МЕШАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
будем мешать?	wenn alle hier bleiben?
будете мне мешать	zurückhaltet
будут мешать	im Weg
вам мешать	stören
вы не будете мне мешать	ihr euch zurückhaltet
ей мешать	sie gehen lassen
мешать	stören
мешать вам	stören
Мешать мне	Mich stören
мешать нам	Quere kommt
мешать это с алкоголем	das mit Alkohol mischen
мешать это с алкоголем?	das mit Alkohol mischen?
мешать, но	stören, aber
не будем мешать	dich, wenn alle hier bleiben
не будем мешать	für dich, wenn alle hier bleiben

МЕШАТЬ - больше примеров перевода

МЕШАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
А я всего лишь просил не мешать мне проверять Ваш отчет.	Gerade das frage ich mich, Monsieur Giron.
Я вам мешать не буду.	Ich behindere euch nicht.
Перестань мне мешать.	Geh mir nicht auf die Nerven.
Но я не против её пребывания здесь. При условии, что она не будет мешать.	Von mir aus kann sie bleiben, solange sie uns nicht stört.
Я буду вам мешать, сами спасайтесь.	Können Sie schwimmen? ! - Ich wäre Ihnen nur im Weg!
Я думала, что впервые в жизни ты повёл себя, как настоящий мужчина: решил отойти в сторону и не мешать моему счастью.	Ich dachte, dass du einmal ehrlich bist. Dass du mich mit ihm gehen lässt... und nicht irgendetwas versuchst.
И не подумайте, что я буду вам там мешать.	Denken Sie nicht, dass ich ständig antanzen würde. Täte ich nicht.
Я не хочу ему пока мешать.	Ich will ihm eine Weile lang nicht im Weg stehen.
Просто я не люблю мешать сумки с удовольствием.	Ich denke eben, Arbeit kommt vor dem Vergnügen.
Давай, я не буду мешать тебе.	Nur zu! Ich hindere Sie nicht daran.
Зачем мешать мне в моих небольших романах?	Sie zerstörten meine Romanze.
- Я говорила им, что буду мешать... что от меня нет пользы, что я боюсь.	- Ich sagte ihnen, ich wäre nur im Weg, dass ich nutzlos sei und Angst habe.
Жаль мешать вам, но я принесла завтрак.	Ich will nicht stören, aber ich bringe Ihnen Frühstück.
Никто не будет мешать. Вы слышали об иллюстраторе Тони Ривера?	Sie haben von Tony Rivera gehört, dem Illustrator?
Парни знали свое дело. Не хотелось им мешать.	Ich mische mich nicht ein.

Перевод слов, содержащих МЕШАТЬ, с русского языка на немецкий язык

Перевод МЕШАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

мешать

Перевод:

1. помешать (дт., дт. + инф.)

(препятствовать) prevent (d., d. from ger.); (стеснять) hinder (d.), hamper (d.), impede (d.); (вмешиваться) interfere (with); (беспокоить) disturb (d.)

если ничто не помешает — if nothing interferes

это помешает ему прийти — this will prevent him from coming

мешать движению вперёд — impede progress

помешать успеху (рд.) — prejudice the success (of)

♢ не мешало бы, не мешает разг. — it would be advisable, it would do no harm, it wouldn't be a bad thing

1. (вн.; размешивать) stir (d.), agitate (d.)

2. (вн. с тв.; смешивать) mix (d. with), blend (d. with)

3. (вн. с тв.) разг. (принимать одно за другое) confound (d. with), take* (d. for)

Русско-латинский словарь

мешать

Перевод:

- impedire; obstare; officere; obstruere; obstrepere; remorari; tardare; claudere; intercludere;

Русско-армянский словарь

мешать

Перевод:

{V}

խանգարել

խառնել

Русско-белорусский словарь 1

мешать

Перевод:

I несовер. (препятствовать) перашкаджаць, замінаць

не мешает — не шкодзіць

не мешало бы — не шкодзіла б

II несовер.

1) (размешивать) мяшаць

2) (путать) блытаць

мешать с кем-либо — блытаць з кім-небудзь

Русско-белорусский словарь 2

мешать

Перевод:

блытаць; вадзіць; замінаць; перашкаджаць

Русско-болгарский словарь

мешать

Перевод:

мешать, препятствовать

преча г

Русско-новогреческий словарь

мешать

Перевод:

меш||атьI

несов ἐμποδίζω / ἐνοχλώ, ἀνησυχώ (беспокоить)/ στενοχωρώ (стеснять)· ◊ не \~ает..., не \~ало бы... разг δέν θά πείραζε..., δέν θοταν ἄσχη-μο...

мешатьII

несов

1. (размешивать) ἀνακατώνω, ἀνακατεύω:

\~ кашу ἀνακατεύω τό λαπά· \~ угли в печке σκαλίζω τά κάρβουνα, ἀνακατεύω τή φωτιά στή σόμπα·

2. (смешивать) ἀναμιγνύω, ἀνακατώνω, ἀνακατεύω/ συγχέω, μπερδεύω (путать):

\~ краски ἀναμιγνύω (или ἀνακατεύω) τίς μπογιές· \~ кофе с цикорием ἀνακατώνω τόν καφέ μέ τό κιχώρι, \~ вино с водой νερώνω τό κρασί.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

мешать

Перевод:

Iмешать Ι 1) εμποδίζω 2) (докучать) ενοχλώ, πειράζω ◇ не \~ло бы... δε θα ήταν άσχημο να..., καλό θα ήταν να...IIмешать II (смешивать) ανακατώνω, ανακατεύω

Русско-шведский словарь

мешать

Перевод:

{rö:r}

1. rör

röra ihop kaksmeten--сделать (жидкое) тесто для бисквита röra i grytan--помешать еду в кастрюле nu har du rört till det för mig--ну вот, ты мне всё испортил

{stö:r}

2. stör

stör mig inte!--не мешай мне! störande inslag--помеха, нежелательный перерыв

Русско-венгерский словарь

мешать

Перевод:

• "прийти в течение дела"közbejönni

• размешиватьkeverni

• смешиватьvegyíteni

• alkalmatlankodni -ik vkinek

• zavarni

Русско-казахский словарь

I несов. кому-чему (препятствовать) кедергі жасау, бөгет жасау, мазасын алу (беспокоить); қысылып-қымтырылуға мәжбүр ету (стеснять); не мешайте мне работать!;- жұмыс істеуіме кедергі жасамаңыздар!;- что нам мешает уйти?;- біздің кетуімізге не кедергі болып отыр?не мешает или не мешало бы кому с неопр. жақсы болар еді, артық болмас еді ему не машало бы обратиться к врачу оның дәрігерге көрінуі артық болмас едіII несов.1. что 1 (помешивать) былғау, араластыру;- мешать чай ложечкой шайды қасықпен араластыру;2. что с чем (смешивать) араластыру;- кому мешать глину с песком балшықты құммен араластыру;3. кого-что с кем-чем, разг. (путать) шатастыру

Русско-киргизский словарь

мешать

Перевод:

мешать I

несов.

1. что (смешивать) аралаштыруу, кошуу;

мешать глину с песком ылайды кумга аралаштыруу, ылайды кумга кошуу;

2. что (помешивать) аралаштыруу, аралаштырып коюу;

мешать угли в печке мештеги көмүрдү аралаштырып коюу;

3. кого-что с кем-чем, разг. (путать) жаңылышуу.

мешать II

несов. кому-чему и с неопр.

(препятствовать) бөгөт болуу, саат кылуу, каргаша кылуу, кырсык кылуу, жолто кылуу, тоскоолдук кылуу;

мешать работать иштөөгө жолто болуу, иштөөгө тоскоолдук кылуу;

он мне мешает работать менин ишиме ал тоскоолдук кылып жатат, менин ишиме ал саат кылып жатат;

не мешает... или не мешало бы... разг. -са, дурус болор эле;

ему не мешало бы обратиться к врачу ал врачка барып көрүнсө, жаман болбос эле; ал врачка барып көрүнсө, дурус бо лоор эле.

Большой русско-французский словарь

мешать

Перевод:

(кому-либо, чему-либо) empêcher vt, mettre obstacle à; déranger vt (беспокоить); gêner vt (стеснять); entraver vt (препятствовать)

простите, что я вам мешаю — excusez-moi de vous déranger

что нам мешает уехать? — qu'est-ce qui nous empêche de partir?

••

не мешает, не мешало бы (+ неопр.) разг. — il faut bien (+ infin), il faudrait bien (+ infin), il ne serait pas superflu de (+ infin)

одно другому не мешает — l'un n'empêche pas l'autre

1) (размешивать) remuer vt

мешать кашу — remuer (или mélanger) la bouillie

2) (смешивать) mêler vt, mélanger vt

мешать краски — mélanger les couleurs

мешать карты — battre les cartes

мешать вино с водой — couper le vin

Русско-латышский словарь

мешать

Перевод:

būt par traucēkli, kavēt, traucēt; apmaisīt, maisīt, izmaisīt, samaisīt; jaukt {kopā}, maisīt {kopā}, samaisīt, sajaukt; jaukt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

мешать

Перевод:

1) раатсызламакъ, раатсыз этмек, кедер этмек

не мешай мне работать - ишиме кедер этме

2) (перемешивать) къарыштырмакъ

3) (смешать) къарыштырмакъ, къошмакъ

4) (путать с кем-то, чем-то) ошатмакъ

5) (принимать за кого-то, что-то) санмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

мешать

Перевод:

1) raatsızlamaq, raatsız etmek, keder etmek

не мешай мне работать - işime keder etme

2) (перемешивать) qarıştırmaq

3) (смешать) qarıştırmaq, qoşmaq

4) (путать с кем-то, чем-то) oşatmaq

5) (принимать за кого-то, что-то) sanmaq

Русско-крымскотатарский словарь

мешать

Перевод:

несов. кому-чему раатсызламакъ, раатсыз этмек, кедер этмек

не мешай мне работать — ишиме кедер этме

несов. что

1) сов. (помешать) къарыштырмакъ

2) сов.(смешать) къарыштырмакъ, къошмакъ

3) разг. ошатмакъ (путать с кем-чем)

4) разг. санмакъ (принимать за кого-что)

Краткий русско-испанский словарь

мешать

Перевод:

I несов.

(быть помехой) molestar vt, estorbar vt, impedir (непр.) vt; poner trabas, obstaculizar vt (препятствовать); turbar vt (беспокоить); incomodar vt (стеснять)

простите, что я вам мешаю — perdone que le moleste

что нам мешает сделать это? — ¿qué nos impide hacer esto?

••

не мешает, не мешало бы — no estaría de más, estaría bien

одно другому не мешает — lo cortés no quita lo valiente

II несов., вин. п.

1) (размешивать) remover (непр.) vt, revolver (непр.) vt, menear vt

мешать угли в печке — atizar (remover) el fuego

2) (смешивать) mezclar vt, revolver (непр.) vt

мешать краски — mezclar las pinturas

мешать вино с водой — echar agua al vino; bautizar el vino (fam.)

мешать карты — barajar vt

3) разг. (путать) confundir vt (con); tomar vt (por) (принимать за кого-либо, за что-либо)

Русско-польский словарь

мешать

Перевод:

Ikiełbasić (czas.)IImieszać (czas.)IIIprzeszkadzać (czas.)IVwadzić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

мешать

Перевод:

Czasownik

мешать

przeszkadzać

mieszać

wtrącać się

wdawać się

Русско-польский словарь2

мешать

Перевод:

przeszkadzać;mieszać;

Русско-персидский словарь

мешать

Перевод:

فعل استمراري : مانع شدن ، ممانعت كردن مزاحم شدن به هم زدن ؛ مخلوط كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

мешать

Перевод:

1. (беспокоить) forstyrre2. (перемешивать) røre, blande

Русско-сербский словарь

мешать

Перевод:

меша́ть

1) мешати

2) погрешити

3) сметати, ометати

не меша́й! — не ометај!

Русский-суахили словарь

мешать

Перевод:

меша́ть

1) (препятствовать) -chelewesha, -dhiki, -fingiza, -gwaza, -kataza, -kinga, -kingama, -kinza, -kwamisha, -pinga, -tatiza, -tengua, -viza, -virigiza, -vuruga, -wakifisha, -zuia, -faiti;

меша́ть са́мому себе́ — -jifunga;тот, кто меша́ет — mpingaji (wa-), pingamizi (-;ma-)

2) (перемешивать, размешивать) -chakura, -changanya, -koroga, -saliti, -sokota, -tibua, -vuruga, -shtua, -chochea;

меша́ть ка́рты — -piga karata, -changanya karata

3) (беспокоить, надоедать) -ghasi, -omoa, -taaradhi, -tafiri, -tafishi

Русско-татарский словарь

мешать

Перевод:

I.комачаулау, уңайсызлау △ не мешает яки не мешало бы зыян итмәс иде II.1.болгату, туглау; м. кашу ботканы болгату 2.катнаштыру, аралаштыру, кушу; м. вино с водой кызыл аракыга су кушу

Русско-таджикский словарь

мешать

Перевод:

мешать

омехта кардан; кофтан

мешать

халал расондан, мамониат кардан

Русско-итальянский автомобильный словарь

мешать

Перевод:

impedire

Русско-итальянский политехнический словарь

мешать

Перевод:

1) mescolare; agitare; impastare

2) interferire

Большой русско-итальянский словарь

мешать

Перевод:

I несов.

(препятствовать) ostacolare vt, impedire (a qd di fare qc)

мешать работать — impedire di lavorare; essere d'intralcio nel lavoro

не буду мешать — le tolgo l'incomodo

не мешать никому перен. — non dare ombra a nessuno

- не мешает- не мешало бы

II несов.

1) (переворачивать, взбалтывать) (ri)mescolare vt, rimestare vt

мешать кашу — mescolare la pappa

мешать чай ложечкой — mescolare con il cucchiaino il the

2) (смешивать) mischiare vt, mescolare vt

мешать вино с водой — annacquare il vino; tagliare / battezzare il vino (con l'acqua)

Русско-португальский словарь

мешать

Перевод:

нсв

(кому-л, чему-л) atrapalhar vt; estorvar vt; embaraçar vt, (стеснять) incomodar vt; (препятствовать) pôr obstáculo a; (размешивать) mexer vt, revolver vt; (смешивать) misturar vt; (карты) baralhar as cartas; уст (путать) confundir vt (com alguém, com algo); (ошибаться) equivocar-se; (принимать за кого-л) tomar por (alguém)