1. (о вещах) lie* about, be scattered all over; (об одной вещи) lie*

2. (о человеке) lie*; (бездельничать) loll about

3. (кататься) roll

валяться в грязи — wallow in mud / mire

♢ валяться в ногах у кого-л. — prostrate oneself before smb., fall* down at smb.'s feet

{V}

ընկնել

թավալվել

несовер.

1) (о вещах) валяцца

2) (о людях и животных) качацца

валяться в ногах (просить) — качацца ў нагах

• кататьсяhemperegni

• лежать без делаheverni

• о предметеkallódni

• fetrengeni

• hányódni -ik

• henteregni

несов.

1. (лежать не на месте, в беспорядке) чачылып жатуу;

бумажки валяются на полу кагаз полдо чачылып жатат;

2. (лежать бездельничая) эчтеке кылбай бекер жатуу;

валяться на диване эчтеке кылбай диванда бекер жатуу;

3. ооноо, оонап жатуу, ооналактап жатуу;

валяться в снегу карга ооноо;

валяться в ногах разг. бутуна жыгылуу, бутун кучактоо.

1) (ворочаться с боку на бок) se vautrer, se rouler

2) (о вещах) разг. traîner vi

3) (лежать без дела) разг. se laisser aller

валяться целый день на диване — rester toute la journée vautré(e) sur le canapé

••

валяться в ногах у кого-либо — se traîner aux pieds de qn

юварланмакъ, авнамакъ, джайылып ятмакъ

yuvarlanmaq, avnamaq, cayılıp yatmaq

несов. юварланмакъ; авнамакъ; джайылып ятмакъ

несов.

1) (переворачиваться с боку на бок) dar vueltas, revolcarse

валяться в снегу — revolcarse en la nieve

2) разг. (лежать) estar tumbado a la bartola (без дела); estar acostado (вследствие болезни)

3) разг. (о вещах) estar en desorden, estar tirado

••

валяться в ногах (у кого-либо) — arrastrarse a los pies (de), lamerle los talones (a)

это на дороге (на улице, на полу) не валяется разг. — esto no está tirado en el camino

хөлбөрөх, хөлбөрөх газар

Czasownik

валяться

Potoczny poniewierać się

Potoczny wylegiwać się

przewracać się

1) ваљати се, излежавати се

2) бити разбацан вући се

валя́ть дура́ка — правити се луд, лудирати се

валя́й! — почни! крени!

валя́ться в нога́х — понизно молити

(по земле) -gaagaa;(в грязи) -jibwagaza

1.аунау в. на сене печәндә аунау 2.аунап яту; в. на земле җирдә аунап яту 3.страд. от валять △ на дороге (на улице) не валяется җирдә (юлда) (аунап) ятмый

валяться

ғелидан, чӯлидан

1) (кататься) sich wälzen

2) (лежать в беспорядке) (überall) umher-liegen vi

ag'namoq

несов. (сов. 1 и 2 - наваляться, проваляться; 3 - неупотр.)

1) (ворочаться) rigirarsi, rotolarsi, rivoltarsi

валяться в пыли / песке — rivoltarsi nella polvere / nella sabbia

2) разг. (лежать без дела или будучи больным) poltrire vi (a)

валяться в постели — covare il letto

3) разг. (лежать, находиться) essere sparsi per..., giacere butatti alla rinfusa

на столе валялись листы бумаги — fogli di carta erano sparsi sulla scrivania

•

- на земле не валяется- на дороге не валяется

нсв

(кататься по земле) rolar vi, revolver-se; рзг (лежать) preguiçar vi; ficar deitado; рзг (о вещах) andar atirado (largado)

••

- валяться в ногах

válet se