sollen wir's wagen {riskieren}?

см. рисковать 2)

рискнем? — sollen wir's wagen {riskieren}?

1) (опасный) riskant, gewagt, gefährlich

2) (двусмысленный) zweideutig

1) (подвергаться риску) ein Risiko eingehen

2) (осмеливаться на что-л.) riskieren vt, wagen vt или zu + (int)

3) (чем) (подвергать риску) riskieren vt, aufs Spiel setzen vt

рисковать жизнью — sein Leben riskieren

4) (подвергать себя возможной неприятности) Gefahr laufen, riskieren vt (zu + inf)

ты рискуешь опоздать — du riskierst es, zu spät zu kommen

1. risk

с риском для жизни — at the risk of one's life*

никакого риска — quite safe

пойти на риск — run* risks, take* chances

2. (действие наудачу) taking risks / chances

♢ риск — благородное дело погов. — nothing venture, nothing win / gain

на свой страх и риск — at one's peril, at one's own risk

• пойти на риск - accedere periculum;

• дело сопряжено с риском - alea inest in re;

{N}

ռիսկ

муж. рызыка, -кі жен.

подвергать себя риску — рызыкаваць

без риска — без рызыкі, не рызыкуючы

с риском для жизни — рызыкуючы жыццём

на свой (страх и) риск — на сваю рызыку, на свой адказ

рызыка, -кі ж.- риск возникновения аварии- риск квадратичный

рызыка

- готовый идти на риск

риск м

м ὁ κίνδυνος:

с \~ом для жизни μέ κίνδυνο τής ζωής (μου)· без всякого \~а χωρίς κανένα κίνδυνο, ἀκινδύνως идти на \~ ριψοκινδυνεύω· подвергаться \~у ἐκτίθεμαι σέ κίνδυνο· ◊ на свой страх и \~ παίρνοντας μόνος (μου) τήν εὐθύνη, ὑπ' εὐθύνη μου.

1. risk

det är risk att hon inte klarar det--она рискует с этим не справиться risk för ras!--берегись оползня! du kör på egen risk--ты едешь на свой страх и риск du löper ingen risk att bli bortglömd--не бойся, тебя не забудут ta risken att försöka--рискнуть det är ingen risk--без риска, спокойно

kockázat

ж.

1. (опасность) коркунуч, коркунучу бар;

2. (действие наудачу) тобокел, тобокел кылуу;

идти на риск тобокелге салуу;

действовать на свой страх и риск мүмкүн боло турган азап-тозокту өз мойнуна алып, тобокел кылуу.

м.

risque m

с риском для жизни — au péril de ma (ta, etc.) vie

••

действовать на свой страх и риск — agir à ses risques et périls

риск - благородное дело погов. — прибл. qui ne risque (или ne hasarde) rien n'a rien, qui ne risque rien ne gagne rien

risks

м.

riesgo m

с риском для жизни — con riesgo para (de) la vida, arriesgando la vida

идти на риск, подвергаться риску — arriesgar(se), correr el riesgo (de), exponerse (непр.)

действовать на свой страх и риск — actuar (obrar) por su cuenta y riesgo

••

риск - благородное дело погов. — quien no se arriesga no pasa la mar

Rzeczownik

риск m

ryzyko n

риска f

Techniczny rysa f

mryzyko;

فقط مفرد : ريسك ، مخاطره

risiko

ризик, опасност

hatari (-), ujasiri ед.

м 1.хәтәр(лек), куркыныч; подвергать себя риску үзеңне хәтәр астына кую 2.тәвәккәлләү, тәвәккәллек △ на свой р. или на свой страх и р. тәвәкәлләп, хәтәренә карамый(ча)

риск

хатар, хавф

rischio

rischio

валютный риск — rischio valutario/di cambio

риск, связанный с катастрофами — rischio di catastrofi

- риск грузоотправителя- риск грузополучателя- риск непогашения долга- риск перевозчика- риск пожара- риск поломки- риск поставщика- риск потери- риск потребителя- риск столкновения- деловой риск- допустимый риск- за счёт и на риск кого-л.- инвестиционный риск- кредитный риск- на свой риск- на свой страх и риск- нестрахуемый риск- общий риск- особый риск- постоянный риск- предпринимательский риск- процентный риск- расчётный риск- рыночный риск- совокупный риск

- степень риска

- страховой риск- страхуемый риск- транспортный риск- фактический риск- финансовый риск- брать на себя риск- подвергать риску- подвергаться риску- страховать от всех рисков

alea, rischio

м.

rischio, cimento; repentaglio

идти на риск — rischiare vt; affrontare il rischio

подвергаться риску — correre il rischio

с риском... — a / col rischio di...

с риском для жизни — con il rischio della vita; mettendo a repentaglio la vita

без всякого риска — a colpo sicuro; senza rischiare niente

на / за свой (страх и) риск — a proprio rischio e pericolo

••

риск - благородное дело — chi non risica non rosica

м

risco m

••

риск - благородное дело — пгв quem não arrisca não petisca

- смертельный риск

riziko

вчт, матем.

ризик, -ку

- радиационный риск- риск распознавания