ВЫЛЕТАТЬ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВЫЛЕТАТЬ


Перевод:

(полететь) (ab-) fliegen vi (s), (hinaus)fliegen vi (s) (о птице); abfliegen vi (s), starten vi (s) (о самолете)

вылетать у кого-л. из рук — j-m aus den Händen fliegen

это вылетело у меня из головы — das ist mir gänzlich entfallen


Русско-немецкий словарь



ВЫЛЕТ ←

→ ВЫЛЕТЕТЬ



ВЫЛЕТАТЬ перевод и примеры


ВЫЛЕТАТЬПеревод и примеры использования - фразы

ВЫЛЕТАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Нужно вылетать через 15 минут.Wir müssen in 15 Minuten starten.
Так или иначе, мы уже собирались вылетать на вертолете.- Wir gehen sowieso auf Patrouille.
Генерал Риекан считает, что любым корабл*м опасно вылетать... пока мы не активировали энергетическое поле.General Rieekan hält den Abflug von Schiffen für zu gefährlich... solange wir das Energiefeld nicht aktiviert haben.
Чтобы мы могли вылетать из рая и смотреть на мир.Nun, Gott verleiht uns Flügel, damit wir das Paradies verlassen können, um auf die Erde hinabzusehen.
Всё, что вам необходимо сделать – найти оправдание, почему вам понадобился катер, и мы можем вылетать немедленно.Mit einem Vorwand, wieso Sie ein Shuttle brauchen, - könnten wir sofort aufbrechen.
Я вылетаю днем. А вы можете вылетать завтра.Ich fliege heute Nachmittag und ihr könnt morgen nachkommen.
Мы должны немедленно вылетать.Wir müssen sofort dringend abfliegen.
Тогда мы должны немедленно вылетать.Dann müssen wir sofort gehen.
Порядок! Во время моей службы в ВВС, когда командир командовал вылетать на перехват, ты прыгал в старый чемодан и -- ату их!Wenn uns früher bei der RAF der Feind überraschte, sprangen wir in unsere alten Kisten!
я прекрасно умею вылетать.! - Rausfliegen kann ich gut.
Разве вы не собирались вылетать?Sollten Sie jetzt nicht losfliegen?
Даже если, скажем, бабочки начнут вылетать из его задницы?Nicht einmal wenn wir sagen daß ein Schmetterling aus seinem Arsch fliegt?
Из-за деревьев они будут вылетатьSie schwingen sich vom Baum
Шеппард, можете вылетать.Sheppard, Sie können jetzt starten.
Как только вы будете готовы, можем вылетать мистер Реннер.Das Flugzeug ist bereit, wenn Sie es sind, Mr. Renner.


Перевод слов, содержащих ВЫЛЕТАТЬ, с русского языка на немецкий язык


Перевод ВЫЛЕТАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вылетать



Перевод:

вылететь

1. (о птице, бабочке и т. п.) fly* out, (о самолёте) take* off; (перен.: стремительно выходить, выезжать) dash out, dart out; (о человеке тж.) rush out

вылетать пулей разг. — go*, или take* off, like a shot from a gun

2. разг. (быть выгнанным с работы и т. п.) be fired / sacked, be given the sack

♢ вылететь в трубу разг. — go* bankrupt, go* smash, go* bust

у него это вылетело из головы — he has clean forgotten it; he plumb forgot it амер.

Русско-латинский словарь

вылетать



Перевод:

- evolare; provolare;
Русско-белорусский словарь 1

вылетать



Перевод:

несовер. в разн. знач. вылятаць

см. вылететь

Русско-белорусский словарь 2

вылетать



Перевод:

вылятаць

Русско-болгарский словарь

вылетать



Перевод:

отлитам, излитам г

Русско-новогреческий словарь

вылетать



Перевод:

вылетать

несов, вылететь сов

1. πετῶ/ ἀναχωρώ μέ τό ἀεροπλάνο, ἀφίπτα-μαι (на самолете)·

2. (стремительно выходить, выезжать) πετιέμαι ἔξω:

он пулей вылетел из комнаты πετάχτηκε ἔξω ἀπό τό δωμάτιο σάν σίφουνας· ◊ \~ из головы ξεχνῶ, λησμονώ ἐντελώς κάτι· вылететь в трубу φαλλίρησε, χρεωκόπη-σε· \~ из института (с работы) разг μέ διώχνουν ἀπό τή σχολή (από τή δουλειά).

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вылетать



Перевод:

вылетать, вылететь αναχωρώ (με αεροπλάνο) απογειώνομαι когда мы вылетаем? πότε αναχωρούμε (или φεύγουμε);
Русско-казахский словарь

вылетать



Перевод:

несов., см. вылететь
Русско-киргизский словарь

вылетать



Перевод:

несов.

см. вылететь.

Большой русско-французский словарь

вылетать



Перевод:

1) (улететь) s'envoler

птенец вылетел из гнезда — l'oisillon s'est envolé du nid

2) (отправиться на самолёте) partir vi (ê.) en avion

3) (стремительно выйти, выехать) разг. sortir vi (ê.) précipitamment

вылетать пулей, вылетать стрелой — sortir en trombe

4) (выпасть) разг. tomber vi (ê.)

вылетать из седла — tomber de sa selle

стёкла вылетатьли — les vitres ont volé en éclats

5) (быть выгнанным) разг. être chassé; être mis (или flanqué) à la porte (fam)

вылетать с работы — être chassé (или mis, flanqué) à la porte

••

пробка вылетатьла — le bouchon a sauté

вылетать из головы разг. — sortir de l'esprit

вылетать в трубу разг. — прибл. être dans le lac (о планах, надеждах и т.п.); être flambé (fam) (прогореть)

Русско-латышский словарь

вылетать



Перевод:

izlidot, laisties laukā, laisties prom, lidot laukā, lidot prom, aizlaisties, izlaisties, aizlidot; drāzties laukā, šauties laukā, lidot laukā, izdrāzties, izlidot, izšauties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вылетать



Перевод:

см. вылететь

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вылетать



Перевод:

см. вылететь

Русско-крымскотатарский словарь

вылетать



Перевод:

несов. см. вылететь

Краткий русско-испанский словарь

вылетать



Перевод:

несов.

1) (улетать) salir (непр.) vi (volando), emprender (tomar) el vuelo

2) (отправляться на самолете) salir (непр.) vi (en avión)

самолет вылетатьл — el avión despegó (partió)

3) (вырываться) saltar vi, salir (непр.) vi (con fuerza)

пробка вылетатьла — saltó el tapón

4) разг. (выпадать) caerse (непр.)

вылетать из рук — caerse de las manos

вылетать из седла — caerse del caballo

стекла вылетели — se desprendieron los cristales

5) перен. разг. (стремительно выйти, выехать) salir (непр.) vi (precipitadamente)

вылетать пулей, стрелой — salir como una bala, como una flecha

6) прост. (быть выгнанным) ser despedido, ser expulsado; ser plantado en la calle (fam.)

••

вылетать в трубу разг. — salir por la ventana; quedarse asperges

вылетать из головы разг. — irse de la cabeza

Русско-польский словарь

вылетать



Перевод:

wylatywać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

вылетать



Перевод:

Czasownik

вылетать

wylatywać

Potoczny wypadać

Русско-персидский словарь

вылетать



Перевод:

فعل استمراري : پرواز کردن

Русско-сербский словарь

вылетать



Перевод:

вылета́ть

1) узлет, узлетање

2) устеривање

3) нагло истрчавање

вы́лететь пу́лей — излетити као метак

вы́летело из головы́ — заборавити

вы́лететь в трубу́ — банкротирати, остати на цедилу

Русский-суахили словарь

вылетать



Перевод:

вылета́ть

1) (улетать, уезжать) -toka, -ondoka2) (лететь, напр. об искрах огня) -tatarika

Русско-татарский словарь

вылетать



Перевод:

несов.

Русско-таджикский словарь

вылетать



Перевод:

вылетать

парвоз карда рафтан, парида рафтан

Большой русско-итальянский словарь

вылетать



Перевод:

несов. от вылететь

Русско-португальский словарь

вылетать



Перевод:

нсв см вылететь

Большой русско-чешский словарь

вылетать



Перевод:

vylítat

Русско-чешский словарь

вылетать



Перевод:

odlétat, vylítat, vyletovat, vylétat
Русско-украинский политехнический словарь

вылетать



Перевод:

техн., физ., несов. вылетать, сов. вылететь

вилітати, вилетіти


2020 Classes.Wiki