ДРЯХЛЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
- Да все отлично. Возможно, я дряхлый глупый старикашка, у которого есть только деньги.	Ich mag ein Dummkopf sein, ein Narr, derjenige, der zahlt.
Дряхлый старикашка, мой глаз!	Von wegen gebrochener Mann!
А вести себя как дряхлый мешок с костями - вот это глупо.	Ein altes Klappergerüst zu werden, das ist komisch.
Все говорят, что вы дряхлый, но вы единственный, кто может мне помочь.	Alle sagen, Ihr wärt furchtbar senil, aber nur Ihr könnt mir helfen.
Я не думаю, что вы дряхлый.	Ich glaube nicht, dass Ihr senil seid.
Дряхлый глупый старик!	Dann meinst du deine Brüder?
Дряхлый глупый старик.	Armer alter Narr.
Дряхлый инвентарь, устаревшие методы продукции.	Die Elmer-Fudd-Lücke.
Совсем дряхлый.	Er ist steinalt.
! Но это же дряхлый старик!	Da juckt mir ja die Brünne.
Если он дряхлый, то мне уж просто в гроб пора.	- Wenn Brandon gebrechlich ist... - bin ich so gut wie tot. - Es ist ein Wunder, dass du noch lebst.
Дряхлый старикашка прав!	Der senile alte Mann hat Recht!
Что этот ваш Роханский род всего лишь дряхлый смрадный сарай, где пьянствуют грабители а их отродья ползают по полу среди псов?	Was ist Rohans Haus als eine strohgedeckte Scheune, wo Straßenräuber in stinkigem Rauch trinken und ihre Sprösslinge sich zwischen den Hunden auf dem Fußboden sielen.
Этот дряхлый облик...	Ich habe Rom sofort geliebt.
Отдай деньги, скупой дряхлый скелет!	Na los! Gib es her!

Перевод слов, содержащих ДРЯХЛЫЙ, с русского языка на немецкий язык

Перевод ДРЯХЛЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

дряхлый

Перевод:

decrepit

Русско-латинский словарь

дряхлый

Перевод:

- decrepitus; aetate confectus; vietus (senex); vetus, eris; imbecillis; cariosus, a, um (carisa senectus);

• дряхлый старик - silicernium;

Русско-армянский словарь

дряхлый

Перевод:

{A}

զառամյալ

Русско-белорусский словарь 1

дряхлый

Перевод:

(о человеке) драхлы, лядачы, лядашчы, стары

(о предметах) трухлявы, спарахнелы

Русско-белорусский словарь 2

дряхлый

Перевод:

лядашчы

Русско-новогреческий словарь

дряхлый

Перевод:

дряхл||ый

прил παραγερασμένος:

\~ый старик ὁ μπαμπόγερος, ὁ ἐσχατόγηρος.

Русско-шведский словарь

дряхлый

Перевод:

{²skr'ö:plig el. ²skröp:lig}

1. skröplig

Русско-венгерский словарь

дряхлый

Перевод:

roskatag

Русско-казахский словарь

дряхлый

Перевод:

-ая, -ое1. қаусаған, кеудіреген, қартайған;- дряхлый старик қаусаған шал;2. перен. (старый, ветхий) көне, қаусаған

Русско-киргизский словарь

дряхлый

Перевод:

дряхлый, ай, -ое

1. карылыгы жеткен;

дряхлый старик карылыгы жеткен абышка;

2. перен. эскирген, таң болгон, эскилиги жеткен, чалдыбары чыккан.

Большой русско-французский словарь

дряхлый

Перевод:

caduc, décrépit

дряхлый старик — vieillard m cacochyme

Русско-латышский словарь

дряхлый

Перевод:

nevarīgs, vārgs

Краткий русско-испанский словарь

дряхлый

Перевод:

прил.

caduco, decrépito; senil, provecto (старческий)

Русско-монгольский словарь

дряхлый

Перевод:

хуучин муу, дорой, навсгар

Русско-польский словарь

дряхлый

Перевод:

niedołężny (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

дряхлый

Перевод:

Przymiotnik

дряхлый

zgrzybiały

niedołężny

Przenośny zmurszały

Русско-чувашский словарь

дряхлый

Перевод:

прил.(син. старый, немощный) вата, вайсар, хевтесӗр; дряхлая старушка хевтесӗр карчӑк

Русско-сербский словарь

дряхлый

Перевод:

дря́хлый

стар, оронуо, немоћан

Русский-суахили словарь

дряхлый

Перевод:

дря́хлый

-chakavu, -а kikongwe, -kongwe, tepetepe, -tepetevu;

дря́хлый челове́к — kikongwe (vi-), buda (-), mtu aliyechujuka (wa-);дря́хлый стари́к — mzee sana (wa-);быть дря́хлым — -dhoofika, -kongoka, -tambarajika, -tepeta

Русско-татарский словарь