ВАЛЯТЬСЯ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВАЛЯТЬСЯ


Перевод:

1) (кататься) sich wälzen

2) (лежать в беспорядке) (überall) umher-liegen vi


Русско-немецкий словарь



ВАЛЮТНЫЙ КУРС ←

→ ВАНИЛЬ



ВАЛЯТЬСЯ перевод и примеры


ВАЛЯТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
бросил его труп валятьсяließ ihn dann
бросил его труп валятьсяließ ihn dann allein
валятьсяherumliegen
валяться в постелиim Bett bleiben
валяться в постелиim Bett verbringen
его труп валятьсяihn dann
его труп валятьсяihn dann allein
труп валятьсяdann allein

ВАЛЯТЬСЯ - больше примеров перевода

ВАЛЯТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Сам-то будешь валяться на диване.Du schläfst draußen auf weichen Kissen.
Хватит валяться.Los, aufstehen.
Даже если вокруг будет валяться золота на 500 тысяч.Auch wenn da Gold für $500.000 herumliegen würde.
Я бы не стала валяться на полу в гостиной у мужчины, который даже не женат.Ich würde mit keinem Mann hier sitzen, der nicht verheiratet wäre.
Нельзя так долго валяться.Wieso bleibst du so lange auf?
Валяться под солнцем, там пальмы, летающие рыбки...In der Sonne liegen, Palmen, Fliegende Fische...
Мадам надеялась, что я буду валяться у нее в ногах.Die Dame hoffte, dass ich mich ihr zu Füßen werfe.
Папа велел всем валяться в грязи.Pappa will, dass wir uns schmutzig machen.
Буду на старости лет валяться на травке.Dann kann ich meinen Lebensabend auf dem Lande verbringen.
"Лучше сидеть в тёплой избе, сытно поев,.." "...чем валяться в канаве, ничего не имев". Не так ли?Ein Dach über dem Kopf, ein warmes Feuer und einen vollen Magen, ist besser, als draußen, auf der Suche nach einem Stück Brot, zu frieren.
Долго бил его по башке, и бросил его труп валяться.Ich schlug ihm den Schädel ein und ließ ihn dann allein
Да, так и бросил его труп валяться. Будь прокляты его глаза.Ja, ich ließ ihn dann allein Verdammte Augen
Ей нельзя там валяться.Sie hat kein Recht, hier zu sein.
Спорю, ему не понравится валяться на земле мертвым.Ich wette am Boden ist er vollkommen hilflos.
И мы будем валяться на пляже и восстанавливать силы. Пусть затянутся все раны.Wir liegen nur am Strand rum, werden gesund lassen alle Narben heilen.


Перевод слов, содержащих ВАЛЯТЬСЯ, с русского языка на немецкий язык


Перевод ВАЛЯТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

валяться



Перевод:

разг.

1. (о вещах) lie* about, be scattered all over; (об одной вещи) lie*

2. (о человеке) lie*; (бездельничать) loll about

3. (кататься) roll

валяться в грязи — wallow in mud / mire

♢ валяться в ногах у кого-л. — prostrate oneself before smb., fall* down at smb.'s feet

Русско-латинский словарь

валяться



Перевод:

- se volutare; volutari;
Русско-армянский словарь

валяться



Перевод:

{V}

ընկնել

թավալվել

Русско-белорусский словарь 1

валяться



Перевод:

несовер.

1) (о вещах) валяцца

2) (о людях и животных) качацца

валяться в ногах (просить) — качацца ў нагах

Русско-венгерский словарь

валяться



Перевод:

• кататьсяhemperegni

• лежать без делаheverni

• о предметеkallódni

• fetrengeni

• hányódni -ik

• henteregni

Русско-казахский словарь

валяться



Перевод:

несов.1. (лежать не на месте) шашылып жату, ретсіз жату;- бумажка валяется на полу қағаз еденде шашылып жатыр;2. (лежать без дела) текке жату, сұлап жату;- валяться на диване диванда сұлап жату;3. (кататься) аунау, аунап жату;- валяться в траве шөпке аунап жату;- валяться в ногах разг. уст. біреудің аяғына жығылып, өтініп сұрау;4. страд. от валятьна дороге (на улице, на полу) не валяеться что (даром не достается) жерде жатпау, жолда жатпау
Русско-киргизский словарь

валяться



Перевод:

несов.

1. (лежать не на месте, в беспорядке) чачылып жатуу;

бумажки валяются на полу кагаз полдо чачылып жатат;

2. (лежать бездельничая) эчтеке кылбай бекер жатуу;

валяться на диване эчтеке кылбай диванда бекер жатуу;

3. ооноо, оонап жатуу, ооналактап жатуу;

валяться в снегу карга ооноо;

валяться в ногах разг. бутуна жыгылуу, бутун кучактоо.

Большой русско-французский словарь

валяться



Перевод:

1) (ворочаться с боку на бок) se vautrer, se rouler

2) (о вещах) разг. traîner vi

3) (лежать без дела) разг. se laisser aller

валяться целый день на диване — rester toute la journée vautré(e) sur le canapé

••

валяться в ногах у кого-либо — se traîner aux pieds de qn

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

валяться



Перевод:

юварланмакъ, авнамакъ, джайылып ятмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

валяться



Перевод:

yuvarlanmaq, avnamaq, cayılıp yatmaq

Русско-крымскотатарский словарь

валяться



Перевод:

несов. юварланмакъ; авнамакъ; джайылып ятмакъ

Краткий русско-испанский словарь

валяться



Перевод:

несов.

1) (переворачиваться с боку на бок) dar vueltas, revolcarse

валяться в снегу — revolcarse en la nieve

2) разг. (лежать) estar tumbado a la bartola (без дела); estar acostado (вследствие болезни)

3) разг. (о вещах) estar en desorden, estar tirado

••

валяться в ногах (у кого-либо) — arrastrarse a los pies (de), lamerle los talones (a)

это на дороге (на улице, на полу) не валяется разг. — esto no está tirado en el camino

Русско-монгольский словарь

валяться



Перевод:

хөлбөрөх, хөлбөрөх газар

Универсальный русско-польский словарь

валяться



Перевод:

Czasownik

валяться

Potoczny poniewierać się

Potoczny wylegiwać się

przewracać się

Русско-чувашский словарь

валяться



Перевод:

глаг.несов. йӑвалан, йӑваланса вырт, чашкан; вещи валяются на полу япаласем урайӗнче йӑваланса выртаҫҫӗ
Русско-персидский словарь

валяться



Перевод:

فعل استمراري : غلطيدن ، غلط زدن ؛ لم دادن ؛ ولو شدن ، درهم ريختن

Русско-сербский словарь

валяться



Перевод:

валя́ться

1) ваљати се, излежавати се

2) бити разбацан вући се

валя́ть дура́ка — правити се луд, лудирати се

валя́й! — почни! крени!

валя́ться в нога́х — понизно молити

Русский-суахили словарь

валяться



Перевод:

валя́ться

(по земле) -gaagaa;(в грязи) -jibwagaza

Русско-татарский словарь

валяться



Перевод:

1.аунау в. на сене печәндә аунау 2.аунап яту; в. на земле җирдә аунап яту 3.страд. от валять △ на дороге (на улице) не валяется җирдә (юлда) (аунап) ятмый

Русско-таджикский словарь

валяться



Перевод:

валяться

ғелидан, чӯлидан

Русско-узбекский словарь Михайлина

валяться



Перевод:

ag'namoq

Большой русско-итальянский словарь

валяться



Перевод:

несов. (сов. 1 и 2 - наваляться, проваляться; 3 - неупотр.)

1) (ворочаться) rigirarsi, rotolarsi, rivoltarsi

валяться в пыли / песке — rivoltarsi nella polvere / nella sabbia

2) разг. (лежать без дела или будучи больным) poltrire vi (a)

валяться в постели — covare il letto

3) разг. (лежать, находиться) essere sparsi per..., giacere butatti alla rinfusa

на столе валялись листы бумаги — fogli di carta erano sparsi sulla scrivania

•

- на земле не валяется- на дороге не валяется

Русско-португальский словарь

валяться



Перевод:

нсв

(кататься по земле) rolar vi, revolver-se; рзг (лежать) preguiçar vi; ficar deitado; рзг (о вещах) andar atirado (largado)

••

- валяться в ногах

Большой русско-чешский словарь

валяться



Перевод:

válet se

Русско-чешский словарь

валяться



Перевод:

válet se, ležet

2020 Classes.Wiki