1) в разн. знач. зняцца

2) (о коже, шкуре) зняцца, злупіцца, садрацца, здзерціся

сов.

1. (отделиться) алынуу (мис. ящиктин капкагы);

2. (тронуться в путь) жүрүп кетүү, жөнөп кетүү;

сняться с якоря якордон бошонуу, жүрүп кетүү (кеме жөнүндө);

3. фото сүрөткө түшүү.

1) фото se photographier; se faire photographier

2) (тронуться с места) se lever

сняться с якоря — lever l'ancre, appareiller vi

сняться с мели — se déséchouer, se désensabler

сняться с лагеря — lever le camp

••

сняться с учёта — se faire rayer du registre

doties ceļā; nofotografēties, uzņemties

(1 ед. снимусь)

1) saltarse (непр.), desprenderse, descolgarse (соскочить); quitarse (тж. об одежде, обуви); descalzarse (об обуви)

2) фото fotografiarse, retratarse; кино actuar vi (en)

3) (тронуться с места)

сняться с лагеря — decampar vi, levantar el campo

сняться с якоря — levar anclas

сняться с мели — desencallar vi

••

сняться с насиженного места — marchar de un lugar acostumbrado

сняться с учета — darse de baja (del escalafón)

Czasownik

сняться

zdjąć

usunąć się

wycofać się

uwiecznić się

zeskoczyć, zsunąć się, zejść;dać się zdjąć, zsunąć się;przestać ciążyć,przestać gnębić;dać się usunąć, zejść;wyruszyć, opuścić;sfotografowaćsię;wystąpić (zagrać) w filmie;odlecieć, odfrunąć;

1.алыну; крышка легко снялась капкач җиңел алынды 3.(фотога, карточкага) төшү 4.кузгалып китү; отряд снялся с места отряд кузгалып китте; с. с якоря якорьны алу △ с. с учёта учеттан төшү

(употр. в сочетаниях)

сняться с места — sich auf den Weg machen

сняться с якоря — den Anker lichten

сняться с учета — sich abmelden

сняться в кино — filmen vi, in (einem) Film mitwirken vi

сов.

1) (открепиться) staccarsi

2) (об одежде и т.п.) togliersi; levarsi

3) (исчезнуть) sparire vi (e), scomparire vi (e)

4) (о судне) essere disincagliato

сняться с мели — disincagliarsi

сняться с якоря — levare l'ancora; salpare vi (e)

5) (отправиться в путь) levarsi

сняться с лагеря — levarsi da campo

6) фото farsi fotografare

сняться в кино — aver interpretato un film; aver fatto la parte di... in un film

7)

сняться с учёта — farsi radiare dal registro

сов

(отделиться) desprender-se, sair vi; (об одежде, обуви) sair vi; (об обуви, перчатках) descalçar-se; фото fotografar-se, (mandar) tirar uma fotografia; (в кино) tomar parte num filme; (тронуться с места) partir vi; (о самолете) levantar vôo

vyfotografovat se