1. bag, (большой) sack

вещевой мешок — kit-bag, (маленький) knapsack

мешок с песком — sandbag

2. (рд.; содержимое) sack (of)

мешок картошки — sack of potatoes

3. воен. (окружение) pocket

попасть в мешок — get* caught in a pocket

огневой мешок — fire pocket

4. разг. (о человеке) clumsy fellow

♢ золотой мешок, денежный мешок — money-bag

мешки под глазами — bags under one's eyes

костюм сидит на нём мешком — his suit hangs on him like a sack, his clothes are baggy

кот в мешке — pig in a poke

• мешок из волчьей кожи (в который зашивали отцеубийц или матереубийц) - follis lupinus;

{N}

պարկ

տոպրակ

- вещевой мешок

- мешки под глазами

в разн. знач. мяшок, род. мяшка жен.

(большой) мех, род. меха муж.

волосяной мешок зоол., бот. — валасяны мяшок

мешки под глазами — мяшкі пад вачамі

сидеть мешком — сядзець мяшком

точно (словно) из-за угла мешком ударенный (прибитый) — нібы (быццам) з-за вугла мяшком удараны (прыбіты)

лісёнка; мех; мяшок

чувал м

м

1. τό σακκί, τό τσουβάλι:

вещевой \~ ὁ γυλιός (у военных), τό σακκίδιο (у туристов)· класть в \~ βάζω στό τσουβάλι·

2. ίο человеке) разг ὁ βραδυκίνητος (или ὁ ἀγαρμπος) ἄνθρω-πος·

3. воен. ὁ κλοιός:

попасть в \~ πέφτω σέ κλοιό, περικυκλώνομαι· ◊ \~ки под глазами разг τά πρησμένα μάτια· золотой \~ ὁ πλούσιος, ὁ παραλής· каменный \~ ἡ ὑπόγειος εἰρκτή· сидеть \~ком (об одежде) κρέμομαι σάν τσουβάλι· покупать кота в \~ке ἀγοράζω γουρούνι στό σακί.

1. kasse

2. säck

zsák

м.

1. кап, мешок;

2. перен. разг. (о человеке) олчогой, кеби-сыны жок киши;

костюм сидит на нём мешком анын костюму шөлбүрөп жарашпай турат;

мешки под глазами көз астындагы шишик;

покупать кота в мешке погов. күмөндүү ишке билбей урунуу.

м.

1) sac m

бумажный мешок — sac en papier

холщовый мешок — sac de toile

мешок с мукой — sac de farine

вещевой мешок — havresac (придых.) m, sac m

2) (о человеке) разг. lourdaud m

3) воен. (полное окружение) см. котёл 2)

- спальный мешок

••

каменный мешок — oubliette(s) f (pl)

у него мешки под глазами — il a les yeux pochés

костюм сидит на нём мешком — son habit fait des poches (или des plis)

золотой мешок — sac d'or

денежный мешок — sac d'argent

kule, maiss

чувал; торба

мешок с картофелем - бир чувал къартоп

çuval; torba

мешок с картофелем - bir çuval qartop

муж. чувал; торба

мешок с картофелем — бир чувал къартоп

м.

1) saco m, costal m; talega f; talego m (узкий); coracha f (Лат. Ам. - кожаный)

вещевой мешок — mochila f, morral m

спальный мешок — saco de dormir

2) воен. (полное окружение) bolsa f

3) разг. (о человеке) zopenco m, bobo m

••

золотой мешок — vellocino de oro

каменный мешок — calabozo de techo bajo, cárcel f

костюм сидит на нем мешком — el traje le sienta como un saco

мешки под глазами — bolsas debajo de los ojos

покупать (купить) кота в мешке погов. — dar gato por liebre

цүнх

Rzeczownik

мешок m

worek m

Przenośny gamoń m

worek;

كيسه ، گوني ، جوال

sekk, pose

џак, врећа

мешки́ под глаза́ми — подочњаке, кесе испод очију

bahasha (-; ma-), begi (ma-; -), fuko (ma-), gunia (ma-; -), mkoba (mi-), pakacha (ma-);

непо́лный мешо́к с завёрнутыми све́рху края́ми — kipeto (vi-);ко́жаный мешо́к для хране́ния мёда — kilindo (-);плетёный мешо́к — kifumba (vi-), peto (ma-), kishupi (vi-), mkeka wa fumba (mi-), kanda (ma-; -), kiguni (vi-);мешо́к, в кото́ром зна́харь храни́т свой сна́добья — mkoba (mi-);мешо́чек — kitumba (vi-);ко́жаный мешо́чек — kibogoshi (vi-);мешо́чек с проро́сшими зёрнами со́рго — furungu lа mtama (ma-);мешо́чек с аромати́ческими тра́вами (носится женщинами на груди в качестве духов) — kikuba (vi-);похо́дный мешо́к — shanta (-);спа́льный мешо́к — tandiko (ma-)

м капчык; м. муки бер капчык он △ мешки под глазами күз төпләре шешенгән

мешок

ҷувол, қанор, халта

qop

1) sacca

2) sacco

3) tasca

м.

1) sacco m; sacchetto m

2) sacca f

- балластный мешок- бумажный мешок- вещевой мешок- водяной мешок- воздушный мешок- газовый мешок- джутовый мешок- многослойный мешок- надувной мешок- перезарядный мешок- почтовый мешок- спасательный мешок- упаковочный мешок

м.

1) sacco

вещевой мешок — zaino

спальный мешок — sacco a pelo

мешок с мукой — un sacco di farina

сидит мешком разг. (о широкой и плохо сшитой одежде) — sembra un sacco

2) перен. воен. sacca f

3) спец. sacca f

4) разг. (о человеке) salame; sacco di patate, orso

••

денежный / золотой мешок — ricco sfondato, riccastro; Paperone; Paperon de' Paperoni

мешки под глазами разг. — borse sotto gli occhi

м

saco m; воен bolsão m; рзг (о человеке) saco m

- вещевой мешок

••

- золотой мешок- денежный мешок- каменный мешок

pytel

техн.

мішок, -шка; (большой) лантух

- балластный мешок- водяной мешок- воздушный мешок- мешок для угля- пылевой мешок- спасательный мешок- цедильный мешок