ЛИШНИЙ перевод на испанский язык
Краткий русско-испанский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
ЛИШНИЙ
Перевод:
прил.
superfluo, excesivo, excedente (излишний); de más, de sobra (сверх полагающегося)
лишний экземпляр — un ejemplar de más (de sobra)
лишний билет — un billete (una entrada) de más
лишние места — sitios libres
лишние деньги — dinero de más (superfluo)
он здесь лишний — está de más aquí
лишний раз — una vez más
без лишних слов разг. — sin hablar de más, sin palabras vanas
••
дальние проводы - лишние слезы посл. — las despedidas largas traen lágrimas en abundancia
лишние люди лит. — los inútiles, los marginales, los marginados
третий лишний погов. — el tercero está de más (de sobra)
Краткий русско-испанский словарь
ЛИШНИЙ контекстный перевод и примеры
| ЛИШНИЙ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ЛИШНИЙ фразы на русском языке | ЛИШНИЙ фразы на испанском языке |
| будет лишний | hubiese otro |
| будет лишний билет | hubiese otro billete |
| везде лишний | en ningún lugar |
| вертолёта любой лишний вес | todo el peso extra que |
| вертолёта любой лишний вес | todo el peso extra que podamos |
| вперед на лишний шажок | ese paso extra |
| вперед на лишний шажок | ese paso extra que |
| вперед на лишний шажок | ese paso extra que necesitaba |
| вырвался вперед на лишний шажок | ese paso extra |
| вырвался вперед на лишний шажок | ese paso extra que |
| вырвался вперед на лишний шажок | ese paso extra que necesitaba |
| Если у меня будет лишний | Si hubiese otro |
| Если у меня будет лишний билет | Si hubiese otro billete |
| есть лишний | sobra una |
| есть лишний билет | sobra una entrada |
ЛИШНИЙ - больше примеров перевода
| ЛИШНИЙ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ЛИШНИЙ предложения на русском языке | ЛИШНИЙ предложения на испанском языке |
| Это лишний раз доказывает, как женщины глупы. | Para que veas lo estúpidas que son las mujeres." |
| ќ, где двое, там третий лишний, € всегда говорила. | Oh, siempre digo que dos es una compañía y tres una multitud. |
| √де двое, там третий лишний, € всегда говорила. | Siempre digo que dos es una compañía, tres una multitud. |
| - Тише, между нами, в этом зале кто-то лишний, и этот кто-то - вы. | Caballero, ¿pretende...? - No mire, pero en este lugar sobra alguien, y me parece que es usted. |
| И вот - набрали лишний вес. | Para cuando nos damos cuenta, ya engordamos. |
| Он не лишний. Да, Горацио? | Es necesario. ¿Verdad, Horacio? |
| - Чтобы унизить меня лишний раз. | - Lo ha hecho a propósito para humillarme. |
| Ребенком, в колледже, потом всегда по родственникам, то там, то тут, потому что дома лишний рот был ни к чему. | Cuando era niño, en un internado, después, siempre con parientes de aquí para allá, porque en casa, una boca más para alimentar, era un problema. |
| У меня есть лишний билет. | Tengo un boleto de sobra. |
| Лично я очень часто остаюсь на работе на лишний часок - другой. Особенно если плохая погода. | En cuanto a mi, suelo quedarme en la oficina haciendo horas extras, sobre todo cuando hace mal tiempo. |
| В нашем случае третий не лишний. | Las naves romanas pueden visitarse aunque seamos tres. |
| Секретность операций, местоположение лагерей, ограничение коммуникаций в последние дни войны, когда массовые уничтожения перевалили за миллион, - все это лишний раз доказывает, что господин обвинитель не говорит всей правды. | El secreto de las operaciones, la localización geográfica de los campos, la ruptura de las comunicaciones en los últimos días de la guerra, cuando el exterminio alcanzaba millones de víctimas, nos muestran claramente cómo no dice la verdad. |
| Я лишний раз убедился в том, что предвыборные заботы и личные проблемы не так важны для вас, как интересы страны. | Me permitió confirmar que sus preocupaciones electorales y sus problemas personales son secundarios al interés nacional. |
| В любую погоду, половина мчалась на восток, другая на запад, между Миссури и Сакраменто, доставляя почту через всю страну за считанные дни. Оружия, как лишний вес, они не брали. | La mitad iba al Este y la otra mitad al Oeste entre Missouri y Sacramento para llevar el correo en días y no en meses por el país, no llevaban armas por el peso, |
| Не xочу её лишний раз расстраивать. | No quiero disgustarla otra vez si puedo evitarlo. |
ЛИШНИЙ - больше примеров перевода
Перевод слов, содержащих ЛИШНИЙ, с русского языка на испанский язык
Перевод ЛИШНИЙ с русского языка на разные языки
2025 Classes.Wiki