ВАЛЯТЬСЯ контекстный перевод и примеры - фразы
ВАЛЯТЬСЯ фразы на русском языке	ВАЛЯТЬСЯ фразы на польском языке
бросил его труп валяться	na skonanie zostawiłem
Будешь валяться весь день	Cały dzień przeleżałeś
Будешь валяться весь день?	Cały dzień przeleżałeś?
Валяться	Leżeć
валяться в	leżeć w
валяться в постели	zostać w łóżku
валяться весь день	Cały dzień przeleżałeś
валяться весь день?	Cały dzień przeleżałeś?
его труп валяться	na skonanie
собираешься валяться	tak przeleżysz
Ты собираешься валяться	tak przeleżysz
чем валяться	niż leżenie

ВАЛЯТЬСЯ - больше примеров перевода

ВАЛЯТЬСЯ контекстный перевод и примеры - предложения
ВАЛЯТЬСЯ предложения на русском языке	ВАЛЯТЬСЯ предложения на польском языке
Сам-то будешь валяться на диване.	Ty będziesz na zewnątrz siedział wygodnie w fotelu.
Даже если вокруг будет валяться золота на 500 тысяч.	Nawet gdyby 500 000 $... leżało i czekało, bym się po nie schylił.
Я бы не стала валяться на полу в гостиной у мужчины, который даже не женат.	Nie leżałabym na podłodze z mężczyzną, który nie ma żony.
Нельзя так долго валяться.	Nie powinnaś kłaść się tak późno.
Валяться под солнцем, там пальмы, летающие рыбки...	Leżeć na słońcu, pod palmami, latające ryby...
Папа велел всем валяться в грязи.	Mamy się ubrudzić.
Буду на старости лет валяться на травке.	Będzie miło w moim wieku poszaleć po trawie.
Долго бил его по башке, и бросил его труп валяться.	Makówkę mu zestrzeliłem I na skonanie zostawiłem
Да, так и бросил его труп валяться. Будь прокляты его глаза.	Tak, na skonanie zostawiłem Jego przeklęte oczy
Ей нельзя там валяться.	Nie miała prawa być na ulicy.
Передай, он у меня будет валяться кверху колесами.	Powiedz mu, że zamierzam zdmuchnąć jego tyłek z drogi.
Или валяться где-нибудь на земле как свидетельство некоей туманной аллегории.	/Lub rozrzucimy po posesji, jako zagadkowy dowód/ /mrocznej alegorii./
Не могу валяться в этой куче денег.	Nie mogę leżeć pod tymi pieniędzmi.
Я не должен оставлять ее слишком долго валяться, мистер Биггинс.	Nie zostawiałbym tego leżącego zbyt długo, panie Biggins.
Не смей валяться на лестнице со своим дерьмом.	Nie dam się nabrać na twoje zasrane spadanie ze schodów

ВАЛЯТЬСЯ - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих ВАЛЯТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод ВАЛЯТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

валяться

Перевод:

разг.

1. (о вещах) lie* about, be scattered all over; (об одной вещи) lie*

2. (о человеке) lie*; (бездельничать) loll about

3. (кататься) roll

валяться в грязи — wallow in mud / mire

♢ валяться в ногах у кого-л. — prostrate oneself before smb., fall* down at smb.'s feet

Русско-латинский словарь

валяться

Перевод:

- se volutare; volutari;

Русско-армянский словарь

валяться

Перевод:

{V}

ընկնել

թավալվել

Русско-белорусский словарь 1

валяться

Перевод:

несовер.

1) (о вещах) валяцца

2) (о людях и животных) качацца

валяться в ногах (просить) — качацца ў нагах

Русско-венгерский словарь

валяться

Перевод:

• кататьсяhemperegni

• лежать без делаheverni

• о предметеkallódni

• fetrengeni

• hányódni -ik

• henteregni

Русско-казахский словарь

несов.1. (лежать не на месте) шашылып жату, ретсіз жату;- бумажка валяется на полу қағаз еденде шашылып жатыр;2. (лежать без дела) текке жату, сұлап жату;- валяться на диване диванда сұлап жату;3. (кататься) аунау, аунап жату;- валяться в траве шөпке аунап жату;- валяться в ногах разг. уст. біреудің аяғына жығылып, өтініп сұрау;4. страд. от валятьна дороге (на улице, на полу) не валяеться что (даром не достается) жерде жатпау, жолда жатпау

Русско-киргизский словарь

валяться

Перевод:

несов.

1. (лежать не на месте, в беспорядке) чачылып жатуу;

бумажки валяются на полу кагаз полдо чачылып жатат;

2. (лежать бездельничая) эчтеке кылбай бекер жатуу;

валяться на диване эчтеке кылбай диванда бекер жатуу;

3. ооноо, оонап жатуу, ооналактап жатуу;

валяться в снегу карга ооноо;

валяться в ногах разг. бутуна жыгылуу, бутун кучактоо.

Большой русско-французский словарь

валяться

Перевод:

1) (ворочаться с боку на бок) se vautrer, se rouler

2) (о вещах) разг. traîner vi

3) (лежать без дела) разг. se laisser aller

валяться целый день на диване — rester toute la journée vautré(e) sur le canapé

••

валяться в ногах у кого-либо — se traîner aux pieds de qn

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

валяться

Перевод:

юварланмакъ, авнамакъ, джайылып ятмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

валяться

Перевод:

yuvarlanmaq, avnamaq, cayılıp yatmaq

Русско-крымскотатарский словарь

валяться

Перевод:

несов. юварланмакъ; авнамакъ; джайылып ятмакъ

Краткий русско-испанский словарь

валяться

Перевод:

несов.

1) (переворачиваться с боку на бок) dar vueltas, revolcarse

валяться в снегу — revolcarse en la nieve

2) разг. (лежать) estar tumbado a la bartola (без дела); estar acostado (вследствие болезни)

3) разг. (о вещах) estar en desorden, estar tirado

••

валяться в ногах (у кого-либо) — arrastrarse a los pies (de), lamerle los talones (a)

это на дороге (на улице, на полу) не валяется разг. — esto no está tirado en el camino

Русско-монгольский словарь

валяться

Перевод:

хөлбөрөх, хөлбөрөх газар

Русско-чувашский словарь

валяться

Перевод:

глаг.несов. йӑвалан, йӑваланса вырт, чашкан; вещи валяются на полу япаласем урайӗнче йӑваланса выртаҫҫӗ

Русско-персидский словарь

валяться

Перевод:

فعل استمراري : غلطيدن ، غلط زدن ؛ لم دادن ؛ ولو شدن ، درهم ريختن

Русско-сербский словарь

валяться

Перевод:

валя́ться

1) ваљати се, излежавати се

2) бити разбацан вући се

валя́ть дура́ка — правити се луд, лудирати се

валя́й! — почни! крени!

валя́ться в нога́х — понизно молити

Русский-суахили словарь

валяться

Перевод:

валя́ться

(по земле) -gaagaa;(в грязи) -jibwagaza

Русско-татарский словарь

валяться

Перевод:

1.аунау в. на сене печәндә аунау 2.аунап яту; в. на земле җирдә аунап яту 3.страд. от валять △ на дороге (на улице) не валяется җирдә (юлда) (аунап) ятмый

Русско-таджикский словарь