(ремонтировать) ausbessern vt, reparieren vt; stopfen vt (штопать); flicken vt (ставить заплаты)

(карандаши) (an)spitzen vt

(создавать) (употр. в сочетаниях)

чинить кому-л препятствия — j-m Hindernisse bereiten {in den Weg legen}

м.

1) der Beamte

2) (бюрократ) Beamtenseele f, Bürokrat m

1. rank

иметь высокий чин — have a high rank

повышение в чине — promotion

быть в чинах — be of high rank, hold* a high rank

2. (чиновник, служащий) officials of the diplomatic corps

♢ чин чином разг. — in good order, properly

без чинов — without ceremony

1) чын, род. чыну муж.

2) (чиновник) уст. чын, род. чына муж.

3) (порядок) уст. лад, род. ладу муж.

(обычай) звычай, -чаю муж.

без чинов — без цырымоніі

чин чином — як след, як мае быць

чын

м ὁ βαθμός, τό ἀξίωμα:

офицерские \~ы οἱ ἀξιωματικοί· ◊ без \~ов χωρίς τσιριμόνιες, ἀπλῶς· \~ \~ом разг μέ τάξη.

1. grad

hög militär grad--высокий военный чин

• званиеrang

• rangfokozat

м. уст.

1. чин (мамлекеттик, согуштук жана граждандык кызматчылардын кызматтык даражасы);

повышение в чине чини жагынан жогору көтөрүлүү;

офицерский чин офицердик чин;

2. (чиновник) чин;

чины дипломатического корпуса дипломаттык корпустун чиндери (бир өкмөттүн алдындагы чет элдик посольстволорунун жогорку кызмат адамдары);

без чинов разг. ачык-айрым, өз кишидей (мамиле);

чин чином разг. тийиштүү болгондой.

м.

grade m; rang m (ранг)

гражданские чины — grades pl civils

воинские чины — les grades militaires

высокий чин — grade élevé

повышение в чине — promotion f; avancement m

производить в чин — promouvoir vt, grader vt

лишить чина — dégrader vt

••

без чинов (запросто) — sans façon, sans cérémonie

чин чином разг. — comme cela se doit

dienesta pakāpe, amats; amatpersona, ierēdnis; ceremonija, kārtība

(должность) мертебе, рутбе

(должность) mertebe, rutbe

рутбе (должность)

м.

1) grado m; rango m (ранг); categoría f, orden m (разряд)

повышение в чине — promoción f, ascenso m

быть в чинах — ocupar un alto puesto (cargo)

по чину — según el grado (cargo)

2) уст. (порядок) rito m, ceremonia f

••

без чинов (запросто) уст. — sin ceremonias, sin cumplidos

нижний чин уст. — grado inferior

чин чином разг. — como es debido, en debida forma

Rzeczownik

чин m

ranga f

stopień m

tytuł m

Przymiotnik

чинный

godny

solidny

ranga, szczebel;stopień, szarża;urzędnik;tytuł;rytuał;

درجه ، پايه

rang

cheo (vy-), daraja (-; ma-), heshima (-), jaha (-), makamu (-), ngazi (-), ranki (-);

чин военача́льника — uakida ед.;чин во́инский — cheo cha kijeshi (vy-);чин кома́ндующего — uamiri ед.

м чин, дәрәҗә; офицерский чин офицер чины; получить чин полковника полковник чины алу △ чин чином или чин по чину бөтенесе тәртиптә

чин

рутба, мансаб, мартаба

amal

grado, rango

м.

grado; rango (ранг)

генеральский чин — grado di generale

нижние чины уст. — bassa forza

производство в чин — promozione f

производить кого-л. в чин — conferire un grado a qd

быть в высоком чине — avere un alto grado

быть в чине... (+ Р) — avere il grado di...

быть в чинах — occupare un alto posto

по чину — secondo la posizione sociale

без чинов уст. — senza cerimonie; alla buona

чин чином прост. — come si conviene, a modo / garbo

м

classe f; воен grau m, patente f

••

- без чинов- чин чином

úřad