ОПРЕДЕЛЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Что я могу определять для себя, что важно.	Dass ich mein Tun selbst bestimme.
Мистер Хобсон, для вас неуместно определять порядок действий, не советуясь с командиром.	- Mr Hobson. Sie sollten den kommandierenden Offizier dazu konsultieren.
Это как определять шансы, что что-то произойдет?	Um zu ermitteln, was möglich ist?
Есть терранский ученый, работающий на Альянс. Наши источники сообщают, что она заканчивает новый транссперктральный сенсорный массив, это позволит Альянсу определять наше положение в Пустошах.	Eine terranische Wissenschaftlerin, die für die Allianz arbeitet, steht kurz vor der Fertigstellung einer neuen transspektralen Sensorenphalanx, durch die die Allianz uns in den Badlands orten kann.
Кто, чёрт возьми, мы такие, чтобы определять чей-то эволюционный путь?	Wer sind wir, um den Lauf der Evolution zu bestimmen?
С каких пор колыбель журналистского расследования позволяет юристам определять содержание "60-ти минут"?	Wenn Sie wollen, nimmt ein anderer Producer die Änderungen vor. Seit wann erlaubt das kostbarste Juwel des Enthüllungs-Journalismus ausgerechnet Anwälten, den Inhalt von 60 Minutes zu bestimmen?
Пайпер, вы очень хорошая, но тот, кто позволяет суевериям и приметам определять его жизнь...	Piper, Sie sind bestimmt sehr nett, aber jemand, der sein Leben von Aberglauben und Omen beeinflussen lässt...
Иначе, гнев будет определять вашу жизнь.	Sonst wird er Ihr Leben bestimmen.
Мы должны найти путь к сотрудничеству... при этом внешнюю политику должен определять один человек.	Wir müssen einen Weg zur Kooperation finden und feststellen, dass Außenpolitik nicht von einem Ausschuss betrieben werden kann.
А ведь ты бы мог сам определять свое будущее.	Und du könntest doch frei über deine Zukunft entscheiden.
Теперь он будет определять куда вы идете, когда вы идете, и что вы делаете на месте.	Er wird ab sofort entscheiden, wo und wann Sie was tun dürfen.
И каждый день нам приходится идти на уступки... чтобы спокойно определять течение нашего будущего.	Jeden Tag verlieren wir einen Teil unserer Souveränität, mit der wir unsere Zukunft bestimmen.
Я не вижу причин определять степень вины.	Uns trifft keine Schuld.
Пусть всё идёт своим чередом. Трудно определять наперёд. В жизни случаются ошибки.	Aber manchmal muss man das Leben etwas geradebiegen!
Нельзя определять литературу с точки зрения аудитории.	Literatur darf sich so nicht definieren.

Перевод слов, содержащих ОПРЕДЕЛЯТЬ, с русского языка на немецкий язык

Перевод ОПРЕДЕЛЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

определять

Перевод:

определить (вн.)

1. define (d.); determine (d.)

определять болезнь — diagnose a disease

определять расстояние на глаз — judge / estimate the distance

2. (устанавливать) determine (d.), fix (d.)

определять меру наказания — fix a punishment

спрос определяет предложение — demand determines supply

определять дату — fix the date

определить долю, пай — assign / allot a share

3. уст. (назначать, устраивать) appoint (d.), put* (d.)

определить на службу — appoint (d.)

определить мальчика в школу — put* / send* a boy to school

Русско-армянский словарь

определять

Перевод:

{V}

նշանակել

որոշել

սահմանել

Русско-белорусский словарь 1

определять

Перевод:

несовер.

1) (устанавливать) вызначаць, устанаўліваць

определять болезнь — вызначаць (устанаўліваць) хваробу

определять расстояние — вызначаць (устанаўліваць) адлегласць

2) (очерчивать границы, пределы) акрэсліваць

3) (раскрывать содержание понятия) выяўляць, вызначаць

(давать определение) даваць азначэнне

4) (назначать) вызначаць, прызначаць

5) (обусловливать) вызначаць, абумоўліваць

бытие определяет сознание — быццё вызначае свядомасць

хорошая обработка почвы определяет богатый урожай — добрая апрацоўка глебы вызначае (абумоўлівае) багаты ўраджай

6) (выносить решение) юр. пастанаўляць

прысуджаць

(меру наказания) вызначаць

суд определяет следующее — суд пастанаўляе наступнае

7) (назначать на должность) уст., прост. прызначаць

(устраивать) уладжваць

8) (в школу и т.п.) аддаваць

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

определять

Перевод:

определять

1) (устанавливать) вызначаць2) (давать определение) азначаць, даваць азначэнне- определять динамику изменения- определять наличие- определять оптимальные отношения- определять основные закономерности- определять условия применимости теории

Русско-белорусский словарь 2

определять

Перевод:

акрэсліваць; акрэсьліваць; вызначаць

- определять итог

Русско-венгерский словарь

определять

Перевод:

• напр: срокkitűzni

• напр: срокmegállapítani

• kijelölni

• megszabni

Русско-казахский словарь

определять

Перевод:

несов. см. определить

Русско-киргизский словарь

определять

Перевод:

несов.

см. определить.

Большой русско-французский словарь

определять

Перевод:

см. определить

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

определять

Перевод:

см. определить

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

определять

Перевод:

см. определить

Русско-крымскотатарский словарь

определять

Перевод:

несов. см. определить

Краткий русско-испанский словарь

определять

Перевод:

несов., вин. п.

1) determinar vt; calcular vt (высчитать); fijar vt (установить)

определять расстояние — determinar (juzgar, calcular, apreciar) la distancia

определять срок — fijar el plazo

определять площадь — calcular el área (la superficie)

определять болезнь — diagnosticar la enfermedad

определять свое отношение к кому-либо — determinar su actitud respecto a alguien

2) (сформулировать) definir vt, determinar vt

3) (послужить причиной) determinar vt; condicionar vt (обусловить)

4) уст., прост. (устроить куда-либо) colocar vt, nombrar vt

определять на службу — colocar en una oficina

определять в школу — mandar a estudiar a la escuela

Русско-монгольский словарь

определять

Перевод:

нэрлэх, томилох

Русско-польский словарь

определять

Перевод:

Idefiniować (czas.)IIdeterminować (czas.)IIIdookreślać (czas.)IVokreślać (czas.)Voznaczać (czas.)VIustalać (czas.)VIIwyznaczać (czas.)VIIIzdefiniować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

определять

Перевод:

Czasownik

определять

określać

definiować

ustalać

wyznaczać

postanawiać

Русско-польский словарь2

определять

Перевод:

określać, ustalać;

Русско-персидский словарь

определять

Перевод:

فعل استمراري : تعيين كردن ، تعريف كردن ، تشريح كردن ، شرح دادن ؛ تشخيص دادن

Русско-норвежский словарь общей лексики

определять

Перевод:

bestemme, definere

Русско-сербский словарь

определять

Перевод:

определя́ть

см. определить

Русский-суахили словарь

определять

Перевод:

определя́ть

-aini, -hesabu, -kisi, -kadiri, -simamia;

определя́ть потре́бности — -kadiria mahitaji;определя́ть разме́р насле́дства — -funga mirathi;определя́ть грани́цы — -pakanisha;определя́ть ка́чество, цену́ — -tathmini;определя́ть местоположе́ние на ка́рте — -onyesha;определя́ть цель — -weka (-amua, -fafanua) lengo;определя́ющий — -tegemezi;определя́ющий интегра́л — thamani rejeo (-)

Русско-таджикский словарь

определять

Перевод:

определять

см. <определить>

Русско-итальянский автомобильный словарь

определять

Перевод:

determinare

Русско-итальянский экономический словарь

определять

Перевод:

тж. определить

determinare, definire, stabilire

- определять срок- определять цену

Русско-итальянский юридический словарь

определять

Перевод:

assegnare, determinare

Русско-итальянский медицинский словарь

определять

Перевод:

1) definire

2) determinare

3) individuare

Русско-итальянский политехнический словарь

определять

Перевод:

determinare, definire

Большой русско-итальянский словарь

определять

Перевод:

несов. от определить

Русско-португальский словарь

определять

Перевод:

нсв

determinar vt, (высчитать) avaliar vt; (установить) fixar vt; (обозначить) marcar vt, (сформулировать) definir vt; (назначить) determinar vt; (установить) fixar vt; уст (устроить - на работу и т. п.) colocar vt, arranjar emprego (para alguém); (обусловить) determinar vt, condicionar vt