СНЯТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Я хочу сказать, я счастлива оказаться снова в студии и сняться в кино.	Ich möchte Ihnen sagen, wie glücklich ich bin, wieder einen Film zu drehen.
Надо сняться с рифа.	- Wir müssen vom Riff loskommen.
С каким итальянским актером вы хотели бы сняться в паре?	- Welche historische italienische Frauengestalt würden Sie gerne spielen?
- Думаете, я могла бы сняться в кино?	Seien Sie ehrlich, meinen Sie, ich habe das Zeug fürs Kino?
Хочется сняться с ними. Еще разочек.	Ich will noch einmal mit ihnen... photographiert werden.
Капитан, мы можем сняться с орбиты в любой момент.	Wir müssen vielleicht aus dem Orbit, um außer Sichtweite zu kommen.
Я собиралась сняться в одном фильме, а он его финансировал.	Er hat einen Film von mir finanziert.
Грета! Чудесная возможность, сняться на фото!	Greta, Gelegenheit für ein Foto!
В другой комнате девочке сняться рыбки, тёмные омуты и водорослевые леса.	Im anderen Zimmer träumt das Mädchen von Fischen, dunklen Seegründen und verheddertem Seegras.
"Певица Бекки дель Парамо, недавно вновь вышедшая замуж за сеньора Альберто Аканья, и оставившая сцену, получила заманчивое предложение сняться в фильме из Мехико..."	"Becky del Paramo, die von der Chansonbühne abtrat "nachdem sie in zweiter Ehe Mr Ocana heiratete, "hat das verlockende Angebot erhalten, in Mexiko..."
Ты отпустишь маму в Мехико сняться в очень хорошем фильме.	Du lässt mich nach Mexiko fahren und ich werde einen wunderschönen Film drehen.
Почему вы решили сняться в ситкоме?	- Warum gerade eine Sitcom?
И однажды мой подруга Сьюзи звонит и спрашивает, не хочу ли я сняться в фильме.	Dann bot meine Freundin Susie mir an, in dem Film...
Не хочешь сняться в порно у Крысы?	Willst du einen Porno mit Krysa drehen?
Хотел бы сняться в порно у Крысы?	Willst du mit Krysa Porno drehen?

Перевод слов, содержащих СНЯТЬСЯ, с русского языка на немецкий язык

Перевод СНЯТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

сняться

Перевод:

1) в разн. знач. зняцца

2) (о коже, шкуре) зняцца, злупіцца, садрацца, здзерціся

Русско-казахский словарь

сняться

Перевод:

сов.1. (отделиться) алыну, бөлек алыну;- крышка снялась қақпақ алынды;2. мор. көтеру, жүріп кету;- снятся с якоря зәкір көтеру, зәкірден босану, жүріп кету;3. фото суреттке түсу

Русско-киргизский словарь

сняться

Перевод:

сов.

1. (отделиться) алынуу (мис. ящиктин капкагы);

2. (тронуться в путь) жүрүп кетүү, жөнөп кетүү;

сняться с якоря якордон бошонуу, жүрүп кетүү (кеме жөнүндө);

3. фото сүрөткө түшүү.

Большой русско-французский словарь

сняться

Перевод:

1) фото se photographier; se faire photographier

2) (тронуться с места) se lever

сняться с якоря — lever l'ancre, appareiller vi

сняться с мели — se déséchouer, se désensabler

сняться с лагеря — lever le camp

••

сняться с учёта — se faire rayer du registre

Русско-латышский словарь

сняться

Перевод:

doties ceļā; nofotografēties, uzņemties

Краткий русско-испанский словарь

сняться

Перевод:

(1 ед. снимусь)

1) saltarse (непр.), desprenderse, descolgarse (соскочить); quitarse (тж. об одежде, обуви); descalzarse (об обуви)

2) фото fotografiarse, retratarse; кино actuar vi (en)

3) (тронуться с места)

сняться с лагеря — decampar vi, levantar el campo

сняться с якоря — levar anclas

сняться с мели — desencallar vi

••

сняться с насиженного места — marchar de un lugar acostumbrado

сняться с учета — darse de baja (del escalafón)

Русско-польский словарь

сняться

Перевод:

zdjąć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

сняться

Перевод:

Czasownik

сняться

zdjąć

usunąć się

wycofać się

uwiecznić się

Русско-польский словарь2

сняться

Перевод:

zeskoczyć, zsunąć się, zejść;dać się zdjąć, zsunąć się;przestać ciążyć,przestać gnębić;dać się usunąć, zejść;wyruszyć, opuścić;sfotografowaćsię;wystąpić (zagrać) w filmie;odlecieć, odfrunąć;

Русско-персидский словарь

сняться

Перевод:

فعل مطلق : باز شدن ، جدا شدن ؛ لنگر برداشتن ؛ عكس برداشتن

Русско-татарский словарь

сняться

Перевод:

1.алыну; крышка легко снялась капкач җиңел алынды 3.(фотога, карточкага) төшү 4.кузгалып китү; отряд снялся с места отряд кузгалып китте; с. с якоря якорьны алу △ с. с учёта учеттан төшү

Большой русско-итальянский словарь

сняться

Перевод:

сов.

1) (открепиться) staccarsi

2) (об одежде и т.п.) togliersi; levarsi

3) (исчезнуть) sparire vi (e), scomparire vi (e)

4) (о судне) essere disincagliato

сняться с мели — disincagliarsi

сняться с якоря — levare l'ancora; salpare vi (e)

5) (отправиться в путь) levarsi

сняться с лагеря — levarsi da campo

6) фото farsi fotografare

сняться в кино — aver interpretato un film; aver fatto la parte di... in un film

сняться с учёта — farsi radiare dal registro

Русско-португальский словарь

(отделиться) desprender-se, sair vi; (об одежде, обуви) sair vi; (об обуви, перчатках) descalçar-se; фото fotografar-se, (mandar) tirar uma fotografia; (в кино) tomar parte num filme; (тронуться с места) partir vi; (о самолете) levantar vôo