РАЗГОН	Перевод и примеры использования - предложения
Капитан, он начал разгон.	Er kommt jetzt auf uns zu.
Мне надо к капитану Хиллу. Он всё расставит по местам и даст всем разгон.	Ich muss mit Captain Hill reden, der lässt die Scheiße auffliegen.
√овор€т, Ѕесстрашный 'рэнк 'арго разгон€л паровоз до 110... возле ¬ерд-ƒжанкшн.	Ich ho"rte, dass der Furchtlose Frank Fargo eine bis auf 110 brachte, hinter Verde Junction.
ќтлично. "еперь € чуствую что свадьба оффициально берет разгон.	Die Hochzeit ist offiziell.
Красивый разгон.	- Hey, Harry!
Разгон!	Wenn Enten und Gänse starten, haben sie genügend Schub!
- Она говорит, что нам нужен разгон.	Sie sagt, wir brauchen mehr Schubkraft! -Oh! Schubkraft!
- А, разгон.	Das meint sie also!
Да, конечно, нам нужен разгон. Разогнаться и лететь.	Schubkraft und Flug gehören zusammen.
Это полет, а это разгон.	Das ist der Flug, das die Schubkraft.
Разгон!	Schub!
Да, это могло бы дать нам разгон.	-Ich wusste es!
Двойные свечи с независимым поджигом, подогрев на малых оборотах, шестнадцать литров тютелька в тютельку, разгон за три секунды... красавица.	Doppelkolbennoppen, Diplex-maximales Drehmoment, dazu eine 16-Liter-Maschine und Auspuff 3: 1. Spitze.
Видишь вот это вверху - это разгон	Der ist für die Geschwindigkeit.
Разгон до двукратной скорости света меньше, чем за полторы секунды!	Beschleunigung in weniger als 1,5 Sekunden auf 2-fache Lichtgeschwindigkeit!

Перевод слов, содержащих РАЗГОН, с русского языка на немецкий язык

Русско-немецкий словарь

Перевод РАЗГОН с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разгон

Перевод:

м.

1. (толпы, собрания и т. п.) dispersal

2. физ., тех. acceleration

3. ав. (разбег) starting / take-off run

4. (расстояние) distance

♢ быть в разгоне разг. — be out, be running about

Русско-армянский словарь

разгон

Перевод:

{N}

ցրւմ

Русско-белорусский словарь 1

разгон

Перевод:

1) разгон, -ну муж.

2) (разбег) разгон, -ну муж., разбег, -гу муж.

3) плот., портн. клін, род. кліна муж.

с разгона, с разгону — з разгону (разбегу)

в разгоне — у разгоне

Русско-белорусский словарь 2

разгон

Перевод:

разгон

Русско-новогреческий словарь

разгон

Перевод:

разгон

1. (толпа, собрания и т. п.) ἡ διάλυση {-ις}, ὁ διασκορπισμός·

2. (разбег) ἡ φόρα, ἡ φορά:

брать \~ παίρνω φόρα· с \~а μετά φοράς· без \~а ἄνευ φοράς· ◊ быть в \~е разг λείπω.

Русско-венгерский словарь

разгон

Перевод:

демонстрации stbfeloszlatás

Русско-казахский словарь

только ед.1. қуып жіберу, таратып жіберу;2. (разбег) екпін;- прыжок с разгона екпіндеп келіп секіру;3. быть в разгоне разг. орнында болмау;- все лошади в разгоне аттың бәрі орнында болмау (мініліп кету)

Русско-киргизский словарь

разгон

Перевод:

м.

1. (толпы, собрания) кууп таратуу, кууп тым-тыракайын чыгаруу;

разгон демонстрации демонстрацияны кууп таратуу;

2. (разбег) жүгүрүү;

прыжок с разгона жүгүрүп барып секирүү;

в разгоне разг. жүгүрүүдө, бош эмес;

все лошади в разгоне атгардын бардыгы бош эмес, ишке чегилип жатат.

Большой русско-французский словарь

разгон

Перевод:

м.

1) (толпы, собрания) dispersion f

2) (разбег) élan m

с разгона, с разгону — avec élan

••

быть в разгоне разг. — être en courses

Русско-латышский словарь

разгон

Перевод:

izdzenāšana, izgaiņāšana, izkliedēšana, izklīdināšana, iztrenkāšana; izvajāšana, padzīšana; liela ātruma attīstīšana; ķīlis; atstatums; ieskrējiens

Краткий русско-испанский словарь

разгон

Перевод:

м.

1) (толпы, собрания) dispersión f

2) (разбег) carrera f, impulso adquirido

с разгона, с разгону — con impulso, con carrerilla

3) разг. bronca f

дать, устроить разгон кому-либо — echar un rapapolvo a alguien

••

быть в разгоне разг. — estar corriendo (correteando) (por)

Русско-польский словарь

разгон

Перевод:

rozpęd (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

разгон

Перевод:

Rzeczownik

разгон m

rozpęd m

rozpędzanie odczas. n

przepędzanie odczas. n

Русско-сербский словарь

разгон

Перевод:

разго́н м.

1) разгон, растеривање

2) проред у штампарском слогу

3) залет

Русский-суахили словарь

разгон

Перевод:

разго́н

(толпы) mwago (mi-), tawanyo (ma-), fumukano (ma-)

Русско-татарский словарь

разгон

Перевод:

м 1.куып тарату; р. демонстрации демонстрацияне куып тарату 2.тизләнү, кызулау; прыжок с разгона кызулап килеп сикерү 3.махс.ара, ераклык; р. между столбами баганалар арасы △ в разгоне хәб.барысы да юлда; с разгона чабып барганда, барган шәпкә

Русско-таджикский словарь

разгон

Перевод:

разгон

пароканда( парешон) кардан(и),барҳам додан(и), суръат гирифтан(и), сахт давидан(и)

Русско-узбекский словарь Михайлина

разгон

Перевод:

haydash

Русско-итальянский автомобильный словарь

разгон

Перевод:

1) acceleramento

2) accelerazione

3) ripresa

Русско-итальянский политехнический словарь

разгон

Перевод:

м.

1) accelerazione f

2) (о реакторе, турбине) imballamento m

- разгон космического аппарата- разгон реактора- разгон турбины- разгон цепной реакции

Большой русско-итальянский словарь

разгон

Перевод:

м.

1) (разбег) rincorsa f

разгон самолёта — rincorsa d'un velivolo

с разгона, с разгону — di slancio / rincorsa

2) (толпы и т.п.) dispersione f; scioglimento

разгон демонстрации — dispersione d'una manifestazione

3) спец. (промежуток) distanza

Русско-португальский словарь

разгон

Перевод:

(толпы, собрания) dispersão f; (набор скорости) aceleração f; (движение по инерции) embalagem f, embalo m; (толчок) impulso m; спц (расстояние) distância f