1. (о птице, бабочке и т. п.) fly* out, (о самолёте) take* off; (перен.: стремительно выходить, выезжать) dash out, dart out; (о человеке тж.) rush out

вылетать пулей разг. — go*, или take* off, like a shot from a gun

2. разг. (быть выгнанным с работы и т. п.) be fired / sacked, be given the sack

♢ вылететь в трубу разг. — go* bankrupt, go* smash, go* bust

у него это вылетело из головы — he has clean forgotten it; he plumb forgot it амер.

несовер. в разн. знач. вылятаць

см. вылететь

вылятаць

отлитам, излитам г

несов, вылететь сов

1. πετῶ/ ἀναχωρώ μέ τό ἀεροπλάνο, ἀφίπτα-μαι (на самолете)·

2. (стремительно выходить, выезжать) πετιέμαι ἔξω:

он пулей вылетел из комнаты πετάχτηκε ἔξω ἀπό τό δωμάτιο σάν σίφουνας· ◊ \~ из головы ξεχνῶ, λησμονώ ἐντελώς κάτι· вылететь в трубу φαλλίρησε, χρεωκόπη-σε· \~ из института (с работы) разг μέ διώχνουν ἀπό τή σχολή (από τή δουλειά).

несов.

см. вылететь.

1) (улететь) s'envoler

птенец вылетел из гнезда — l'oisillon s'est envolé du nid

2) (отправиться на самолёте) partir vi (ê.) en avion

3) (стремительно выйти, выехать) разг. sortir vi (ê.) précipitamment

вылетать пулей, вылетать стрелой — sortir en trombe

4) (выпасть) разг. tomber vi (ê.)

вылетать из седла — tomber de sa selle

стёкла вылетатьли — les vitres ont volé en éclats

5) (быть выгнанным) разг. être chassé; être mis (или flanqué) à la porte (fam)

вылетать с работы — être chassé (или mis, flanqué) à la porte

••

пробка вылетатьла — le bouchon a sauté

вылетать из головы разг. — sortir de l'esprit

вылетать в трубу разг. — прибл. être dans le lac (о планах, надеждах и т.п.); être flambé (fam) (прогореть)

izlidot, laisties laukā, laisties prom, lidot laukā, lidot prom, aizlaisties, izlaisties, aizlidot; drāzties laukā, šauties laukā, lidot laukā, izdrāzties, izlidot, izšauties

см. вылететь

см. вылететь

несов. см. вылететь

несов.

1) (улетать) salir (непр.) vi (volando), emprender (tomar) el vuelo

2) (отправляться на самолете) salir (непр.) vi (en avión)

самолет вылетатьл — el avión despegó (partió)

3) (вырываться) saltar vi, salir (непр.) vi (con fuerza)

пробка вылетатьла — saltó el tapón

4) разг. (выпадать) caerse (непр.)

вылетать из рук — caerse de las manos

вылетать из седла — caerse del caballo

стекла вылетели — se desprendieron los cristales

5) перен. разг. (стремительно выйти, выехать) salir (непр.) vi (precipitadamente)

вылетать пулей, стрелой — salir como una bala, como una flecha

6) прост. (быть выгнанным) ser despedido, ser expulsado; ser plantado en la calle (fam.)

••

вылетать в трубу разг. — salir por la ventana; quedarse asperges

вылетать из головы разг. — irse de la cabeza

Czasownik

вылетать

wylatywać

Potoczny wypadać

فعل استمراري : پرواز کردن

1) узлет, узлетање

2) устеривање

3) нагло истрчавање

вы́лететь пу́лей — излетити као метак

вы́летело из головы́ — заборавити

вы́лететь в трубу́ — банкротирати, остати на цедилу

несов.

вылетать

парвоз карда рафтан, парида рафтан

(полететь) (ab-) fliegen vi (s), (hinaus)fliegen vi (s) (о птице); abfliegen vi (s), starten vi (s) (о самолете)

вылетать у кого-л. из рук — j-m aus den Händen fliegen

это вылетело у меня из головы — das ist mir gänzlich entfallen

несов. от вылететь

нсв см вылететь

vylítat

техн., физ., несов. вылетать, сов. вылететь

вилітати, вилетіти