ВОСПИТЫВАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
Воспитывать	großziehen
воспитывать ребенка	für ein Kind
воспитывать ребенка?	ein Kind großziehen?
воспитывать ребенка?	Kind großziehen?
воспитывать свою дочь	deine Tochter großziehen
воспитывать свою дочь, а	deine Tochter großziehen und
воспитывать свою дочь, а я	deine Tochter großziehen und ich
воспитывать свою дочь, а я	deine Tochter großziehen und ich werde
имеют, как воспитывать	auf die Reihe
имеют, как воспитывать	die Reihe
имеют, как воспитывать детей	auf die Reihe kriegen
имеют, как воспитывать детей	die Reihe kriegen
как воспитывать детей	auf die Reihe kriegen
как воспитывать детей	die Reihe kriegen
как воспитывать детей	Reihe kriegen

ВОСПИТЫВАТЬ - больше примеров перевода

ВОСПИТЫВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Тебе нужно воспитывать Джонни.	Und du musst auf Johnny aufpassen.
Если ты и твой друг попытаетесь помешать мне, я передам дело в суд, и ты узнаешь, кто достоин воспитывать ребенка.	Wenn du mit deinem Freund für ihn kämpfen willst, bringe ich alles vor Gericht. Dann wirst du merken, wem das Sorgerecht gebührt.
Женщина, ведущая подобный образ жизни не имеет права воспитывать ребенка.	Eine Frau mit lhrem Lebenswandel hat kein Sorgerecht für ein Kind.
Как воспитывать детей.	- Oh, gut. Wie man Kinder aufzieht.
Я его старшая сестра и воспитывала его. Детей надо воспитывать, понимаете.	Ich hab ihm die Windeln gewechselt, das muss man ja bei Babys machen.
но тебе захотелось воспитывать детей, вот я и уступил.	Richtig nett. Das mit den Kindern gefiel dir, also gab ich nach.
Вдоль и поперек, но он ни черта не знает, как воспитывать детей, так же, как и его отец.	Er kennt das Geschäft. Aber wie man Kinder aufzieht, davon hat er so wenig Ahnung wie sein Vater.
{C:$00FFFF}жестоко было воспитывать её высочество как мальчика.	Sie gehorcht niemals. Was auch geschieht, sie weint nie. Sie verschließt sich auch vor mir, obwohl ich immer um sie bin.
Я не прекращаю удивляться, как такому воину-ветерану, как ты, удавалось воспитывать Михо одному.	Es fasziniert mich immer wieder, wie ein harter Krieger wie Ihr es schaffte, Miho all die Jahre ohne eine neue Frau zu erziehen.
Воспитывать её будет невероятно приятно.	Es wird Spaß machen, sie zu erziehen.
Мы будем вместе воспитывать нашего ребёнка.	Wir werden diese Kind gemeinsam großziehen. Es wird unser Kind sein.
Конечно, ведь идет "Джонни-гитара", детей надо воспитывать.	Es läuft Johnny Guitar. Für sie ist das Bildung.
Вот появится потомство, и воспитывать будет незачем.	Wenn das Baby schreit, braucht Herr Meier-Müller-Krüger mich nicht mehr.
Сейчас будешь воспитывать или после отбоя?	Wirst du jetzt kommandieren oder nach dem Zapfenstreich?
Поэт призван вызывать душевное потрясение, а не воспитывать идолопоклонников.	Ein Dichter muß Gefühle aufrütteln, und kein Abgott sein.

Перевод слов, содержащих ВОСПИТЫВАТЬ, с русского языка на немецкий язык

Перевод ВОСПИТЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

воспитывать

Перевод:

воспитать

1. (вн.) bring* up (d.), rear (d.); (давать образование) educate (d.)

воспитывать ребёнка в уважении к труду — bring* a child* to respect work, или to hold work in respect

2. (кого-л. из кого-л.) train (smb. to be smb.), educate (smb. to be smb.)

воспитать из кого-л. педагога — train smb. to be a teacher

3. (вн.; прививать, внушать) foster (d.), cultivate (d.)

Русско-латинский словарь

воспитывать

Перевод:

- alumnari (puellam); facere (mores); educare; tollere (puerum); nutrire; alere; instituere; conformare;

Русско-армянский словарь

воспитывать

Перевод:

{V}

դաստիարակել

կրթել

Русско-белорусский словарь 1

воспитывать

Перевод:

несовер.

1) в разн. знач. выхоўваць

2) (выращивать, вскармливать) гадаваць, выгадоўваць

см. воспитать

Русско-белорусский словарь 2

воспитывать

Перевод:

выхоўваць; гадаваць; падгадоўваць; узгадваць

Русско-шведский словарь

воспитывать

Перевод:

{²f'os:trar}

1. fostrar

{²'up:fos:trar}

2. uppfostrar

uppfostra pojkar och flickor på samma sätt--давать одинаковое воспитание мальчикам и девочкам

Русско-венгерский словарь

воспитывать

Перевод:

• felnevelni

• nevelni

Русско-казахский словарь

воспитывать

Перевод:

несов., см. воспитать

Русско-киргизский словарь

воспитывать

Перевод:

несов.

см. воспитать.

Большой русско-французский словарь

воспитывать

Перевод:

1) (вырастить) élever vt

воспитывать троих детей — élever trois enfants

2) (сформировать) former vt

воспитывать ученика — former un élève

3) (привить) cultiver vt; inculquer vt

воспитывать чувство ответственности — inculquer le sens de la responsabilité

Русско-латышский словарь

воспитывать

Перевод:

audzināt; ieaudzināt; kopt, audzināt, audzēt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

воспитывать

Перевод:

см. воспитать

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

воспитывать

Перевод:

см. воспитать

Русско-крымскотатарский словарь

воспитывать

Перевод:

несов. см. воспитать

Краткий русско-испанский словарь

воспитывать

Перевод:

несов., вин. п.

1) educar vt, formar vt; criar vt

2) (внушить, привить) inculcar vt

воспитывать чувство ответственности — inculcar el sentido de la responsabilidad

Русско-польский словарь

воспитывать

Перевод:

Iedukować (czas.)IIkształcić (czas.)IIIodchowywać (czas.)IVwychowywać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

воспитывать

Перевод:

Czasownik

воспитывать

wychowywać

szkolić

Русско-польский словарь2

воспитывать

Перевод:

wychowywać;(прививать, внушать) wpajać;

Русско-персидский словарь

воспитывать

Перевод:

فعل استمراري : تربيت کردن ، پرورش دادن ، بار آوردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

воспитывать

Перевод:

oppdra

Русско-сербский словарь

воспитывать

Перевод:

воспи́тывать

1) васпитавати, одгајати

2) давати образовање, формирати карактер

Русский-суахили словарь

воспитывать

Перевод:

воспи́тывать

1) (наставлять, прививать) -adibu, -jenga, -ongoza, -fundisha, -tia adabu;

воспи́тывать положи́тельные ка́чества — -jenga moyo;воспи́тывать созна́тельность — -jenga mwamko;воспи́тывать чу́вство справедли́вости — -adili, -adilisha

2) (растить) -latamia, -lea, -pevusha

Русско-таджикский словарь