1. (к; тж. грам.) address (to); (в письме) form of address; (призыв) appeal (to)

2. (в вн.) conversion (to, into)

обращение в веру — conversion to faith

3. (с тв.; обхождение с кем-л.) treatment (of)

плохое обращение с кем-л. — bad* / ill treatment of smb., maltreatment of smb.

жестокое обращение с кем-л. — cruelty to smb., cruel treatment of smb.

4. (с тв.; пользование чем-л.) handling (of), use (of)

неосторожное обращение — carelessness in handling, careless handling

научиться обращению — learn* to use (d.)

5. (рд.; оборот) circulation (of)

пустить в обращение (вн.) — put* into circulation (d.)

изъять из обращения (вн.) — withdraw* from circulation (d.)

ускорить обращение — accelerate circulation

средство обращения эк. — medium of circulation

издержки обращения — distribution costs

6. (манера держать себя) manner

• обращение в другую сторону - aversio;

• обращение за советом - consultatio

• обращение с речью к кому-л. - allocutio;

{N}

դիմւմ

շրջանառւթյւն

վարմւնք

վարվեցողւթյւն

վերաբերմւնք

պտւյտ

ср.

1) (действие) пераварочванне, -ння ср. (у каго)

ператварэнне, -ння ср. (у што)

обращение простой дроби в десятичную — ператварэнне простага дробу ў дзесятковы

2) (действие) пераварочванне, -ння ср. (у што)

схіленне, -ння ср. (да чаго)

см. обратить 1, 3, обращать 1, 4

3) пераварочванне, -ння ср. (у каго)

ператварэнне, -ння ср. (у што)

см. обратиться и обращаться 3

4) (процесс оборота) эк. абарачэнне, -ння ср.

(оборот) абарот, -ту муж.

денежное обращение — грашовы абарот (грашовае абарачэнне)

6) (обхождение) абыходжанне, -ння ср.

(поведение) паводзіны, -дзін ед. нет

7) (пользование) абыходжанне, -ння ср. (з чым)

карыстанне, -ння ср. (чым)

неосторожное обращение с огнём — неасцярожнае абыходжанне з агнём

8) (просьба, призыв) зварот, -ту муж.

(документ) адозва, -вы жен.

9) грам. зваротак, -тка муж.

10) филос. абарачэнне, -ння ср.

1) мат., физ. абарачэнне, -ння2) (пользование) абыходжанне, -ння- обращение волнового фронта ОВФ- обращение волнового фронта- обращение матрицы- обращение с радиоактивными отходами

абарачэнне; абарачэньне; абыходжанне; абыходжаньне; зварот; зваротак; зьвяртанне; зьвяртаньне; рух

с

1. (превращение) ἡ με-ταμόρφωση {-ις}, ἡ μεταβολή·

2. (оборот, круговорот) ἡ κυκλοφορία:

товарное \~ ἡ ἐμπορευματική κυκλοφορία· денежное \~ ἡ νομισματική κυκλοφορία· \~ планет астр. ἡ περιστροφή τών πλανητών пускать в \~ что-л. βάζω σέ κυκλοφορία, κυκλοφορώ· изъять из \~я ἀποσύρω ἀπό τήν κυκλοφορία·

3. (обхождение с кем-либо) τό φέρσιμο, ἡ συμπεριφορά, ἡ μεταχείριση:

дурное \~ ἡ κακομεταχείριση, ἡ κακή συμπεριφορά· вежливое \~ ἡ καλή συμπεριφορά, ἡ εὐγένεια·

4. (умение пользоваться, применять) ὁ χειρισμός, ἡ χρήσις·

5. (призыв) τό διάγγελμα:

\~ к избирателям τό διάγγελμα προς τους ἐκλογείς· \~ к народу τό διάγγελμα προς τό λαό· опубликовать \~ δημοσιεύω διάγγελμα·

6. грам. ἡ προσφώνησις· ◊ \~ в веру ὁ προσηλυτισμός· \~ в рабство ἡ ὑποδούλωση, ὁ ἐξανδραποδισμός.

1. tilltal

hon svarar inte på tilltal--она не реагирует на обращение

2. tilltals|namn

• к народуfelhívás

• напр: с инструментом или с человекомkezelés

• с кем-тоviselkedés

• с кем-чемbánásmód

• megkeresés

• megszólítás

ср.

1. (превращение) айландыруу, айлануу, өтүү;

обращение простой дроби в десятичную жөнөкөй бөлчөктөрдү ондук бөлчөктөргө айландыруу;

2. (призыв) үндөө, чакырык, кайрылуу;

обращение к народу элге карата айтылган үндөө (чакырык);

выпустить обращение үндөө чыгаруу;

3. урунуу, уруна (тута) билүү;

научиться обращению с оружием куралды урунууну уйрөнүү;

4. эк. (оборот) айлануу, жүгүрүү;

обращение товаров товардын айланышы;

денежное обращение акчанын жүгүрүшү;

обращение капитала капиталдын айланышы;

5. (обхождение, отношение) мамиле, мамиле кылуу;

ласковое обращение жумшак мамиле;

грубое обращение орой мамиле;

6. грам. каратма сөз.

с.

1) (круговорот, оборот) circulation f

денежное обращение — circulation monétaire

пустить что-либо в обращение — mettre qch en circulation

обращение планет — révolution f des planètes

2) (к кому-либо) harangue (придых.) f (речь); allocution f (краткая речь); adresse f (письменное); appel m (призыв)

обращение к суду — recours m en justice

выпустить обращение — lancer un appel

3) (обхождение) manière f de traiter qn, manière d'être envers qn (с кем-либо); maniement m de qch (умение пользоваться оружием, инструментами и т.п.)

жестокое обращение с животными — mauvais traitement envers les animaux

4) (превращение) transformation f, changement m

обращение в рабство — réduction f à l'esclavage

5) грам. nom m mis en apostrophe, apostrophe f

••

обращение в веру — conversion f

pagriešana, pievēršana, pavēršana, piegriešana; pievēršana, atgriešana, piegriešana; pārvēršana; izlietošana; izvēršanās, pārvēršanās; pievēršanās; apelēšana, griešanās; cirkulēšana, cirkulācija, riņķošana; apiešanās, izturēšanās; rīkošanās, apiešanās; apgrozījums, apgrozība; uzvešanās, izturēšanās; aicinājums., uzsaukums; uzruna; konversija; aicinājums; vēršana; apvēršana; {pie}vēršana

1) (отношение к кому-то, чему-то) муамеле, мунасебет

хорошее обращение с детьми - балаларнен яхшы мунасебетте олув

2) (призыв) мураджаат, хитап, чагъырув

обращение к народу - халкъкъа мураджаат этюв

3) грам. хитап

1) (отношение к кому-то, чему-то) muamele, munasebet

хорошее обращение с детьми - balalarnen yahşı munasebette oluv

2) (призыв) muracaat, hitap, çağıruv

обращение к народу - halqqa muracaat etüv

3) грам. hitap

ср.

1) только ед. ч. (действие) муамеле, мунасебет

хорошее обращение с детьми — балаларнен яхшы мунасебетте олув

2) (призыв) мураджаат, хитап, чагъырув

обращение к народу — халкъкъа мураджаат этюв

3) грам. хитап

с.

1) (круговорот, оборот) circulación f, giro m

денежное обращение — circulación monetaria

обращение планет — revolución de los planetas

пустить что-либо в обращение — poner algo en circulación

изъять из обращения — retirar de la circulación

2) (к кому-либо) arenga f (речь); alocución f (краткая речь); memorial m, súplica f (письменное); llamamiento m, invocación f (призыв)

обращение к суду — recurso a la justicia

3) (обхождение с кем-либо) trato m, tratamiento m

жестокое обращение — sevicia f

4) (пользование) manejo m (de una cosa)

5) (превращение) transformación f

обращение в христианство — conversión al cristianismo

обращение в рабство — reducción a la esclavitud

6) грам. vocativo m

нарийн төвөгтэй арга, оролдлого

Rzeczownik

обращение n

obrót m

obracanie odczas. n

traktowanie odczas. n

obieg m

cyrkulacja f

przemówienie n

obrócenie odczas. n

skierowanie odczas. n

odezwa, apel;zwracanie się;obchodzenie się, traktowanie;

پيام ؛ خطابه ؛ رفتار ؛ بكار بردن ، استعمال ؛ گردش ؛ حرف ندا

henvendelse; forvandling; omvendelse; omløp

1) обртање, окретање

2) преокретање, преобраћање (у)

3) обраћање, прелаз (у веру)

4) кретање, ток;

5) промет, оптицај

6) понашање, поступање, поступак

7) руковање, служење, коришћење

8) обраћање, ословљавање, говор, апел

1) (подход) mkabala (mi-);

непочти́тельное обраще́ние — nyanyaso (-; ma-)

2) (циркулирование) mtangao (mi-), mzunguko (mi-)3) (зов) mwito (mi-), ndumo (-);

обраще́ние внима́ния — msisitizo (mi-)

4) (заявление, послание) risala (-), taarifa (-)5) (грам.) mwito (mi-)

обращение

мубаддал кардан(и), табдил додан(и)

muomala, murojaat, murojaatnoma, undalma, xitobnoma

circolazione

- в обращении- денежное обращение- обращение банкнот- обращение бумажных денег- обращение векселей- обращение капитала- изъятый из обращения- товарное обращение- изъять из обращения- пускать в обращение

circolazione, movimento, trattamento

с.

1) (с чем-л.) maneggio m

2) (инверсия) inversione f

3) астрон. rivoluzione f

4) экон. circolazione f

обращение к запоминающему устройству, обращение к памяти — вчт. accesso m alla memoria

- обращение времени- денежное обращение- обращение импеданса- многократное обращение- обращение населённости- обращение планет- обращение порядка- сидерическое обращение- синодическое обращение- обращение спектральных линий- товарное обращение- обращение фазы- обращение фотографического изображения

с.

1) (призыв) appello m, messaggio m

обращение к избирателям — appello agli elettori

2) (обхождение) trattamento m, rapporto m

ласковое обращение с ребёнком — un rapporto tenero con il bambino

небрежное обращение с вещами — trascuratezza nel maneggiare le cose

3) (обмен, оборот) circolazione f

обращение товаров — la circolazione delle merci

вошло в обращение новое слово — una nuova parola è entrata in uso / voga

4) грам. (caso) vocativo

••

обращение в веру — conversione f

обращение в рабство — riduzione alla schiavitù

с

circulação f; rotação f; (отношение) tratamento m; atitude f; (призыв) apelo m; (превращение) transformação f; (в другую веру) conversão f; эк circulação f; (пользование чем-л) manejo m; (употребление) uso m; грм vocativo m

oslovení

¤ обращение к народу -- звертання до народу

¤ обращение выделяется запятыми -- звертання відокремлюється комами

¤ вежливое обращение -- ввічливе поводження

¤ обращение планет астр. -- обертання планет

¤ обращение в христианство -- навертання до християнства

¤ пустить в обращение -- пустити в обіг

1) астр., техн., физ. (действие) повернення, (неоконч. - ещё) повертання, обернення, (неоконч. - ещё) обертання; (направление в определённую сторону) направлення, (неоконч. д. - ещё) направляння, спрямування, (неоконч. д. - ещё) спрямовування

- драконическое обращение- обращение изображения

2) матем., техн., физ. (превращение, преобразование) перетворення, (неоконч. д. - ещё) перетворювання, обернення, (неоконч. д. - ещё) обертання

- обращение дроби- обращение интеграла- обращение матрицы- обращение ряда- обращение теоремы- обращение функции

3) вчт звертання, звернення

обращение к запоминающему устройству — звертання до запам'ятовувального пристрою

- обращение к памяти- обращение к программе