РИСК	Перевод и примеры использования - фразы
Большой риск	Alto rischio
большой риск	grosso rischio
был огромный риск	stato un grosso rischio
был просчитанный риск	Era un rischio calcolato
был риск	un rischio
в Риск	a Risiko
в Риск	a Risk
в риск	correre dei rischi
велик риск	alto rischio
велик риск	alto rischio di
велик риск	il rischio reale
велик риск	il rischio reale di
Велик риск	un grosso rischio
велик риск, что	il rischio reale
весь риск	i rischi

РИСК - больше примеров перевода

РИСК	Перевод и примеры использования - предложения
– Вы понимаете риск?	"Capisci la situazione.
- Ты любишь риск, не так ли?	- Le piace prendere al volo le occasioni, vero?
В других газетах мне объяснили, какой это риск.	Gli altri giornali mi hanno spiegato i rischi nei dettagli.
- Раз можно по закону, зачем риск?	- Se possiamo risolvere, perché...
..брать на себя такой риск!	Insomma, io ho diritto di parlare!
Я всё устрою, избавлюсь от них, возьму на себя риск, за небольшое вознаграждение!	L'affare lo tratto io. Le vendo e assumo i rischi per una piccola percentuale.
Может, машины ещё и протянут без воды, но с людьми это серьёзный риск.	Le macchine possono farcela, senza. Ma con gli uomini corre un grosso rischio.
- Снасти - это ваш риск.	- L'attrezzatura è un rischio suo.
Это ваш риск.	È a carico suo.
Риск не больше, чем сидеть и ждать удачу здесь.	Non sarà più rischioso che stare qui ad aspettare.
Я оставлю риск ради этой женщины.	Non voglio rischiare la vita per una donna del genere.
- Пацифик Олл Риск.	La Pacific All Risk...
Это большой риск.	Una possibilità su mille.
У этого вина таинственная возбуждающая сила. И кто его пробует тот делает это - на свой страх и риск.	Questa mistura dona a questo vino un potere misterioso e seduttivo, e chiunque si accinga a berlo lo fa a suo rischio e pericolo per le eventuali conseguenze.
Неужели дворянин пойдёт на риск из-за стряпчего?	Crede che un nobile rischi la vita per un imbrattacarte?

РИСК перевод на итальянский язык

Русско-итальянский автомобильный словарь

риск

Перевод:

rischio

Русско-итальянский юридический словарь

риск

Перевод:

alea, rischio

Большой русско-итальянский словарь

риск

Перевод:

м.

rischio, cimento; repentaglio

идти на риск — rischiare vt; affrontare il rischio

подвергаться риску — correre il rischio

с риском... — a / col rischio di...

с риском для жизни — con il rischio della vita; mettendo a repentaglio la vita

без всякого риска — a colpo sicuro; senza rischiare niente

на / за свой (страх и) риск — a proprio rischio e pericolo

••

риск - благородное дело — chi non risica non rosica

Перевод слов, содержащих РИСК, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский автомобильный словарь

риска

Перевод:

tacca

Русско-итальянский экономический словарь

рискованный

Перевод:

rischioso

- рискованная спекуляция

- рискованное предприятие

рисковать

Перевод:

тж. рискнуть

rischiare, mettere a rischio

- рисковать капиталом

рисковый

Перевод:

di rischio

- рисковый капитал

рисковый капитал

Перевод:

capitale di rischio

Русско-итальянский юридический словарь

риск гибели

Перевод:

(предмета обязательства) rischio di distruzione

риск нанимателя

Перевод:

(напр. в случае пожара нанятого помещения) rischio locativo

риск неплатежа

Перевод:

rischio di insolvenza, rischio di non pagamento

риск порчи товара

Перевод:

rischio di perimento delle merci

рисковый учет

Перевод:

(банк принимает на себя риск неплатёжеспособности дебитора по ценной бумаге) forfaiting

Русско-итальянский политехнический словарь

риска

Перевод:

ж.

tacca f, intraglio m

Большой русско-итальянский словарь

рискнуть

Перевод:

сов. однокр. + неопр., на + В

(отважиться) arrischiarsi (a + inf), azzardarsi (a + inf); attentarsi (a + inf), avventurarsi; esporsi al rischio / pericolo

он не рискнул ответить — non si arrischiò di rispondere

мы рискнули выйти в открытое море — ci avventurammo nel mare aperto

рискованно

Перевод:

нар.

in modo rischioso / pericoloso

было бы рискованно делать прогнозы — sarebbe fare previsioni

рискованность

Перевод:

ж.

rischiosita, rischio m, carattere rischioso / avventuroso (di qc); pericolo m

рискованность положения — situazione rischiosa, la pericolosità della situazione

рискованный

Перевод:

прил.

1) rischioso, pericoloso; arrischiato (опасный); dall'esito imprevedibile

рискованный шаг — un passo rischioso / pericoloso; andare incontro a dei rischi

рискованное дело — impresa rischiosa

2) (двусмысленный) ambiguo

рискованное выражение — espressione ambigua

рисковать

Перевод:

несов.

1) (подвергаться риску) rischiare vi (a), correre il rischio (di); andare incontro a (dei) rischi

2) Т + неопр. (подвергать что-л. риску) rischiare vt; mettere qc a rischio; arrischiarsi (di + inf); attentarsi (a + inf); avventurarsi, azzardarsi (a + inf), osare vi (a)

рисковать жизнью — giocarsi la vita / pelle

рисковать своим будущим — rischiare il proprio avvenire

рисковый

Перевод:

прил. прост.

1) см. рискованный

2) (о человеке) che ama rischiare

Перевод РИСК с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

риск

Перевод:

м.

1. risk

с риском для жизни — at the risk of one's life*

никакого риска — quite safe

пойти на риск — run* risks, take* chances

2. (действие наудачу) taking risks / chances

♢ риск — благородное дело погов. — nothing venture, nothing win / gain

на свой страх и риск — at one's peril, at one's own risk

Русско-латинский словарь

риск

Перевод:

- alea; periculum; *risicum;

• пойти на риск - accedere periculum;

• дело сопряжено с риском - alea inest in re;

Русско-армянский словарь

риск

Перевод:

{N}

ռիսկ

Русско-белорусский словарь 1

риск

Перевод:

муж. рызыка, -кі жен.

подвергать себя риску — рызыкаваць

без риска — без рызыкі, не рызыкуючы

с риском для жизни — рызыкуючы жыццём

на свой (страх и) риск — на сваю рызыку, на свой адказ

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

риск

Перевод:

риск м.

рызыка, -кі ж.- риск возникновения аварии- риск квадратичный

Русско-белорусский словарь 2

риск

Перевод:

рызыка

- готовый идти на риск

Русско-болгарский словарь

риск

Перевод:

риск м

Русско-новогреческий словарь

с \~ом для жизни μέ κίνδυνο τής ζωής (μου)· без всякого \~а χωρίς κανένα κίνδυνο, ἀκινδύνως идти на \~ ριψοκινδυνεύω· подвергаться \~у ἐκτίθεμαι σέ κίνδυνο· ◊ на свой страх и \~ παίρνοντας μόνος (μου) τήν εὐθύνη, ὑπ' εὐθύνη μου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

риск

Перевод:

риск м о κίνδυνος; идти на \~ ριψοκινδυνεύω

Русско-шведский словарь

риск

Перевод:

{ris:k}

1. risk

det är risk att hon inte klarar det--она рискует с этим не справиться risk för ras!--берегись оползня! du kör på egen risk--ты едешь на свой страх и риск du löper ingen risk att bli bortglömd--не бойся, тебя не забудут ta risken att försöka--рискнуть det är ingen risk--без риска, спокойно

Русско-венгерский словарь

риск

Перевод:

kockázat

Русско-казахский словарь

риск

Перевод:

тәуекел, қауіп-қатер;- с риском для жизни өмірін қауіп-қатерге тәуекел ете;- риск - благородное дело погов. тәуекел түбі - желқайық;- действовать на свой страх и риск қауіп-қатерді біле тұра көз жұмып тәуекел ету

Русско-киргизский словарь

риск

Перевод:

ж.

1. (опасность) коркунуч, коркунучу бар;

2. (действие наудачу) тобокел, тобокел кылуу;

идти на риск тобокелге салуу;

действовать на свой страх и риск мүмкүн боло турган азап-тозокту өз мойнуна алып, тобокел кылуу.

Большой русско-французский словарь

риск

Перевод:

м.

risque m

с риском для жизни — au péril de ma (ta, etc.) vie

••

действовать на свой страх и риск — agir à ses risques et périls

риск - благородное дело погов. — прибл. qui ne risque (или ne hasarde) rien n'a rien, qui ne risque rien ne gagne rien

Русско-латышский словарь

риск

Перевод:

risks

Краткий русско-испанский словарь

риск

Перевод:

м.

riesgo m

с риском для жизни — con riesgo para (de) la vida, arriesgando la vida

идти на риск, подвергаться риску — arriesgar(se), correr el riesgo (de), exponerse (непр.)

действовать на свой страх и риск — actuar (obrar) por su cuenta y riesgo

••

риск - благородное дело погов. — quien no se arriesga no pasa la mar

Русско-польский словарь

риск

Перевод:

Iniebezpieczeństwo (n) (rzecz.)IIryzyko (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

риск

Перевод:

Rzeczownik

риск m

ryzyko n

риска f

Techniczny rysa f

Русско-польский словарь2

риск

Перевод:

mryzyko;

Русско-персидский словарь

риск

Перевод:

فقط مفرد : ريسك ، مخاطره

Русско-норвежский словарь общей лексики

риск

Перевод:

risiko

Русско-сербский словарь

риск

Перевод:

риск м.

ризик, опасност

Русский-суахили словарь

риск

Перевод:

hatari (-), ujasiri ед.

Русско-татарский словарь

риск

Перевод:

м 1.хәтәр(лек), куркыныч; подвергать себя риску үзеңне хәтәр астына кую 2.тәвәккәлләү, тәвәккәллек △ на свой р. или на свой страх и р. тәвәкәлләп, хәтәренә карамый(ча)

Русско-таджикский словарь