1. (руки, перчатки) finger; (ноги) toe

большой палец — (руки) thumb; (ноги) big toe

указательный палец — forefinger, index (finger)

средний палец — middle finger, third finger

безымянный палец — fourth finger; (на левой руке тж.) ring-finger

предохранительный (резиновый) палец — finger-stall

2. тех. (crank) pin, finger, cam

♢ палец о палец не ударить разг. — not stir / lift / raise a finger

ему пальца в рот не клади разг. — he is not to be trifled with; watch your step with him

смотреть сквозь пальцы на что-л. разг. — look through one's fingers at smth.; wink* at smth.

обвести вокруг пальца (вн.) разг. — cheat (d.), dupe (d.), deceive (d.), take* in (d.)

он пальцем никого не тронет — he wouldn't hurt a fly

высосать из пальца что-л. разг. — fabricate smth., dream* the whole thing up

знать что-л. как свои пять пальцев разг. — have smth. at one' finger-tips / finger-ends; know* smth. backwards, know* smth. like the back of one's hand

попасть пальцем в небо разг. — be wide of the mark; take* the wrong sow by the ear идиом.

• (большой - pollex, указательный - index, средний - medius, impudicus, безымянный - annularis, мизинец - minimus, auricularis);

• большой палец ноги - allex,icis,m;

• смотреть сквозь пальцы - connivere, tolerare;

• почему на величайшие преступления вы смотрите сквозь пальцы? - Cur in hominum sceleribus maximis connivetis?

• за побег наказывал строго, а на прочие провинности смотрел сквозь пальцы. - Desertorum punitor acerrimus connivebat in ceteris.

• корень толщиной в палец - radix digitali crassitudine;

• показывать пальцем - digito monstrare;

• считать по пальцам - digitis rationem computare;

• смотреть сквозь пальцы на что-либо - connivere (dolo);

• щелкание пальцами - percussio digitorum;

• мальчик с пальчик - allex viri;

• палец о палец не ударить - manum non vertere;

• кончиеами пальцев - digitis primoribus;

{N}

մատ

в разн. знач. палец, род. пальца муж.

большой палец — вялікі палец

указательный палец — указальны палец

средний палец — сярэдні палец

безымянный палец — безыменны палец

контактный палец тех. — кантактны палец

грозить кому-либо пальцем — гразіць каму-небудзь пальцам

показывать пальцем — паказваць пальцам

знать как свои пять пальцев — ведаць, як свае пяць пальцаў, (о человеке) ведаць як аблупленага

смотреть сквозь пальцы — глядзець праз пальцы

палец о палец не ударить (пальцем не пошевелить) — пальцам не паварушыць, палец (пальцам) аб палец не ўдарыць

пальца в рот не клади — пальца ў рот не кладзі

по пальцам пересчитать можно — на пальцах пералічыць можна

пальцем никого не тронет — пальцам нікога не зачэпіць (не кране)

обвести вокруг пальца — абвесці вакол (кругом) пальца

высосать из пальца — выссаць (высмактаць) з пальца

попасть пальцем в небо — трапіць (папасці) пальцам у неба

сосчитать по пальцам — пералічыць па пальцах

палец, -льца- палец реактивной штанги

палец

пръст м

м τό δάχτυλο, ὁ δάκτυλος, τό δάκτυλο{ν}:

большой \~ ὁ ἀντίχειρ, τό μεγάλο δάκτυλο· указательный \~ ὁ λιχα-νός, ὁ δείκτης· средний \~ τό μεσαίο δάχτυλο, ὁ μέσος δάκτυλος· безымянный \~ ὁ παράμεσος (δάκτυλος)· отпечаток \~ыдев τά δακτυλικά ἀποτυπώματα· указывать \~ьцем δείχνω μέ τό δάχτυλο, δακτυλοδεικτώ· ◊ \~ о \~ не ударить разг δέν κάνω ἀπολύτως τίποτε· ему \~ьца в рот не клади разг πρέπει νά φυλάγεσαι ἀπ· αὐτόν он \~ьцем никого не тронет δέν πειράζει ὁδτε μερμήγκι· их можно по \~ьцам пересчитать μετριοῦνται στά δάκτυλα· смотреть сквозь \~ьцы на что-л. κάνω στραβά μάτια· знать как свои пять \~ьиев τό ξέρω στά πέντε δάκτυλα, τά παίζω (εΙς) στά δάκτυλα μου· попасть \~ьцем в небо разг κάνω γκάφα· обвести иокруг \~ьца разг κοροϊδεύω, ἐξαπατώ· высосать из \~ьца разг ἐπινοώ.

1. finger

ujj

м.

1. бармак;

большой палец баш бармак;

указательный палец сөөмөй;

безымянный палец аты жок;

средний палец ортон, ортон кол;

показывать пальцем на кого-л. бирөөнү сөөмөйү менен көрсөтүү;

2. тех. (зубец) тиш (машина, механизмдердеги тиш);

поршневый палец поршендин тиши;

знать как свои пять пальцев разг. беш колундай билүү;

смотреть сквозь пальцы көрмөксөн болуу, билмексен болуу, көрүп-билип туруп көрмөксөн болуу;

палец о палец не ударить или пальцем не шевельнуть чөптүн башын сындырбоо;

пальца в рот не клади разг. бармагыңды оозуна салба (тиштеп алат, куу неме);

по пальцам пересчитать можно беш колдой саноого болот, бардыгы эле дайын, белгилүү (өтө аз);

он пальцем никого не тронет разг. ал кой оозунан чөп албайт;

обвести кого-л. вокруг пальца разг. бирөөнү будамайлоо, будамайлап алдоо, алдап кетүү;

высосать из пальца разг. жок жерден чыгара коюу жокнерсени ойлоп чыгаруу;

как по пальцам разг. көрүп тургандай (айтып берүү);

попасть пальцем в небо разг. куру талааны сүйлөө.

м.

1) doigt {dwa} m (руки, перчатки); orteil m (ноги)

большой палец ноги — gros orteil

большой палец руки — pouce m

указательный палец — index {-ɛks} m

средний палец — médius {-ys} m

безымянный палец — annulaire m

резиновый палец — doigtier {dwat-} m

2) тех. mentonnet m; doigt m

контактный палец — doigt de contact

поршневой палец — axe m du piston

- палец о палец не ударить- пальцем не шевельнуть- пальцем не пошевельнуть

••

обвести вокруг палеца — duper qn

пальцем показывать разг. — montrer au doigt

смотреть сквозь пальцы на что-либо разг. — fermer les yeux sur qch

знать как свои пять пальцев разг. — savoir sur le bout du doigt

он пальцем никого не тронет разг. — прибл. il ne ferait pas de mal à une mouche

ему пальца в рот не клади разг. — прибл. il faut se méfier de lui

pirksts; pirksts, tapa; stūres rata rokturis

пармакъ

большой палец - баш пармакъ

указательный палец - ишарет пармагъы

parmaq

большой палец - baş parmaq

указательный палец - işaret parmağı

муж. пармакъ

большой палец — баш пармакъ

указательный палец — ишарет пармагъы

м.

1) (руки, ноги, перчатки) dedo m

большой палец — dedo pulgar, pulgar m

указательный палец — dedo índice, índice m

средний палец — dedo del corazón (de en medio)

безымянный палец — dedo anular, anular m

2) тех. dedo m, uña f, muñón m

контактный палец — frotador de contacto

поршневой палец — bulón (perno) de émbolo

стопорный палец — gorrón de parada

палец щеткодержателя — perno portaescobilla

••

высосать из пальца — sacar de su cabeza, decir de boquilla

дай палец кому-либо, откусит всю руку ≈≈ al villano dale el pie y te tomará la mano

ему пальца в рот не клади — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé; nadie le juega el dedo en la boca; entra por la manga y sale por el cabezón

знать как свои пять пальцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo

можно по пальцам пересчитать (перечесть) — son habas contadas, se puede contar con los dedos

на большой палец прост. — muy bien, eso eso, fantástico

обвести (обернуть) вокруг пальца (кого-либо) — dársela con queso (a); jugar el dedo en la boca (Мекс.)

он пальцем никого не тронет — es como una malva, es incapaz de levantar la mano a nadie

палец о палец не ударить, пальцем не (по)шевельнуть — no mover los dedos, cruzarse de brazos, no dar golpe

показывать пальцем — señalar con el dedo

попасть пальцем в небо — acertar por chiripa, tocar el violón

приложив палец к губам — con el dedo en los labios

смотреть (глядеть) сквозь пальцы (на + вин. п.) — hacer la vista gorda, cerrar los ojos (a)

считать по пальцам — contar con los dedos

хуруу

Rzeczownik

палец m

palec m

palec;trzpień, sworzeń, czop;

انگشت

fingerпалец на ноге - tå

1) прст

2) зубац на машинском колу

большо́й па́лец — палац

указа́тельный па́лец — кажипрст

безымя́нный па́лец — домали прст

1) (анат.) chanda (vy-), kidole (vi-), udole (ndole), wanda (nyanda) устар.;

па́лец безымя́нный — kidole cha pete (vi-), kidole cha kati ya kando (vi-);па́лец большо́й — kidole gumba (vi-);па́лец сре́дний — kidole cha kati (vi-);па́лец указа́тельный — kidole cha shahada (vi-)

2) тех. kemu (-), pini (-)

м 1.бармак; безымянный п. атсыз бармак; большой п. баш бармак; указательный п. имән бармак; средний п. урта бармак 2.тех.бармак, бармакча △ вокруг пальца обвести = кәкре каенга терәтү; как свои пять пальцев знать биш бармагың кебек белү; из пальца высосать бармактан суырып алу; п. о п. не ударить кыл да кыймылдатмау; пальца в рот не клади авызына бармагыңны тыкма; пальцем не тронуть бармак та тидермәү; пальцем показывать бармак төртеп күрсәтү; по пальцам перечесть бармак белән санарлык; сквозь пальцы смотреть төкереп карау

палец

ангушт, лела(к)

barmoq

1) bullone prigioniero

2) colonnetta

3) perno

dito

dito

м.

perno m; spinotto m; dito m

- вилкообразный палец- выталкивающий палец- палец звена гусеницы- контактный палец- копировальный палец- палец крейцкопфа- палец крепления амортизатора- палец кривошипа- направляющий палец- плавающий поршневой палец- палец поводкового патрона- поршневой палец- резьбовой палец- палец рессоры- соединительный палец- стопорный палец- стяжной палец- палец трака звена гусеницы- палец трака- центрирующий палец- палец шарнира- шаровой палец- палец шатуна

м.

1) dito

большой палец — pollice, dito grosso

безымянный палец — anulare

средний палец — dito medio

указательный палец — indice

отпечатки пальцев — impronte digitali

указывать пальцем — additare vt, mostrare col dito

2) тех. bottone, dito

стопорный палец — dito di arresto

ломать пальцы — recitare "povero me!"

••

палец о палец не ударить — non alzare / muovere un dito

не в силах пальцем пошевелить — non avere la forza di alzare un dito

попасть пальцем в небо — fare un buco nell'acqua; non indovinarne / azzeccarne una

обвести вокруг пальца — giocare / imbrogliare come un bambino

высосать из пальца — inventare di sana pianta

знать как свои пять пальцев — conoscere come le proprie tasche; sapere a menadito

по пальцам можно перечесть — si possono contare sulle dita di una mano

ему пальца в рот не клади — se gli dai un dito, ti prende il braccio

пальцем никого не тронет — non farebbe male a una mosca

на большой палец! — coi fiocchi!; al bacio!

м

dedo m; (большой) polegar m; (указательный) indicador m, índex m; (средний) médio m; (безымянный) anular m; тех pino m

••

- знать как свои пять пальцев

- палец о палец не ударить

- смотреть сквозь пальцы- пересчитать по пальцам

prst

¤ палец о палец не ударить -- іпальцем не кивнути

¤ считать по пальцам -- рахувати по пальцях

техн.

(деталь) палець, -льця

- выбирающий палец- двухопорный палец- контактный палец- нажимной палец- направляющий палец- палец кривошипа- плавающий палец- поршневой палец- распределительный палец- рессорный палец- стопорный палец- установочный палец- шаровой палец- штепсельный палец- щёточный палец