ПРАВИТЬ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПРАВИТЬ


Перевод:

I

1) (страной) regieren (vi, vt)

2) (управлять чем-л.) lenken vt; steuern vt (рулей)

править машиной — das Auto fahren {lenken}

II

(исправлять) korrigieren vt


Русско-немецкий словарь



ПРАВИТЕЛЬСТВО ←

→ ПРАВЛЕНИЕ



ПРАВИТЬ перевод и примеры


ПРАВИТЬПеревод и примеры использования - фразы
будет править городом мудроdie Stadt mit Weisheit zu regieren
будешь правитьwirst über
бы править миромüber die Welt herrschen
и клянусь править народомüber die Völker des
и клянусь править народом Соединенногоüber die Völker des Vereinigten
клянусь править народомdie Völker des
клянусь править народом Соединенногоdie Völker des Vereinigten
клянусь править народом Соединенного королевстваdie Völker des Vereinigten Königreichs, der
Кольцо, чтоб правитьRing, sie zu
Кольцо, чтоб правитьRing, sie zu knechten
нами правитьregieren
никогда не станешь правитьnie die Königin
никогда не станешь правитьnie die Königin in
никогда не станешь править Каттегатомnie die Königin in Kattegat
никогда не станешь править Каттегатомnie die Königin in Kattegat sein

ПРАВИТЬ - больше примеров перевода

ПРАВИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Я женюсь на миссис Тисдэйл и стану править Фридонией.Ich kann über Freedonia herrschen, wenn ich Mrs. Teasdale heirate.
Не могли бы вы рассказать нам, как вы намерены править государством?Damit wir Bescheid wissen und es uns vorstellen können, erzählen Sie uns doch, wie Sie das Land regieren wollen.
Неужели это странно, что я решил править Англией, пока мой брат в плену?Ist es so seltsam, dass ich regiere, wenn mein Bruder gefangen ist?
Если стану королем, не королевой, не графом, не принцем, буду править лесом не грубо, но строго и ласково.Wenn ich König des Waldes wäre nicht Königin nicht Herzog nicht Prinz wäre mein königliches Gewand des Waldes aus Satin nicht aus Baumwolle nicht aus Chintz.
А пока, до специального указа, до момента моего возвращения, чучело, благодаря своим удивительным мозгам, будет править страной вместо меня, и ему будут помогать железный дровосек, который станет руководствоваться порывами своего волшебного сердца, и Лев, исполненный храбрости!Und hiermit bestimme ich, dass bis zur der Zeit... ... fallsessoweitkommt, meiner Rückkehr... ... dieVogelscheuchedankihres hochentwickelten Hirns...
Я не хочу править кем-то или завоёвывать кого-либо.Ich will niemanden besiegen.
Уплывешь на необитаемый остров править обезьянами?Dann wirst du zu einer verlassenen Insel segeln, und die Affen bekehren.
Ничего не надо править. У Станли талия уже.Stan hat eine schmalere Taille.
Мне всё равно, кто правит Францией или Мартиникой, или кто хочет править.Es ist mir egal, wer Frankreich oder wer hier regiert oder regieren will.
Нельзя править миром и пасовать, Джонни.Man regiert die Welt nicht, wenn man die Bank abgibt.
Наконец-то, все это оказалось в моих руках. Листки бумаги, которые, по словам Баллина, позволяли править миром.Ich hatte die Papiere, mit denen ein Mann die Welt regieren könnte.
Он думал, что сможет править миром в одиночку.Er glaubte, er könnte die Welt regieren.
И впоследствии, после неминуемой Нашей смерти... Его Августейшего Величества Короля, установиться на троне, чтобы править всеми землями Нашими... в качестве Королевы Нашего обожаемого королевства.Der König bittet alle Untertanen um ihre bereitwillige Unterstützung.
Ричард должен был остаться и править страной, ...и позволить потерпеть поражение под Иерусалимом таким рыцарям, как вы, что вы все равно и сделали.Richard wäre besser zu Hause geblieben und hätte England gehalten und Jerusalem solchen Rittern wie Euch überlassen. Die es sowieso verloren haben.
Как норманны смогут править Англией, ...когда какой-то неизвестный саксонец может разметать всех наших лучших рыцарей!Wie kann sich ein Normanne auf Englands Thron halten, wenn die Ritter, auf denen seine Stärke ruht, wie Unkraut umfallen vor einem angelsächsischen Landstreicher?


Перевод слов, содержащих ПРАВИТЬ, с русского языка на немецкий язык


Перевод ПРАВИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

править



Перевод:

1. (тв.)

1. (руководить) govern (d.), rule (d., over)

2. (лошадьми, автомобилем) drive* (d.); (рулём) steer (d.)

2. (вн.)

1. (исправлять ошибки) correct (d.)

править корректуру — read* / correct the proof

2. (о брате) set* (d.)

Русско-латинский словарь

править



Перевод:

(рукопись) - expurgare; corrigere; (управлять) - regere; regnare; gubernare; dirigere; tractare; rem publicam gubernare, ei Imperare

• dt, urbi praesidere; regere (quantifier, etc.);

Русско-армянский словарь

править



Перевод:

{V}

կառավարել

Русско-белорусский словарь 1

править



Перевод:

I несовер.

1) (управлять страной, государством и т.п.) правіць

(руководить) кіраваць

править страной — правіць (кіраваць) краінай

2) (лодкой, автомобилем, лошадьми и т.п.) кіраваць

II несовер.

1) (исправлять ошибки) правіць, папраўляць, выпраўляць

2) (вправлять вывихнутое) прост. упраўляць

3) (выпрямлять) спец. выпростваць, выраўноўваць

4) (бритву) напраўляць наводзіць

(точить) вастрыць

5) (совершать, отправлять) уст. правіць

(тризну и т.п.) спраўляць

Русско-белорусский словарь 2

править



Перевод:

гаспадарыць; кіраваць; правіць

Русско-новогреческий словарь

править



Перевод:

правитьI

несов

1. (управлять) κυβερνώ, διέπω, διοικώ, διευθύνω·

2. (лошадьми, автомашиной) ὁδηγώ.

правитьII

несов

1. (исправлять) διορθώνω, διορθώ:

\~ корректуру διορθώνω δοκίμιο·

2. (бритву и т. ἡ.) ἀκονώ, ἀκονίζω.

Русско-шведский словарь

править



Перевод:

{rej'e:rar}

1. regerar

de två partierna har för avsikt att regera tillsammans--эти две партии планируют совместное правление den regerande världsmästaren--теперешний (сегодняшний) чемпион мира

{sty:r}

2. styr

landet styrs av en militärregering--страной управляет военная хунта

Русско-венгерский словарь

править



Перевод:

• вестиvezetni

• направлятьirányítani

• управлятьkormányozni vmit

Русско-казахский словарь

править



Перевод:

I несов. кем-чем и без. доп.1.билеу, басқару;- править государством өкіметті билеу;2.басқару, жүргізу;- править машиной машинаны жүргізуII несов. что1.(исправлять) түзеу, жөндеу;- править ошибки қателерді түзеу;2.(точить) түзулеу, түзету, тегістеу, жазу;- править жесть қаңылтырды түзету;3. жану, қайрау;- править пилу араны қайрау;- править литовку косу шалғыны жану
Русско-киргизский словарь

править



Перевод:

править I

несов. кем-чем

1. (управлять) башкаруу, бийлөө;

2. (направлять движение) башын алып жүрүү, жүргүзүү;

править машиной машинаны жүргүзүү.

править II

несов. что

1. полигр. (исправлять) оңдоо, түзөтүү;

править рукопись кол жазманы оңдоо, кол жазманы түзөтүү;

2. (точить) жануу, курчутуу, бүлөө (мис. устараны, бычакты).

Большой русско-французский словарь

править



Перевод:

1) (руководить) gouverner vt, régir vt, diriger vt

2) (лошадьми, автомобилем) conduire vt

3) (ошибки и т.п.) corriger vt

править корректуру — corriger les épreuves

4) (бритву и т.п.) repasser vt

Русско-латышский словарь

править



Перевод:

labot; pārvaldīt, valdīt; stūrēt, vadīt; ievilkt; trīt, asināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

править



Перевод:

1) (управлять) укюм этмек, идаре этмек

2) (точить) масатламакъ

править меч - къаманы масатламакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

править



Перевод:

1) (управлять) üküm etmek, idare etmek

2) (точить) masatlamaq

править меч - qamanı masatlamaq

Русско-крымскотатарский словарь

править



Перевод:

I

идаре этмек, укюм этмек

II

(точить) масатламакъ

править меч - къаманы масатламакъ

Краткий русско-испанский словарь

править



Перевод:

I несов.

1) (руководить) gobernar (непр.) vt, regir (непр.) vt, dirigir vt

2) (твор. п.) (лошадьми, автомобилем) conducir (непр.) vt, manejar vt, guiar vt

править рулем — manejar el volante

править веслом — manejar el remo

3) уст. (совершать) administrar vt

править суд — administrar justicia

II несов.

1) (исправлять) corregir (непр.) vt

править корректуру — corregir la prueba

2) (бритву и т.п.) afilar vt, suavizar vt

Русско-польский словарь

править



Перевод:

Iadiustować (czas.)IIpanować (czas.)IIIrządzić (czas.)IVsterować (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

править



Перевод:

Czasownik

править

rządzić

panować

kierować

zarządzać

Русско-польский словарь2

править



Перевод:

rządzić;kierować, sterować, powozić;wykonywać;poprawiać, korygować, robić korektę;ostrzyć, wecować;prostować;

Русско-персидский словарь

править



Перевод:

فعل استمراري : حكومت كردن ؛ راندن ، اداره كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

править



Перевод:

regjere, styre

Русско-сербский словарь

править



Перевод:

пра́вить

1) управљати, владати

2) устар. вршити

3) исправљати поправљати

Русский-суахили словарь

править



Перевод:

пра́вить

1) (управлять) -amili, -hukumu, -miliki, -taraba, -tawala2) (статью и т.п.) -hariri, -sahihisha

Русско-татарский словарь

править



Перевод:

I.1.җитәкчелек (идарә) итү: п. государством дәүләт белән идарә итү 2.(транспортны) йөртү, идарә итү; п. лошадью ат тотып бару; п. машиной машина йөртү II.править

правка

ж) 1.төзәтү; п. ошибки хата(ларны) төзәтү 2.махс.үткенләү, үткерләү, янау; п. косу чалгы янау

Русско-таджикский словарь

править



Перевод:

править

ҳукмронӣ кардан, идора кардан

править

дуруст кардан

Русско-узбекский словарь Михайлина

править



Перевод:

tuzatmoq

Русско-итальянский автомобильный словарь

править



Перевод:

raddrizzare

Русско-итальянский юридический словарь

править



Перевод:

governare, reggere

Русско-итальянский политехнический словарь

править



Перевод:

1) (выпрямлять) raddrizzare; rettificare

2) (транспортным средством) guidare

3) (затачивать) affilare

4) (исправлять) correggere; aggiustare

- править абразивный круг- править гранки

Большой русско-итальянский словарь

править



Перевод:

I несов. Т

1) guidare vt, pilotare vt

править машиной — guidare / pilotare спец. / portare фам. una macchina

править самолётом — guidare / pilotare un aereo

2) уст. (управлять, руководить) governare vt, dirigere vt; essere a capo (di qc); regnare vt (о короле и т.п.)

II несов. В

1) (исправлять) correggere vt; fare correzioni

править гранки, править корректуру — correggere le bozze

2) (точить) affilare vt

Русско-португальский словарь

править



Перевод:

нсв

governar vt; (руководить) dirigir vt, reger vt; (машиной и т. п.) dirigir vt, guiar vt, conduzir vt; уст прст (совершать) administrar vt; (исправлять) corrigir vt; (точить) afiar vt

Большой русско-чешский словарь

править



Перевод:

opravovat

Русско-чешский словарь

править



Перевод:

panovat, opravovat, zarovnávat, vládnout, spravovat, vyrovnávat, řídit
Русско-украинский политехнический словарь

править



Перевод:

I техн.

(управлять) правити; (автомобилем - ещё) керувати

II техн.

1) (исправлять) виправляти; (корректуру) правити

2) (выпрямлять) випрямляти

3) (бритву) правити; (точить - ещё) гострити; (косу) мантачити

•

- править инструмент


2020 Classes.Wiki