noch einmal, ein übriges {weiteres} Mal

1. superfluous; (ненужный) unnecessary

он здесь лишний — he is not wanted here; he is one too many here разг.; he is the odd man out идиом.

лишний раз — once again

2. (запасной) spare

нет ли у вас лишнего карандаша? — have you an extra pencil?

3. как сущ. с.:

он наговорил много лишнего — he said, или gave away, too much

♢ с лишним разг. — more than:

три километра с лишним — more than three kilometres, three kilometres and a bit

не лишнее — not out of place

• быть лишним - superesse;

• чтобы ничего не отсутствовало и ничего не было бы лишнего - ut neque absit quicquam, neque supersit;

• лишнего ничего нет - nihil redundat; nihil superest;

{A}

ավելորդ

лішні

не лишнее — не лішне, (не мешало бы) не шкодзіла б, (следует) варта

с лишним — з лішнім (з лішкам)

залішні; збытні; лішні; наносны

излишен п

прил

1. (имеющийся в избытке) παραπανήσιος, περίσσιος, περισσευούμενος:

\~ экземпляр книги ἕνα παραπανήσιο ἀντίτυπο τοῦ βιβλίου· \~ие деньги τά παραπανήσια χρήματα·

2. (бесполезный, излишний) περιττός/ ἄχρηστος (ненужный):

\~ие вещи τά περιττά πράγματα· \~ие слова τά περιττά λόγια·

3. (дополнительный) ἐπιπρόσθετος, ἐπιπλέον:

создавать \~ие неудобства δημιουργώ ἐπιπρόσθετες δυσκολίες.

• сделанный зряhiábavaló

• felesleges

• szükségtelen

лишний, ­яя, -ее

1. (избыточный) ашык, артык;

2. (ненужный) пайдасыз, ашык;

лишний расход ашыкчыгым;

с лишним ашыгыраак, артыгыраак.

1) (излишний) superflu; libre (свободный)

лишние деньги — argent superflu

2) (сверх полагающегося) de trop

вы мне дали лишних два рубля — vous m'avez donné deux roubles de trop

он здесь лишний — il est de trop ici

лишний билет — billet m de trop

нет ли у вас лишнего билета? — n'auriez-vous pas un billet en trop?

это уже лишнее — c'est trop

я уже и так сказал лишнее — j'en ai déjà trop dit

добавьте два лишних полена — ajoutez deux bûches de plus

••

ждать час с лишним — attendre plus d'une heure (или une heure et plus)

пять тысяч с лишним — cinq mille et quelques

будет не лишнее... — il ne sera pas inutile de...

позволить себе лишнее — se permettre qch de superflu

лишние люди лит. — les inutiles m pl

третий лишний погов. — le troisième est de trop

дальние проводы - лишние слёзы погов. — прибл. les adieux les plus courts sont les moins pénibles

1) (излишний) арткъач, артыкъ, арткъан

прождать лишний час - арткъач бир саат беклемек

2) (ненужный) керексиз, лязимсиз, керекмеген, арткъач

лишние вещи - керексиз шейлер

1) (излишний) artqaç, artıq, artqan

прождать лишний час - artqaç bir saat beklemek

2) (ненужный) kereksiz, lâzimsiz, kerekmegen, artqaç

лишние вещи - kereksiz şeyler

1) (излишний) арткъач, артыкъ, арткъан

прождать лишний час — арткъач бир саат беклемек

2) (ненужный) керексиз, лязимсиз, керекмеген, арткъач

лишние вещи — керексиз шейлер

прил.

superfluo, excesivo, excedente (излишний); de más, de sobra (сверх полагающегося)

лишний экземпляр — un ejemplar de más (de sobra)

лишний билет — un billete (una entrada) de más

лишние места — sitios libres

лишние деньги — dinero de más (superfluo)

он здесь лишний — está de más aquí

лишний раз — una vez más

без лишних слов разг. — sin hablar de más, sin palabras vanas

••

дальние проводы - лишние слезы посл. — las despedidas largas traen lágrimas en abundancia

лишние люди лит. — los inútiles, los marginales, los marginados

третий лишний погов. — el tercero está de más (de sobra)

өршөөх, энэрэх, хэлтрүүлэх, хайрл

Przymiotnik

лишний

zbyteczny

niepotrzebny

za duży

dodatkowy

zbyteczny, dodatkowy, niepotrzebny, zbędny, zbytni, zbywający;

زيادي ، اضافي ؛ ديگر ؛ غير لازم

1) сувишан

2) непотребан, некористан

3) допунски

доба́вьте ли́шних два рубля́ — додајте још две рубље;

позво́лить себе́ ли́шнее — прећи меру

ему́ пятдеся́т с ли́шним лет — он има више од педесет година

не ли́шнее — није на одмет,није сувишно

-яя

-ее

1.артык; л. деньги артык акча; л. вещи артык әйберләр 2.тагын; взглянуть л. раз тагын бер карап алу △ без лишних слов күп сөйләп тормастан; было бы не лишним ... ... зыян итмәс иде; говорить (сказать) лишнее артыгын сөйләү; позволить себе лишнее артыгын кылану; два кило с лишним ике килодан артык

лишний

барзиёд, зиёдатӣ, зиёдӣ

ortiq, ortiqcha, oshiq, oshiqcha

1) (превышающий необходимое) eccedente, in più, di troppo, in esubero

лишние деньги — soldi in più

2) (ненужный) superfluo, inutile

лишний расход — spese superflue

без лишних слов — senza por tempo in mezzo

нет ли у вас лишнего билетика? — Non ha un biglietto da vendermi?

•

- с лишним...

••

третий лишний — il terzo incomodo

прл

(излишний) excessivo, supérfluo; (ненужный) desnecessário, inútil; (нежелательный) de mais; (дополнительный) a mais, mais um(a)

- лишний человек- лишние покупки- взглянуть лишний раз

••

- третий лишний о- лишние люди

nadbytečný

матем.

зайвий