menos que; (не случайно) não é (não foi) por acaso; (не напрасно) não é (não foi) em vão

Большой русско-чешский словарь