1. (вн. на вн.; прикреплять) tie (d. on), fasten (d. to)

2. (дт. вн.; заставлять принять) press (on d.), thrust* (on d.)

навязывать свою волю — impose / dictate one's will (on)

навязывать кому-л. своё мнение — thrust* one's opinion on smb.

навязывать кому-л. свои вкусы — foist one's (own) tastes on smb.

• испытывая недоверие к пустым и ложным умозрениям, которые навязывают ученому миру без какого-либо предварительного опыта иные теоретики, злоупотребляющие своим досугом - vanas ac falsas speculationes, quas theoretici quidam otio suo abusi, nulla experientia praevia, orbi litterario obtrudunt, exosi;

несовер.

1) навязваць

2) (чулок, сетей и т.п.) навязваць

нарабляць

рабіць

3) перен. навязваць

навязваць

несов

1. (наматывать) (προσ)δένω·

2. (заставлять принять) ἐπιβάλλω:

\~ свое мнение ἐπιβάλλω τήν ἄποψή μου·

3. (о вязаных изделиях) πλέκω (σε μεγάλη ποσότητα).

1. prackar på

försäljaren försökte pracka på mig en bandspelare--продавец попытался сбагрить мне магнитофон

• кому-то что-тоráerőszakolni vkire vmit

• erőltetni vkire v-t

• rákötni

несов.

см. навязать I.

см. навязать I

siet virsū, uzsiet, siet, siet klāt, piesiet

несов.

см. навязать I

залхаах, хашраах, салахгүй байх

Czasownik

навязывать

narzucać

nawiązywać

wpychać

przywiązywać

wiązać

см. навязать

-bandikisha, -pachikia, -pagaza, -lazimisha;(товар покупателю) -sapa

несов.навязать I

см. навязать

несов.

см. навязать

нсв см навязать

přivazovat

техн., несов. навязывать, сов. навязать

нав'язувати нав'язати; (крючком, спицами - ещё) наплітати, наплести