НАВЯЗЫВАТЬ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

НАВЯЗЫВАТЬ


Перевод:

см. навязать


Русско-немецкий словарь



НАВЯЗЧИВЫЙ ←

→ НАГИБАТЬ



НАВЯЗЫВАТЬ перевод и примеры


НАВЯЗЫВАТЬПеревод и примеры использования - фразы

НАВЯЗЫВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Прэблу нравилось навязывать свидания многим телефонисткам.Prebble flirtete mit vielen der Telefonistinnen. Ich dachte, es wäre eine von ihnen.
Выиграешь ты или проиграешь, Жижи, Ты не будешь навязывать нас бедному Гастону.Ob Sie gewinnen oder nicht, wir werden Sie nicht übers Wochenende belästigen.
Уж не собираетесь ли вы ее мне навязывать?Dachten Sie vielleicht, ich ernähre Ihre Tochter für Sie?
Не буду навязывать своего мнения. Да, ты и не послушаешь.Ich weiß nicht, was du mit ihr vorhast.
Анна не стала рассказывать тебе, и это всем причинило вред, но я всегда поддерживаю её решения, так как считаю, что никто не вправе навязывать свою волю другим.Dass Anna Ihnen nichts gesagt hat, hat allen geschadet. Aber ich akzeptiere Annas Verhalten immer. Ich denke, niemand hat das Recht, jemand anderem seinen Willen aufzuzwingen.
Я не собираюсь навязывать свою философию, если издатель не опубликует мою книгу. Разве ты не можешь этого понять?Ich will meine Philosophie keinem aufzwingen, auch keinem Verleger.
Вероятно, склонны навязывать свои взгляды другим.Und wollen vermutlich allen ihre Ansichten aufzwingen.
И придется не только платить ему за это, но еще - а это даже важнее, он будет навязывать свою точку зрения.Man wird ihn dafür bezahlen müssen, und wichtiger noch, man muß seiner Meinung sein.
И мы вовсе не хотим навязывать это Джорджии, не так ил?Wir wollen ihr nicht noch mehr aufhalsen.
Знаете, как не навязывать пластинку, но чтоб ее ставили?Eine Platte muss nicht nur gepresst werden, sie muss gespielt werden.
Мне не стоило навязывать свое ханжество.Ich war wohl ziemlich bigott.
Может, я хочу сказать твоему боссу, что если он хочет управлять бизнесом, ...он не должен навязывать клиентам своего секретаря.Wenn er zumachen will... dann hat er mit Ihnen den richtigen Mann an der Theke.
Вот только не надо навязывать нам свою замшелую философию!Du hast dich nur auf ein flauschiges WürfeIspieI eingelassen.
Но это же не повод навязывать нам ее компанию. Мэри!Und was gibt es Neues zu berichten aus dem Dienstbotenquartier?
Он не делает ничего, к чему бы он не имел желания. С его авторитетом, ему не возможно навязывать что бы то ни былоBei dem Prestige, das er hat, werde ich ihm nichts aufzwingen.


Перевод слов, содержащих НАВЯЗЫВАТЬ, с русского языка на немецкий язык


Перевод НАВЯЗЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

навязывать



Перевод:

навязать

1. (вн. на вн.; прикреплять) tie (d. on), fasten (d. to)

2. (дт. вн.; заставлять принять) press (on d.), thrust* (on d.)

навязывать свою волю — impose / dictate one's will (on)

навязывать кому-л. своё мнение — thrust* one's opinion on smb.

навязывать кому-л. свои вкусы — foist one's (own) tastes on smb.

Русско-латинский словарь

навязывать



Перевод:

- obtrudere; intrudere; impingere; ingerere; praeligare; illigare; imponere;

• испытывая недоверие к пустым и ложным умозрениям, которые навязывают ученому миру без какого-либо предварительного опыта иные теоретики, злоупотребляющие своим досугом - vanas ac falsas speculationes, quas theoretici quidam otio suo abusi, nulla experientia praevia, orbi litterario obtrudunt, exosi;

Русско-белорусский словарь 1

навязывать



Перевод:

несовер.

1) навязваць

2) (чулок, сетей и т.п.) навязваць

нарабляць

рабіць

3) перен. навязваць

Русско-белорусский словарь 2

навязывать



Перевод:

навязваць

Русско-новогреческий словарь

навязывать



Перевод:

навязывать

несов

1. (наматывать) (προσ)δένω·

2. (заставлять принять) ἐπιβάλλω:

\~ свое мнение ἐπιβάλλω τήν ἄποψή μου·

3. (о вязаных изделиях) πλέκω (σε μεγάλη ποσότητα).

Русско-шведский словарь

навязывать



Перевод:

{prakarp'å:}

1. prackar på

försäljaren försökte pracka på mig en bandspelare--продавец попытался сбагрить мне магнитофон

Русско-венгерский словарь

навязывать



Перевод:

• кому-то что-тоráerőszakolni vkire vmit

• erőltetni vkire v-t

• rákötni

Русско-киргизский словарь

навязывать



Перевод:

несов.

см. навязать I.

Большой русско-французский словарь

навязывать



Перевод:

см. навязать I

Русско-латышский словарь

навязывать



Перевод:

siet virsū, uzsiet, siet, siet klāt, piesiet

Краткий русско-испанский словарь

навязывать



Перевод:

несов.

см. навязать I

Русско-монгольский словарь

навязывать



Перевод:

залхаах, хашраах, салахгүй байх

Русско-польский словарь

навязывать



Перевод:

Iimponować (czas.)IInarzucać (czas.)IIInawiązywać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

навязывать



Перевод:

Czasownik

навязывать

narzucać

nawiązywać

wpychać

przywiązywać

wiązać

Русско-персидский словарь

навязывать



Перевод:

فعل استمراري : تحميل كردن ، قبولاندن

Русско-сербский словарь

навязывать



Перевод:

навя́зывать

см. навязать

Русский-суахили словарь

навязывать



Перевод:

навя́зывать

-bandikisha, -pachikia, -pagaza, -lazimisha;(товар покупателю) -sapa

Русско-татарский словарь

навязывать



Перевод:

несов.навязать I

Большой русско-итальянский словарь

навязывать



Перевод:

несов.

см. навязать

Русско-португальский словарь

навязывать



Перевод:

нсв см навязать

Большой русско-чешский словарь

навязывать



Перевод:

přivazovat

Русско-чешский словарь

навязывать



Перевод:

přivazovat, navazovat, vnucovat
Русско-украинский политехнический словарь

навязывать



Перевод:

техн., несов. навязывать, сов. навязать

нав'язувати нав'язати; (крючком, спицами - ещё) наплітати, наплести


2020 Classes.Wiki