1. (вн.; сортировать) sort out (d.); (о бумагах, письмах и т. п.) look over / through (d.)

2. (вн.; касаться пальцами) finger (d.)

перебирать струны — run* one's fingers over the strings, touch the strings

перебирать чётки — tell* / count one's beads

3. (вн.; вспоминать) recall (d.)

перебирать в уме, памяти — go* / turn over in one's mind (d.), call to mind (d.)

перебирать в разговоре — bring* up (d.), touch upon (d.)

4. (вн., рд.; брать больше чем нужно) take* in excess (d.)

перебрать пять очков — score five extra points

5. (тв.):

перебирать лапками — move its paws up and down

перебирать ногами (о лошади) — paw the ground

reset* (d.)

• перебирать овощи - fructus seligere, excerpere;

несовер.

1) в разн. знач. перабіраць

см. перебрать 1

2) (с целью ремонта) перакладваць

(строение) разг. перасыпаць

перабіраць

несов

1. (сортировать) ταξινομῶ, τακτοποιώ, ξεχωρίζω·

2. (касаться пальцами):

\~ струны δοκιμάζω τίς χορδές, παίζω τίς χορδές· \~ четки παίζω τό κομπολό(γ)ι· 3.:

\~ ногами (о лошади) κουνώ (или σαλεύω) τά πόδια·

4. полигр. ξαναστοιχειοθετώ· ◊ \~ в памяти ξαναφέρνω στή{ν} μνήμη μου, ψάχνω νά θυμηθώ.

несов.

см. перебрать;

перебирать струны кылдарды басуу (мис. комуздун);

перебирать ногами (о лошади) бут солбуу (жылкы).

1) см. перебрать

перебирать струны — pincer (или toucher) les cordes

перебирать чётки — égrener un chapelet

перебирать в памяти — se rappeler (ll) qch; chercher dans sa mémoire

2) (поочерёдно касаться) pincer vt; toucher vt

перебирать лапками — remuer les pattes

pārcilāt, šķirstīt, pārkravāt, pāršķirstīt; laist caur pirkstiem, trinkšķināt

1) (выбирать) сайламакъ

2) (брать слишком много) къарарындан зияде (арткъач) алмакъ

1) (выбирать) saylamaq

2) (брать слишком много) qararından ziyade (artqaç) almaq

сайламакъ

1) несов. см. перебрать

2) вин. п. (поочередно касаться) tocar pasando, rozar ya uno ya otro

перебирать струны — rasguear las cuerdas

перебирать четки — pasar las cuentas del rosario, (re)pasar rosario

3) твор. п. (поочередно двигать) mover (непр.) vt (por orden)

перебирать лапками — mover las patitas

Czasownik

перебирать

przebierać

Przenośny odtwarzać sobie

Potoczny Techniczny przekładać

przeglądać, sortować;przebierać;odtwarzać sobie, brać zbyt dużo;przekładać, przestawiać, rozbierać i składać z powrotem;zmieniać skład;brać z nadwyżką;

فعل استمراري : بازبيني كردن ، از نظر گذراندن ؛ تفكيك كردن ، سوا كردن ؛ تداعي كردن ، به خاطر آوردن

1) пребирати

2) пипкати, пропуштати кроз прсте

3) претресати у памети

4) прелиставати

5) ударати у струне

6) поново слагати слова

см. перебрать

1) (сортировать) -chagua2) (чётки) -vuta tasbihi, -vuta uradi {kwa tasbihi}

1.несов.перебрать 2.чирткәләү; п. струны гитары гитара кылларын чирткәләү 3.тиберченү: п. ногами тиберченү

перебирать

пай дар ҳам даст задан

1) (сортировать) cernere, classificare

2) полигр. ricomporre

несов. В

1) см. перебрать

2) (поочерёдно касаться) ripassare vt, toccare vt in successione

перебирать струны — toccare / pizzicare le corde

3) Т (поочерёдно двигать) muovere vt

перебирать ножками — sgambettare vi (a)

•

- перебираться

нсв

mexer vt; (струны) dedilhar vt; (четки) desfiar o rosário

přebírat

техн., несов. перебирать, сов. перебрать

перебирати, перебрати; (шрифт - ещё) перескладати, перескласти; (полы, печь) перекладати, перекласти