ВАЛЯТЬСЯ перевод


Краткий русско-испанский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВАЛЯТЬСЯ


Перевод:

несов.

1) (переворачиваться с боку на бок) dar vueltas, revolcarse

валяться в снегу — revolcarse en la nieve

2) разг. (лежать) estar tumbado a la bartola (без дела); estar acostado (вследствие болезни)

3) разг. (о вещах) estar en desorden, estar tirado

••

валяться в ногах (у кого-либо) — arrastrarse a los pies (de), lamerle los talones (a)

это на дороге (на улице, на полу) не валяется разг. — esto no está tirado en el camino


Краткий русско-испанский словарь



ВАЛЯТЬ ←

→ ВАНИЛЬ



ВАЛЯТЬСЯ перевод и примеры


ВАЛЯТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
бросил его труп валятьсяlo deje en la maleza
валятьсяtirado
валяться в постелиquedarse en cama
валяться в постелиquedarse en la cama
труп валятьсяen la maleza
Ты собираешься валяться¿Vas a quedarte

ВАЛЯТЬСЯ - больше примеров перевода

ВАЛЯТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Сам-то будешь валяться на диване.Mientras tanto tú estarás bien.
- У меня нет времени валяться три дня в кровати!No tengo tiempo para quedarme en la cama.
Хватит валяться.Vamos, arriba.
Даже если вокруг будет валяться золота на 500 тысяч.Aunque quedaran 500.000 $... esperando que alguien los recogiese.
Я бы не стала валяться на полу в гостиной у мужчины, который даже не женат.¿Cómo iba a estar en el suelo tomando champán si no lo estuviera?
Нельзя так долго валяться. На ранчо мы будем ложиться в полвосьмого.Cuando estemos en el rancho, nos acostaremos a las 1 9:30.
Весь день тут будешь валяться, Ред?¿Vas a quedarte descansando allí todo el día, Red?
Предположим, ты найдешь кого-нибудь, кто будет это делать вместо тебя. Ты будешь валяться в постели и читать.O, si encuentras quien lo haga por ti, te pasarás dos semanas leyendo en la cama.
Валяться под солнцем, там пальмы, летающие рыбки...Tumbados al sol, palmeras, peces voladores...
В моей машине такие вещи могут валяться годами.En mi coche hay cosas que están ahí desde hace años.
Папа велел всем валяться в грязи.Papi quiere que nos ensuciemos.
Буду на старости лет валяться на травке.Que bien. Pasaré mi vejez descansando en la hierba.
"Лучше сидеть в тёплой избе, сытно поев,.." "...чем валяться в канаве, ничего не имев".En casa con un buen fuego y estomago lleno es mejor que afuera pidiendo limosna, ¿eh?
Мочи нет тут валяться!Nos tienen aquí tirados.
Долго бил его по башке, и бросил его труп валяться.Le di en toda la cabeza Y lo deje en la maleza


Перевод слов, содержащих ВАЛЯТЬСЯ, с русского языка на испанский язык


Перевод ВАЛЯТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

валяться



Перевод:

разг.

1. (о вещах) lie* about, be scattered all over; (об одной вещи) lie*

2. (о человеке) lie*; (бездельничать) loll about

3. (кататься) roll

валяться в грязи — wallow in mud / mire

♢ валяться в ногах у кого-л. — prostrate oneself before smb., fall* down at smb.'s feet

Русско-латинский словарь

валяться



Перевод:

- se volutare; volutari;
Русско-армянский словарь

валяться



Перевод:

{V}

ընկնել

թավալվել

Русско-белорусский словарь 1

валяться



Перевод:

несовер.

1) (о вещах) валяцца

2) (о людях и животных) качацца

валяться в ногах (просить) — качацца ў нагах

Русско-венгерский словарь

валяться



Перевод:

• кататьсяhemperegni

• лежать без делаheverni

• о предметеkallódni

• fetrengeni

• hányódni -ik

• henteregni

Русско-казахский словарь

валяться



Перевод:

несов.1. (лежать не на месте) шашылып жату, ретсіз жату;- бумажка валяется на полу қағаз еденде шашылып жатыр;2. (лежать без дела) текке жату, сұлап жату;- валяться на диване диванда сұлап жату;3. (кататься) аунау, аунап жату;- валяться в траве шөпке аунап жату;- валяться в ногах разг. уст. біреудің аяғына жығылып, өтініп сұрау;4. страд. от валятьна дороге (на улице, на полу) не валяеться что (даром не достается) жерде жатпау, жолда жатпау
Русско-киргизский словарь

валяться



Перевод:

несов.

1. (лежать не на месте, в беспорядке) чачылып жатуу;

бумажки валяются на полу кагаз полдо чачылып жатат;

2. (лежать бездельничая) эчтеке кылбай бекер жатуу;

валяться на диване эчтеке кылбай диванда бекер жатуу;

3. ооноо, оонап жатуу, ооналактап жатуу;

валяться в снегу карга ооноо;

валяться в ногах разг. бутуна жыгылуу, бутун кучактоо.

Большой русско-французский словарь

валяться



Перевод:

1) (ворочаться с боку на бок) se vautrer, se rouler

2) (о вещах) разг. traîner vi

3) (лежать без дела) разг. se laisser aller

валяться целый день на диване — rester toute la journée vautré(e) sur le canapé

••

валяться в ногах у кого-либо — se traîner aux pieds de qn

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

валяться



Перевод:

юварланмакъ, авнамакъ, джайылып ятмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

валяться



Перевод:

yuvarlanmaq, avnamaq, cayılıp yatmaq

Русско-крымскотатарский словарь

валяться



Перевод:

несов. юварланмакъ; авнамакъ; джайылып ятмакъ

Русско-монгольский словарь

валяться



Перевод:

хөлбөрөх, хөлбөрөх газар

Универсальный русско-польский словарь

валяться



Перевод:

Czasownik

валяться

Potoczny poniewierać się

Potoczny wylegiwać się

przewracać się

Русско-чувашский словарь

валяться



Перевод:

глаг.несов. йӑвалан, йӑваланса вырт, чашкан; вещи валяются на полу япаласем урайӗнче йӑваланса выртаҫҫӗ
Русско-персидский словарь

валяться



Перевод:

فعل استمراري : غلطيدن ، غلط زدن ؛ لم دادن ؛ ولو شدن ، درهم ريختن

Русско-сербский словарь

валяться



Перевод:

валя́ться

1) ваљати се, излежавати се

2) бити разбацан вући се

валя́ть дура́ка — правити се луд, лудирати се

валя́й! — почни! крени!

валя́ться в нога́х — понизно молити

Русский-суахили словарь

валяться



Перевод:

валя́ться

(по земле) -gaagaa;(в грязи) -jibwagaza

Русско-татарский словарь

валяться



Перевод:

1.аунау в. на сене печәндә аунау 2.аунап яту; в. на земле җирдә аунап яту 3.страд. от валять △ на дороге (на улице) не валяется җирдә (юлда) (аунап) ятмый

Русско-таджикский словарь

валяться



Перевод:

валяться

ғелидан, чӯлидан

Русско-немецкий словарь

валяться



Перевод:

1) (кататься) sich wälzen

2) (лежать в беспорядке) (überall) umher-liegen vi

Русско-узбекский словарь Михайлина

валяться



Перевод:

ag'namoq

Большой русско-итальянский словарь

валяться



Перевод:

несов. (сов. 1 и 2 - наваляться, проваляться; 3 - неупотр.)

1) (ворочаться) rigirarsi, rotolarsi, rivoltarsi

валяться в пыли / песке — rivoltarsi nella polvere / nella sabbia

2) разг. (лежать без дела или будучи больным) poltrire vi (a)

валяться в постели — covare il letto

3) разг. (лежать, находиться) essere sparsi per..., giacere butatti alla rinfusa

на столе валялись листы бумаги — fogli di carta erano sparsi sulla scrivania

•

- на земле не валяется- на дороге не валяется

Русско-португальский словарь

валяться



Перевод:

нсв

(кататься по земле) rolar vi, revolver-se; рзг (лежать) preguiçar vi; ficar deitado; рзг (о вещах) andar atirado (largado)

••

- валяться в ногах

Большой русско-чешский словарь

валяться



Перевод:

válet se

Русско-чешский словарь

валяться



Перевод:

válet se, ležet

2020 Classes.Wiki