(худощавый) lean, thin; (тощий) skinny; (исхудавший) emaciated

худой как спичка — thin as a rake

1. (плохой) bad*

в худом смысле — in a bad sense

худая слава — ill* fame

2. (изношенный) worn out; (рваный) torn; (дырявый) holey

сапоги худые — the boots are torn, there are holes in the boots

♢ на худой конец разг. — if the worst comes to the worst; at worst

не говоря худого слова разг. — without a word, without any warning

худой мир лучше доброй ссоры посл. — a lean compromise is better than a fat lawsuit

{A}

լղար

նիհար

չոր

1) (плохой, дурной) благі, кепскі, дрэнны

2) в др. знач. (дряхлый, ветхий) лядачы, лядашчы

(дырявый) дзіравы

(испорченный) сапсаваны

худой мир лучше доброй ссоры посл. — лепш благі мір, як добрая сварка

на худой конец — на благі канец

не говоря худого слова — нічога не кажучы

дрэнны; кепскі; худы

прил (худощавый) ἀδύνατος, ἰσχνός.

прил

1. (плохой) κακός, ἄσχημος:

\~ая слава κακή φήμη:

\~ мир лучше доброй ссоры поел. ἡ κολοβή είρήνη εἶναι καλύτερη· ἀπό τόν ὠραΐο καυγᾶ·

2. (дырявый) разг τρύπιος, τριμμένος, φαγωμένος:

\~ые башмаки τά τρύπια παπούτσια· ◊ на \~ конец σέ ἐσχατη ἀνάγκη.

1. tanig

sovány

худой I,

­ая, -ое

арык;

худой человек арык киши.

худой II,

­ая, -ое

1. жаман, болбогон;

в худом смысле жаман мааниде;

худая слава жаман атак;

худой мир лучше доброй ссоры посл. жаман тынчтык чоң чатактан жакшы;

2. (изношенный, дырявый) жыртык, эскирген, жыртылган;

худые сапоги жыртык өтүк;

худое ведро тешик чака;

на худой конец разг. эң кеминде, эң болбогондо, жок дегенде, эң болбоду дегенде.

(худощавый) maigre, sec (f sèche)

худое лицо — visage m maigre

худые руки — mains f pl maigres

1) (плохой) mauvais

худые времена — temps m pl difficiles

худой мир лучше доброй ссоры — un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès

на худой конец — au pis aller

не говоря худого слова — sans mot dire

2) разг. (дырявый) troué, usé

худые сапоги — bottes usées

худое ведро — seau troué

nelabs, slikts, ļauns; kalsnējs, kārns, kalsens, kalsns, vājš; caurs

арыкъ, азгъын

arıq, azğın

арыкъ, азгъын

(худощавый) delgado, flaco, enjuto; enflaquecido (исхудавший)

1) (плохой) malo, ruin

худая слава — mala fama

в худом смысле — en mal sentido

2) (изношенный) usado; agujereado (дырявый); desgarrado (рваный)

••

на худой конец — en el peor de los casos, por mal que vaya

не говоря худого слова разг. — sin decir una palabra

худой мир лучше доброй ссоры посл. — más vale una mala compostura que un buen pleito

Przymiotnik

худой

chudy

mizerny

zły

marny

dziurawy

chudy, szczupły, mizerny;zły, kiepski, marny, lichy;coś złego;zniszczony, podarty, dziurawy;niewykształcony;

لاغر بد ؛ پاره ، سوراخ سوراخ

1) мршав

2) изанђао, похабан

-embamba, -gofu;

худо́й челове́к — mnyofu (wa-);быть худы́м — -bokoka, -nyorora;станови́ться худы́м — -konda, -ngwea, -nyorora, -puuka, -chururika перен.

-ая

-ое

I.ябык, арык, какча; х. как спичка (щепка) чырадай ябык. II.сөйл.1.алама, начар, әшәке, яман; худая слава яманат; худые вести алама хәбәрләр 2.тузган, сәләмә, ертык, тишек; х. карман тишек кесә; х. ведро тишек чиләк △ на х. конец актык (ахыр, соң) чиктә, һич югы, һич (тә) булмаса; не говорить худого слова каршы (начар) сүз әйтмәү

худой

бад, ганда

худой

лоғар, хароб

oriq, ozg'in

1) gracile

2) magro

(худощавый) magro, sparuto, emaciato

худой как щепка — magro come ; ср. un bastone vestito

1) (плохой) cattivo, brutto

худые вести — brutte notizie

худая слава — nomea f, cattiva fama

2) разг. (ветхий) logoro, usato, consumato; lacero (рваный)

••

на худой конец — alla peggio; alle brutte; male che vada

не говори худого слова — senza far motto

худой мир лучше доброй ссоры — (val) meglio un magro accordo che una buona lite

прл

magro; magrela, magricela; (плохой) mau, ruim; malvado; (скверный - о человеке) vil; рзг (изношенный) roto, gasto, coçado; (старый) velho

- худая слава

••

худой мир лучше доброй ссоры — псл прибл mais vale uma ruim composição do que uma boa demanda

- худой как жердь- на худой конец по- не говори худого слова

hubený

Краткая форма: худ