1. (цветов, плодов и т. п.) pick (a quantity of)

2. (разорвать на куски) tear* (a quantity of)

{V}

ճղել

ործկալ

պատառոտել

պատռել

պոկել

փսխել

քաղել

քաշել

нарвать целый букет цветов — нарваць цэлы букет кветак

палец нарвал — палец нарваў

нарвать бумаги — нарваць (надраць) паперы

нарваць

1 сов см. нарывать.

сов

1. (цветов, плодов и т. п.) κόβω, μαζεύω, δρέπω:

\~ цветов μαζεύω λουλούδια·

2. (разорвать на куски) σχίζω, κόβω:

\~ бумаги σχίζω (или κόβω) χαρτί.

нарвать I

сов. что, чего

1. (сорвать) үзүп алуу, үзүп жыйноо;

нарвать букет цветов бир букет гүл үзүп алуу;

2. (разорвать) үзүп жыйноо, жулкуп жыйноо, жыртып жыйноо, жыртып салуу, тытып салуу;

нарвать бумаги кагаздарды тытып салуу.

нарвать II

сов.

(нагноиться) ириңдөө;

палец нарвал или палец нарвало бармак ириңдеди.

1) (цветов и т.п.) cueillir vt

2) (бумаги и т.п.) déchirer vt

(о нарыве) devenir vi (ê.) mûr, aboutir vi

у него нарвал палец — son doigt a enflé

samilzt; pieplūkt, saplūkt; pieplēst, saplēst; piespridzināt, saspridzināt

Czasownik

нарвать

narwać

nadrzeć

فعل مطلق :چيدن فعل مطلق : دمل در آوردن ، چركي شدن

1) набрати;

2) исцепати

3) отећи, загнојити се

см. нарывать

I.1.(беркадәр) өзү, йолку, өзеп (йолкып) җыю; н. много травы байтак үлән йолку 2.ерту, ерткалау; н. бумаги кәгазь ерткалау II.шешеп эренләү (үлекләү); нарывает палец бармак шешкән

нарвать

чиндан, чидан, кандан

1) cogliere vt, strappare dal terreno, strappare dalla pianta

нарвать цветов — cogliere fiori

нарвать букет — cogliere un mazzo di fiori

2) (разорвать) stracciare vt, fare a pezzi

suppurare vi (e)

нарыв нарвал — il bubbone e maturato / scoppiato

сов

(собрать) colher vt; (разорвать) picar vl, rasgar vt (em quantidade)

natrhat