ОСУШИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я... расчищал канавы, чтобы осушить землю для посадок.	Ich arbeitete... in einem Graben, um Land zu gewinnen.
Не может осушить людских слез.	Kann keinem die Tränen trocknen.
Посмотрим, смогут ли танцы и песни, осушить слёзы на прелестных очах. Ласковое солнце осушит слёзы.	An dich werd' ich mich ganz verlieren
Вам я предлагаю осушить бар.	Sie sind herzlich eingeladen die Bar leerzutrinken.
И когда она грустила, я была рядом, чтобы осушить её слёзы.	Und wenn sie traurig war warich da undtrocknete ihre Tränen
А мы попробуем добраться до оборудования в лаборатории и осушить пролёт лестницы.	Scoggs und ich gehen zum Nasslabor und versuchen, die Treppe trockenzulegen.
Я хотел как-нибудь осушить тут почву.	Da ist ein Elektrozaun. Vorsicht!
Нужно осушить горло перед тем, как ставить назад трубку.	Ich muss, ähm, deinen Rachen absaugen bevor wir wieder intubieren.
Он будто просит нас, прежде чем осушить бокал шампанского,	Er ist dort zum Stillstand gekommen, um uns, bevor wir mit Champagner fröhlich das neue Jahr begrüßen,
Люди, у которых течет кровь по венам, остается лишь вскрыть их и осушить.	Ja, es sind Menschen. Menschen, deren Blut durch Adern pulsiert, die darauf warten, geöffnet und leergesaugt zu werden.
А сейчас нам нужно осушить n-ное количество цветов.	Im Augenblick müssen wir einige Pflanzen aussaugen.
Ты могла бы дать Таре осушить меня, но не дала. - Нет.	Nein, du hättest Tara mich leer trinken lassen können, hast du aber nicht.
Я хочу осушить их.	Ich möchte sie leertrinken.
Может, есть способ осушить пруд.	Vielleicht gibt es einen Weg, den Teich trockenzulegen.
Но, сейчас, я собираюсь осушить эту бутылку...	Aber jetzt werde ich erstmal diese Flasche erledigen...

Перевод слов, содержащих ОСУШИТЬ, с русского языка на немецкий язык

Перевод ОСУШИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

осушить

Перевод:

сов. см. осушать

Русско-армянский словарь

осушить

Перевод:

{V}

պարպել

ցամաքեցնել

Русско-белорусский словарь 1

осушить

Перевод:

совер.

1) асушыць, мног. паасушваць

2) (выпить) выпіць, мног. павыпіваць

(опрокинуть) перакуліць

осушить рюмку — перакуліць чарку

Русско-белорусский словарь 2

осушить

Перевод:

асушыць

Русско-новогреческий словарь

осушить

Перевод:

осуш||ить

сов см.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

осушить

Перевод:

осушить στεγνώνω, αποξηραίνω

Русско-киргизский словарь

осушить

Перевод:

сов. что

1. кургатуу;

осушить болото сазды кургатуу;

2. разг. (выпить) шыпкап ичүү, калтырбай ичүү;

осушить стакан стакандын түбүндө эчтеме калтырбай шыпкап ичүү;

осушить слёзы сооротуу;

осушить глаза ыйлабай калуу, сооронуу.

Большой русско-французский словарь

осушить

Перевод:

1) assécher vt, dessécher vt; drainer vt (дренировать); tarir vt (озеро, колодец и т.п.)

2) разг. (выпить до дна) vider vt

осушить бокал — vider un verre

••

осушить слёзы кому-либо — sécher (или essuyer) les larmes de qn

Русско-латышский словарь

осушить

Перевод:

nosusināt; izdzert sausu, iztukšot

Краткий русско-испанский словарь

осушить

Перевод:

сов., вин. п.

1) secar vt, desecar vt, resecar vt; drenar vt, avenar vt (дренировать)

2) (выпить до дна) vaciar vt, apurar vt; beber hasta las heces

осушить стакан — apurar el vaso

••

осушить глаза — enjugarse los ojos, dejar de llorar

осушить слезы (кому-либо) — enjugar las lágrimas (a)

Русско-польский словарь

осушить

Перевод:

Iodwodnić (czas.)IIosuszyć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

осушить

Перевод:

Czasownik

осушить

osuszyć

Potoczny wychylić

Русско-чувашский словарь

осушить

Перевод:

прич. страд, прош. осушенный) глаг.сов. (ант. увлажнить, оросить) тйпӗт, типе ту; осушить болото шурлӑха тйпӗт; осушить глаза куҫа шӑлса тйпӗт, макӑрма парах

Русско-персидский словарь