1. (вн.) try (d.)

2. (вн.) спорт. referee (d.), umpire (d.)

3. (о пр.; составлять, высказывать мнение) judge (d.)

судить по чему-л. — judge by smth.

судить по внешнему виду — judge by appearances

судить по делам, а не по словам — judge by deeds and not by word

судя по всему — to all appearances, judging from appearances

если судить по его словам — to judge form his words

если можно судить по этому — if it is anything to go by

насколько он может судить — to the best of his judg(e)ment

4. уст., поэт. (предназначать, предопределять) predestine (d.), predetermine (d.)

ему суждено было стать (кем-л.) — he was fated to be / become (smb.); it was fated that he became (smb.)

♢ судить да рядить разг. — discuss and argue

• правильно (здраво) судить - rectum videre;

{V}

դատել

несовер.

1) в разн. знач. судзіць

судить преступника — судзіць злачынца

нам не суждено встретиться — нам не суджана сустрэцца

судить футбольный матч — судзіць футбольны матч

2) (о ком-чём) меркаваць

разважаць

думаць

рабіць вывад, выводзіць

судить обо всём — разважаць аб усім

судить по внешнему виду о здоровье — меркаваць па вонкаваму выгляду аб здароўі

судить по направлению ветра о погоде — з напрамку ветру рабіць вывад аб надвор'і (пагодзе)

судите сами — мяркуйце самі

судя по всему — мяркуючы па ўсім

судить да рядить — разважаць ды меркаваць

асуджаць; судзіць

несов

1. δικάζω·

2. спорт. κάνω τόν διαιτητή·

3. (делать заключение) κρίνω:

\~ по внешнему виду κρίνω ἀπό τήν ἐμφάνιση· судя по всему ὅλα δείχνουν ὅτι· если \~ по его словам ἄν κρίνει κανείς ἀπό τά λεγόμενα του· ◊ \~ и рядить разг συζητώ, ἐξετάζω.

1. dömer

att döma av--судя по av allt att döma--судя по всему

2. dömer

hon dömdes till dagsböter--её приговорили к денежному штрафу döma en match--судить матч

• кого-тоítélkezni -ik vki felett

• о чем-тоmegítélni vmit

• bíráskodni -ik

несов.

1. кого-что соттоо, сот кылуу, сотко тартуу;

судить преступника кылмыштууну соттоо;

2. о ком-чём, по кому-чему калыстык кычуу, текшерүү, баа берүү, пикирлешүү, ойлоп көрүү, ойлонуштуруп көрүү;

судить об этом деле бул иш жөнүндө ойлоп көрүү;

судить по внешнему виду сырткы түрүнө карап баа берүү;

судя по всему бардык жагын, эске алганда;

судите сами өзүңүз ойлоп көрүнүзчү, өзүнүз калыс болуңузчу;

3. что кому-чему и с неопр. (предназначать) насип болуу, насип кылуу, тагдырга жазылуу, буйруу;

мне не суждено встретиться с ним аны менен жолугушууну мага буюрбаган экен;

так уж суждено тагдыр ушундай, таалай ушундай;

4. кого-что, спорт. калыстык кылуу, калыс болуу, текшерүү;

судить да рядить разг. өйдө-ылдый сөздү айтып сүйлөшүү, көпкө талкуулоо.

1) juger vt

судить преступника — juger un criminel

2) (о чём-либо) juger vi de qch

судить по внешнему виду — juger sur l'apparence, juger sur la mine

судите о моём изумлении — jugez de ma surprise

судя по чему-либо — à juger par qch

судя по ходу дел — au train dont vont les choses

3) спорт. arbitrer vt, juger vt

4) (о судьбе, роке и т.п.)

нам не суждено было... — le sort n'a pas voulu que nous..., nous n'étions pas destinés à...

spriest; tiesāt; tiesāt, nosodīt

1) (в суде) макеме этмек

2) (рассуждать, высказывать мнение) фикир юрьсетмек, къыймет кесмек

3) спорт. акемлик япмакъ

1) (в суде) makeme etmek

2) (рассуждать, высказывать мнение) fikir yürsetmek, qıymet kesmek

3) спорт. akemlik yapmaq

несов.

1) кого-что укюм этмек

2) о ком-чём фикир юрютмек, махкеме этмек, къыймет кесмек

3) спорт. акимлик япмакъ

несов.

1) (о + предл. п.) (составлять мнение) juzgar vt

судить по внешнему виду — juzgar por las apariencias

судить по делам, а не по словам — juzgar por los hechos y no por las palabras

судите о моей радости — imagínese (Ud.) mi alegría

2) вин. п. (осуждать) juzgar vt

судить за преступление — juzgar por un delito

3) вин. п., спорт. arbitrar vt

судить игру — arbitrar el partido

4) (о судьбе, роке и т.п.) predestinar vt, predeterminar vt

нам не суждено было... — no nos era predestinado...

••

судя по ходу дел — al paso que (según) van las cosas

судя по чему-либо — a juzgar por algo

судить да рядить прост. — poner (estar) sobre el tapete, hacer cala y cata, darle vueltas al asunto

шийтгэх яллах

Czasownik

судить

posądzać

osądzać

mniemać

orzekać

sądzić

wydawać sąd (y), sądzić;osądzać, oceniać;

فعل استمراري : محاكمه كردن ، قضاوت كردن ؛ داوري كردن (ورزش)

dømme

1) (кого) судити

2) осуђивати

3) расуђивати, мислити

4) рачунати

1) (выносить решение) -hukumu;(матч, игру) -chezesha2) (высказывать мнение) -toa maoni, -toa rai

1.хөкем итү, суд ясау 2.(спортта) судьялык итү 3. фикер (хөкем) йөртү (итү), бәяләү, бәя бирү; с. по собственному опыту үз тәҗрибәңнән чыгып фикер йөртү; о человеке судят по его делам кешене эшенә карап бәялиләр; с. да рядить гади.төрлечә фикер йөртү 2.гаепләү, яманлау 5.язган (насыйп) булу, насыйп итү; ему не суждено было вернуться аңа кайтырга язмаган икән

судить

суд кардан, дар мурофиаи суд дидан

ragionare

несов. В

1) giudicare vt, processare vt

судить за кражу — processare per furto

2) о + П и без доп. (полагать) giudicare vt, reputare vt

судить по внешнему виду — giudicare dalle apparenze

3) (осуждать) riprovare vt, biasimare vt, censurare vi

4) спорт. arbitrare vt; dirigere (una gara)

5) тж. сов. (предназначать) (pre)destinare vt

не суждено было... (+ неопр.) — non era destino / predestinato di / che (+ inf)

судя по... — a giudicare da(l)...

••

судить да рядить — conversare del più / perché / e del meno / del percome

судить вкривь и вкось — giudicare per diritto e per traverso

победителей не судят — chi vince ha sempre ragione

нсв

(вершить суд) julgar vt; (составлять мнение) formar conceito; (осуждать) julgar vt, condenar vt; (полагать) julgar vt, supor vt; спорт dirigir vt (um árbitro); apitar vt (um jogo); неопр (предназначать - о судьбе, роке) predestinar vt

pískat (zápas)

Деепричастная форма: судя

Дієприслівникова форма: судивши, судячи

¤ судить преступника -- судити злочинця

¤ судить игру -- судити гру

¤ судить по одежде о человеке -- судити по одягу про людину