1. (руководить) govern (d.), rule (d., over)

2. (лошадьми, автомобилем) drive* (d.); (рулём) steer (d.)

1. (исправлять ошибки) correct (d.)

править корректуру — read* / correct the proof

2. (о брате) set* (d.)

• dt, urbi praesidere; regere (quantifier, etc.);

{V}

կառավարել

1) (управлять страной, государством и т.п.) правіць

(руководить) кіраваць

править страной — правіць (кіраваць) краінай

2) (лодкой, автомобилем, лошадьми и т.п.) кіраваць

1) (исправлять ошибки) правіць, папраўляць, выпраўляць

2) (вправлять вывихнутое) прост. упраўляць

3) (выпрямлять) спец. выпростваць, выраўноўваць

4) (бритву) напраўляць наводзіць

(точить) вастрыць

5) (совершать, отправлять) уст. правіць

(тризну и т.п.) спраўляць

гаспадарыць; кіраваць; правіць

несов

1. (управлять) κυβερνώ, διέπω, διοικώ, διευθύνω·

2. (лошадьми, автомашиной) ὁδηγώ.

несов

1. (исправлять) διορθώνω, διορθώ:

\~ корректуру διορθώνω δοκίμιο·

2. (бритву и т. ἡ.) ἀκονώ, ἀκονίζω.

1. regerar

de två partierna har för avsikt att regera tillsammans--эти две партии планируют совместное правление den regerande världsmästaren--теперешний (сегодняшний) чемпион мира

2. styr

landet styrs av en militärregering--страной управляет военная хунта

• вестиvezetni

• направлятьirányítani

• управлятьkormányozni vmit

править I

несов. кем-чем

1. (управлять) башкаруу, бийлөө;

2. (направлять движение) башын алып жүрүү, жүргүзүү;

править машиной машинаны жүргүзүү.

править II

несов. что

1. полигр. (исправлять) оңдоо, түзөтүү;

править рукопись кол жазманы оңдоо, кол жазманы түзөтүү;

2. (точить) жануу, курчутуу, бүлөө (мис. устараны, бычакты).

1) (руководить) gouverner vt, régir vt, diriger vt

2) (лошадьми, автомобилем) conduire vt

3) (ошибки и т.п.) corriger vt

править корректуру — corriger les épreuves

4) (бритву и т.п.) repasser vt

labot; pārvaldīt, valdīt; stūrēt, vadīt; ievilkt; trīt, asināt

1) (управлять) укюм этмек, идаре этмек

2) (точить) масатламакъ

править меч - къаманы масатламакъ

1) (управлять) üküm etmek, idare etmek

2) (точить) masatlamaq

править меч - qamanı masatlamaq

I

идаре этмек, укюм этмек

II

(точить) масатламакъ

править меч - къаманы масатламакъ

1) (руководить) gobernar (непр.) vt, regir (непр.) vt, dirigir vt

2) (твор. п.) (лошадьми, автомобилем) conducir (непр.) vt, manejar vt, guiar vt

править рулем — manejar el volante

править веслом — manejar el remo

3) уст. (совершать) administrar vt

править суд — administrar justicia

1) (исправлять) corregir (непр.) vt

править корректуру — corregir la prueba

2) (бритву и т.п.) afilar vt, suavizar vt

Czasownik

править

rządzić

panować

kierować

zarządzać

rządzić;kierować, sterować, powozić;wykonywać;poprawiać, korygować, robić korektę;ostrzyć, wecować;prostować;

regjere, styre

1) управљати, владати

2) устар. вршити

3) исправљати поправљати

1) (управлять) -amili, -hukumu, -miliki, -taraba, -tawala2) (статью и т.п.) -hariri, -sahihisha

I.1.җитәкчелек (идарә) итү: п. государством дәүләт белән идарә итү 2.(транспортны) йөртү, идарә итү; п. лошадью ат тотып бару; п. машиной машина йөртү II.править

правка

ж) 1.төзәтү; п. ошибки хата(ларны) төзәтү 2.махс.үткенләү, үткерләү, янау; п. косу чалгы янау

править

ҳукмронӣ кардан, идора кардан

править

дуруст кардан

1) (страной) regieren (vi, vt)

2) (управлять чем-л.) lenken vt; steuern vt (рулей)

править машиной — das Auto fahren {lenken}

(исправлять) korrigieren vt

tuzatmoq

raddrizzare

governare, reggere

1) (выпрямлять) raddrizzare; rettificare

2) (транспортным средством) guidare

3) (затачивать) affilare

4) (исправлять) correggere; aggiustare

- править абразивный круг- править гранки

1) guidare vt, pilotare vt

править машиной — guidare / pilotare спец. / portare фам. una macchina

править самолётом — guidare / pilotare un aereo

2) уст. (управлять, руководить) governare vt, dirigere vt; essere a capo (di qc); regnare vt (о короле и т.п.)

1) (исправлять) correggere vt; fare correzioni

править гранки, править корректуру — correggere le bozze

2) (точить) affilare vt

нсв

governar vt; (руководить) dirigir vt, reger vt; (машиной и т. п.) dirigir vt, guiar vt, conduzir vt; уст прст (совершать) administrar vt; (исправлять) corrigir vt; (точить) afiar vt

opravovat

(управлять) правити; (автомобилем - ещё) керувати

1) (исправлять) виправляти; (корректуру) правити

2) (выпрямлять) випрямляти

3) (бритву) правити; (точить - ещё) гострити; (косу) мантачити

•

- править инструмент