1. (то, чем завязывают) string, lace

2. (о пьесе, романе) plot

3. (начало) start, outset

завязка боя — preliminary operation

{N}

հանգւյց

սկզբնակետ

жен.

1) (действие) завязванне, -ння ср., завязка, -кі жен.

зашморгванне, -ння ср.

2) (тесёмка) завязка, -кі жен.

3) (в комедии, романе и т.п.) завязка, -кі жен.

завязка; матуз

шнурок, завязка

връзка ж

ж . (у одежды) τό δέσιμο, τό κορδόνι, ὁ ίμάς·

2. (начало) ἡ πλοκή, ἡ δέση.

ж.

1. (тесёмка, ленточка и т.п.) бүчү, боо;

2. лит. башталышы (чыгармада окуянын башталышы);

завязка драмы драманын башталышы.

ж.

1) (у одежды и т.п.) cordon m; bride f (у капора, чепца)

2) (комедии, романа и т.п.) intrigue f, nœud m

••

завязка боя — engagement m du combat

aizsiešana, sasiešana; aizsiešana, pārsiešana, apsiešana; aizsienamais, apsienamais, savalka, sienamais, sasienamais, saitīte, saite; sākums; aukla; siksniņa

1) (то, чем завязывают) багъ

2) (начало) башланыш

1) (то, чем завязывают) bağ

2) (начало) başlanış

1) (то, чем завязывают) багъ

2) (начало) башланыш

ж.

1) (тесемка и т.п.) cordón m, atadura f; cinta f (у капора, чепца)

2) перен. (романа, пьесы) nudo m, intriga m

1) завезивање, увезивање

2) врвца, трака, веза

3) заплет

kifungo (vi-), mfungo (mi-)

ж 1.см. завязать 1. 2.бау, бәйләвеч 3.төенләнеш; з. драмы драманың төенләнеше

ж.

1) (действие) allacciamento m

2) (тесьма и т.п.) legaccio m, cordoncino m

3) (начало) inizio m, spunto m; лит. intreccio, spunto narrativo

завязка драмы — l'intreccio del dramma

4)

под завязку спец. — (carico) a tappo

••

по(д) самую завязку прост. — fino agli occhi; fino alla gola

(я) наелся по(д) завязку — (sono) pieno fino agli occhi

ж

(лента) fita f; (шнур) cordão m; (веревка) barbante m; (начало) começo m; лит enredo m, ponto de partida

- завязка разговора

šňůra

техн.

1) (действие) зав'язування; (петлёй) зашморгування

2) (предмет для завязывания) зав'язка; (тесёмка, верёвочка) повороз, -зу, поворозка