1. (действие) = заклад 1

2. (предмет) guarantee, deposit; pledge (тж. перен.); (денежный) security

в залог (чего-л.) — as security (for)

отдавать в залог (вн.) — pawn (d.); (о недвижимости) mortgage (d.)

оставлять в залог (вн.) — leave* as a deposit (d.)

под залог (рд.) — on the security (of)

выкупать из залога — (о недвижимости) pay* off a mortgage; (вн.; о предмете) redeem (d.)

♢ залог успеха — pledge of success

залог дружбы — token of friendship

voice

действительный залог — active voice

страдательный залог — passive (voice)

средний залог — middle (voice)

• принять в залог - rem pignori accipere; accipere pignus; arrabo (m) (sub arrabone auri argentique; amoris arrabo); hypotheca (под недвижимость);

{N}

գրավ

գրավական

երաշխիք

սեռ

2) перен. залог, -гу муж.

в залог дружбы — у залог дружбы

возвратный залог — зваротны стан

действительный залог — незалежны стан

страдательный залог — залежны стан

заклад; зарука; стан

залог м, обезпечение с, гаранция ж

м

1. (действие) ἡ ἐνεχυρίαση {-ις}, ἡ ὑποθήκευση {-ις}·

2. (предмет залога) τό ἐνέχυρο, ἡ ἐγγύηση {-ις}, τ) ὑποθήκη / τό καπάρο (денежный):

отдавать в \~ενεχυριάζω, βάζω ἐνέχυρο· выкупать из \~а ἐξαγοράζω τό ἐνέχυρο, ἀποσβήνω, ἐξαλείφω τήν ὑποθήκη· под \~ чего-л. (о недвижимости) ὑποθηκεύω, βάζω ὑπο-θήκην освободить под \~ ἀπελευθερώνω μέ ἐγγύηση·

3. перен ἡ ἐγγόηση {-ις}:

\~ мира ἡ ἐγγύηση τής είρήνης· \~ дружбы ἡ ἐγγύηση φιλίας· в \~ чего-л. σάν ἐγγύηση.

м грам. ἡ φωνή:

действительный \~ ἡ ἐνεργητική φωνή· страдательный \~ ἡ παθητική φωνή· средний \~ ἡ μέση φωνή.

1. inteckning

ta en inteckning--взять ссуду под залог недвижимости

2. pant

lämna något i pant--оставить что-л. в залог

• денежныйkaució

• юр.óvadék

• elzálogositás

• zálog

залог I

м.

1. (действие) залогго (күрөөгө, салымга) коюу;

залог имущества залогго мүлк коюу;

2. (предмет залога) залог, күрөө, салым;

денежный залог акчалай залог;

отдать в залог залогго берүү;

оставить в залог залогго калтыруу;

выкупить из залога акчасын төлөп, залогдон алуу;

залог успеха ийгиликке жетүү шарты;

в залог дружбы достукту далилдеш үчүн.

залог II

м. грам.

залог (аракеттин объектиге же субъектиге карата болгон мамилесин билдирүүчү этиш формасы);

страдательный залог туюк залог;

возвратный залог кайтма залог;

взаимный залог кош буйрук залог.

1) (действие) nantissement m, engagement m

2) (предмет залога) engagement m; gage m (движимость); hypothèque f, antichrèse {-kr-} f (недвижимость)

отдать в залог — engager vt, mettre vt en gage; hypothéquer vt (о недвижимости)

под залог чего-либо — sur gage de qch; sur hypothèque de qch

выкупить из залога — dégager vt; purger une hypothèque

3) перен. gage m; garant m (ручательство)

залог мира — gage de la paix

залог дружбы — gage d'amitié

в залог чего-либо — en gage de qch

4) (денежная гарантия) cautionnement m; caution f

освободить под залог — mettre vt en liberté sous caution

voix f

действительный залог — voix active, actif m

страдательный залог — voix passive, passif m

kārta; ieķīlāšana; ķīla; drošības nauda; garantija, ķīla; vecaine, atmata; ieķīlājums

1) (денежный) пей

вносить залог - пей бермек

2) (в грамматике) дередже

залоги глагола - фииль дереджелери

1) (денежный) pey

вносить залог - pey bermek

2) (в грамматике) derece

залоги глагола - fiil dereceleri

муж. грам. дередже

залоги глагола — фииль дереджелери

1) (обеспечение суммы) empeño m

2) (денежная гарантия) fianza f, caución f, garantía f; señal f (задаток)

выпустить под залог — liberar bajo caución (bajo fianza)

внести залог — depositar la fianza

3) (предмет, вещь) prenda f

отдать в залог — empeñar vt

выкупить из залога — desempeñar vt

4) перен. prenda f; garantía f (ручательство)

залог успеха — garantía (prenda) de éxito

в залог дружбы — en prueba de amistad

voz f

действительный, страдательный залог — voz activa, pasiva

see gauge

Rzeczownik

залог m

zastaw m

Przenośny rękojmia f

Językowy strona f

گرو ، وثيقه ، رهن ؛ ضامن

pant

1) залог, јемство, хипотека

2) грам. глаголско стање (радно или трпно)

1) (обеспечение ссуды) amana (-), dhamana (-), jukumu (-; ma-), poni (-), rahani (-)2) (грам.) kauli (-);

акти́вный зало́г — kauli ya kutenda (-);пасси́вный зало́г — kauli ya kutendwa (-)

I.м 1.залог, залогка салу; з. имущества мөлкәтне залогка салу; отдать в з. залогка салу 2.күч.билге, ышаныч; з. дружбы дуслык билгесе II.м грам.юнәлеш: возвратный з. кайтым юнәлеше

залог

тарз

залог

замини нокарам

залог

гарав

garov

1) pegno, garanzia

2) cauzione, deposito

•

выкупить недвижимость из залога — cancellare/estinguere un'ipoteca

принимать в качестве залога — accettare in pegno/come garanzia

- в залоге- под залог- залог недвижимого имущества- залог серьёзности- залог товаров- залог ценных бумаг- денежный залог- внести залог- выкупить залог- отдавать в залог- отпустить под залог- получать заём под залог имущества- получать ссуду под залог

caparra, garanzia, pegno

1) (обеспечение обязательств) pignoramento m

2) (заложенная вещь) pegno m; ipoteca f (недвижимость)

отдавать под залог — concedere su pegno

3) перен. pegno; garanzia f (ручательство)

залог успеха — garanzia di successo

voce f, diatesi f

действительный / страдательный залог — voce attiva / passiva

м

(обеспечение ссуды) penhor m; (предмет залога) garantia f, depósito m; (денежный) segurança f, caução f; (недвижимость) hipotecar vt; прн penhor m, garantia f; (денежная гарантия) caução f; грм voz f

- отдать в залог- освободить под залог

rod (slovesný)

¤ 1. отдать в залог -- віддати в заставу

¤ залог имущества -- застава майна

¤ 2. залог дружбы -- запорука дружби

¤ страдательный залог -- пасивний стан

¤ действительный залог -- дійсний (активний) стан