ТАЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
А когда выйдет солнце и снег начнет таять, мы все равно сможем продолжить эту гонку.	Wenn der Regen kommt und der Schnee schmilzt, werden wir unbeirrt weiterfahren.
Прошу прощения. Но лед начинает таять, как только я вынимаю его из морозилки.	Tut mir leid, das Eis schmilzt sofort, wenn es aus dem Kühlschrank kommt.
Таешь! Из разных слов, придуманных людьми, всего страшней Морозу слово "таять".	"Schmelzen" ist für mich das schlimmste Wort.
Потом она стала вроде как... таять.	Dann war sie auf einmal... irgendwie ganz verschwommen.
Не забывай - через два года .. когда снег начнет таять, мы отправимся в Америку.	Denk dran: In zwei Jahren, wenn der Schnee zu schmelzen beginnt, segeln wir zwei nach Amerika.
Мы пересечем океан, когда снег начнет таять.	Jetzt nicht.
Я сказал Десяти Медведям, что мы уйдём, когда начнёт таять снег.	Wir werden gehen, wenn der Schnee aufhört.
А когда начнут таять полярные льды, не нужно быть дипломированным гением, чтобы понять, как здорово мы влипли.	Und wenn die Polarkappen schmelzen, muss man kein Genie sein und die globale Konfusion zu erkennen.
- Лед начинает таять.	- Dann schmilzt das Eis doch noch.
Если вы это конфискуете и станете держать в теплой комнате через короткое время его вкус начнет таять и испарится подобно синапсам из вашего мозга!	sollten Sie es beschlagnahmen und in einem heißen Raum lagern, das Aroma würde sich in wenigen Stunden verflüchtigt haben, - wie die Synapsen Ihres Gehirns!
И как это ты всегда заставляешь меня таять?	Du bringst mich zum Schmelzen.
И как это ты всегда заставляешь меня таять?	Was hast du bloß an dir, was mich immer schmelzen lässt?
Они просто начинают таять внизу.	Das macht sie unten rum ganz feucht.
В бою их орды будут таять на глазах, потому что эти люди не знают верности царю рабов.	(Persisch)
Айсберги начинают таять, Земля уходит под воду.	Die Eisberge beginnen zu schmelzen. Die Erde wird überschwemmt werden.

Перевод слов, содержащих ТАЯТЬ, с русского языка на немецкий язык

Перевод ТАЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

таять

Перевод:

растаять

1. melt; (о снеге, льде тж.) thaw

2. безл.:

тает — it is thawing, a thaw has set in

3. (исчезать) melt away, wane, dwindle

его силы тают — his strength is dwindling, или is on the wane

звуки тают — sounds fade away

наши запасы тают — our stocks are dwindling

4. тк. несов. (чахнуть) waste away; (от горя, тоски) pine (with), languish (with)

5. (от; умиляться) melt (with)

Русско-латинский словарь

таять

Перевод:

- perire (nives pereunt); tabescere (calore); tabere; deliquescere; liquefieri;

Русско-армянский словарь

таять

Перевод:

{V}

հալվել

հալվելջրիկանալ

Русско-белорусский словарь 1

таять

Перевод:

несовер.

1) (растаивать) раставаць

снег уже тает — снег ужо растае

сегодня тает — сягоння растае

2) (топиться) тапіцца, плавіцца, раставаць

3) перен. (постепенно исчезать) раставаць, знікаць

(замирать) заміраць

звуки тают — гукі растаюць (знікаюць, заміраюць)

4) (уменьшаться) змяншацца, убываць

(слабеть) слабець

силы его тают — сілы яго ўбываюць

здоровье его тает — здароўе яго слабее

5) перен. (худеть) сохнуць, худзець, марнець

чахнуць

6) перен. (умиляться) млець

таять от радости — млець ад радасці

Русско-белорусский словарь 2

таять

Перевод:

марнець; раставаць; таяць

Русско-новогреческий словарь

таять

Перевод:

тая||ть

несов

1. λυώνω (άμετ.), τήκω, τήκομαι:

конфета тает во рту τό σοκο-λατίνι λυώνει στό στόμα· сегодня тает безл σήμερα τά χιόνια λυώνουν снег тает τό χιόνι λυώνει·

2. (исчезать) σβύ-νω, χάνομαι:

звуки тают οἱ ήχοι σβύ-νουν

3. перен (чахнуть) ἐξαντλοῦμαι, φθίνω:

силы тают οἱ δυνάμεις ἐξαντλοῦν-ται· она тает как свечка λυώνει σάν τό κερί·

4. (млеть) разг λιγώνομαι, λυώνω:

\~ть от любви λυώνω ἀπό Ερωτα

Русско-греческий словарь (Сальнова)

таять

Перевод:

таять λιώνω

Русско-шведский словарь

таять

Перевод:

{²sl'as:kar}

1. slaskar

{²t'i:nar}

2. tinar

efter ett tag tinade han upp och började berätta--спустя какое-то время он оживился и начал рассказывать

{²t'ö:ar}

3. töar

Русско-венгерский словарь

таять

Перевод:

• убыватьapadni

• olvadni

Русско-казахский словарь

несов.1. еру, жібу, балқу;- снег уже тает қар еріп жатыр;- свеча тает май шам еріп тұр;- сегодня тает безл. бүгін (қар) еріп жатыр;2. перен. (постепенно исчезать) құру, жоғалу;- звуки тают дыбыстар ақырындап жоғалып барады;- силы его тают оның күші құрып барады;- запасы тают қорлар құрып барады;3. перен. (худеть) жүдеу, әлсіреу, шаршау;- таять как свечка май шамша таусылу (құри беру);4. перен. (умиляться) көңілі босау, жүрегі елжіреу, бойы балқу

Русско-киргизский словарь

таять

Перевод:

несов.

1. эрүү, эрип кетүү;

снег уже тает кар эрип жатат;

сегодня тает безл. бүгүн эрип жатат;

2. перен. (постепенно исчезать) акырындап басаңдоо, акырындап жок болуп кетүү;

звуки тают үндөр улам акырындап бара жатат;

силы его тают анын алы кетип бара жатат;

3. перен. (чахнуть) арыктоо, жабыгуу;

таять как свеча эң эле тез арыктоо;

4. перен. (умиляться) элжиреп кетүү, ичи жылып кетүү, көңүлү жумшаруу, ийип кетүү.

Большой русско-французский словарь

таять

Перевод:

1) fondre vi

снег тает — la neige fond

конфета тает во рту — le bonbon fond dans la bouche

сегодня тает безл. — il dégèle

2) перен. (исчезать) disparaître vi; s'évanouir (о звуках); diminuer vi (о силах)

3) (умиляться) se pâmer (de plaisir, d'admiration)

4) (чахнуть) dépérir vi

таять как свечка — se consumer

таять от горя — se consumer de chagrin

Русско-латышский словарь

таять

Перевод:

kust, izkust; gaist, sīkt, izsīkt, izgaist; kust {ārā}, tvīkt; dēdēt, dilt, izdēdēt, izdilt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

таять

Перевод:

1) иримек

снег тает - къар ирий

2) (перен. исчезать) ёкъ олмакъ, кетмек, битмек

облако тает - булут дагъылып кете

3) (перен. худеть) азмакъ, ирип битмек, арыкъламакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

таять

Перевод:

1) irimek

снег тает - qar iriy

2) (перен. исчезать) yoq olmaq, ketmek, bitmek

облако тает - bulut dağılıp kete

3) (перен. худеть) azmaq, irip bitmek, arıqlamaq

Русско-крымскотатарский словарь

таять

Перевод:

несов.

1) иримек

снег тает — къар ирир

2) перен. (исчезать) ёкъ олмакъ, кетмек, битмек

облако тает — булут дагъылып кете

3) перен. (худеть) азмакъ, ирип битмек, арыкъламакъ

Краткий русско-испанский словарь

таять

Перевод:

несов.

1) derretirse (непр.), desnevar vi (о снеге)

снег (свеча) тает — la nieve (la vela) se derrite

2) безл. (об оттепели) deshelar (непр.) vi

сегодня тает — hoy deshiela

3) (становиться незаметным, исчезать) desaparecer (непр.) vi; disiparse (об облаке, о тумане); extinguirse (о звуках)

его силы тают — sus fuerzas se van agotando (extinguiendo)

деньги тают — el dinero se va evaporando (se marcha volando)

4) (чахнуть) consumirse

таять на глазах — consumirse a ojos vistas

5) (умиляться) ирон. enternecerse (непр.), conmoverse (непр.); derretirse (непр.) (de placer, de admiración, etc.)

••

(так и) тает во рту — se deshace en la boca

Русско-монгольский словарь

таять

Перевод:

хэсэх, хайлах

Русско-польский словарь

таять

Перевод:

Iodmarzać (czas.)IIrozpuszczać (czas.)IIIroztapiać (czas.)IVtajać (czas.)Vtopić (czas.)VItopnieć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

таять

Перевод:

Czasownik

таять

topnieć

topić się

Przenośny niknąć

ubywać

Русско-польский словарь2

таять

Перевод:

tajać, topnieć, topić się, roztapiać się;niknąć, marnieć;ubywać;rozpływać się, znikać;rozczulać się, roztkliwiać się;

Русско-чувашский словарь

таять

Перевод:

прич. действ, наст. тающий, прош. таявший; деепр. тая) глаг.несов.1. йрӗл; снег тает юр ирӗлет2. 1 и 2 л. не употр. ҫухал, йксӗл, пет; деньги тают на глазах укҫа куҫ умӗнчех пӗтсе пырать3. хӗпӗрте, савӑн; таять от похвал мухтанӑшӑн хӗпӗрте

Русско-персидский словарь

таять

Перевод:

فعل استمراري : آب شدن ، ذوب شدن ؛ ناپديد شدن ؛ سست شدن ؛ كاستن

Русско-норвежский словарь общей лексики

таять

Перевод:

tø, smelte

Русско-сербский словарь

таять

Перевод:

та́ять

1) топити се

2) нестаjати

3) венути

Русский-суахили словарь

таять

Перевод:

та́ять

1) прям. -yeyuka2) перен. -yeyuka, -pukutika перен.

Русско-татарский словарь

таять

Перевод:

1.эрү, эретү; снег тает кар эри; сегодня тает безл.бүген эретә 2.күч.эреп югала (эри, бетә) бару; звуки тают тавышлар эреп югала; туман тает томан эри; силы тают көч бетә бара 3.күч.ябыгу, сулу, сүнә бару; т. на глазах күз алдында сулу 4.күч.(күңел) эреп китү; т. от похвалы мактаудан эреп китү

Русско-таджикский словарь

таять

Перевод:

таять

об шудан

Русско-узбекский словарь Михайлина

таять

Перевод:

erimoq

Русско-итальянский политехнический словарь

таять

Перевод:

sciogliersi; fondersi

Большой русско-итальянский словарь

таять

Перевод:

несов.

1) sciogliersi; squagliarsi; disgelare vi (e) (о снеге); struggersi, fondersi (о воске, масле и т.п.)

на улице тает — fuori disgela

2) (постепенно исчезать) scemare vi (e), diminuire vi (e)

туман тает — la nebbia si scioglie

деньги тают — la borsa si assottiglia

3) (чахнуть) struggersi, consumarsi, deperire vt (e)

она тает на глазах — si strugge come una candela

4) (приходить в умиление) sdilinquirsi

таять от удовольствия — andare in brodo di giuggiole

(так и) тает во рту — è un burro; si scioglie in bocca

таять как снег — sciogliersi come la neve (al sole)

Русско-португальский словарь

таять

Перевод:

нсв

derreter vi, derreter-se; (о льде) degelar vi, degelar-se, descongelar-se; (о снеге) desnevar vi, desnevar-se; (плавиться) fundir-se; (уменьшаться) diminuir vi, esgotar-se, minguar vi; (растворяться) derreter-se; (исчезать) desaparecer vi; (о тумане, облаке) dissipar-se, desvanecer-se; (чахнуть) definhar vi, consumir-se , languescer vi; (умиляться, млеть) derreter-se