(в сложных словах \~ половина) разг τό μισό:

полкило τό μισό κιλό· полжизни ἡ μισή ζωή.

ж τό φύλλο· ◊ продавать что-л. из-под \~ώ πουλώ κάτι κρυφά.

несов νομίζω, ὑποθέτω, φαντάζομαι:

я \~ю ... ὑποθέτω, νομίζω, μοῦ φαίνεται· надо \~ μποροῦμε νά ὑποθέσουμε.

несов

1. (рассчитывать) ὑπολογίζω, λογαριάζω, βασίζομαι:

я всецело \~юсь на вас βασίζομαι ἀπόλυτα σέ σᾶς·

2. безл:

\~ется ... πρέπει...· как \~ется ὀπως πρέπει· этого делать не \~ется αὐτό δέν ἐπιτρέπεται·

3. (причитаться):

что ему \~ется? τί ἐχει νά παίρνει;· каждому \~ется по 10 рублей ὁ καθένας ἔχει νά παίρνει ἀπό 10 ρούβλια.

сов συνεννοούμαι, τά ταιριάζω:

\~ с кем-л. τά ταιριάζω μέ κάποιον.

сов см. лакомиться.

мн. τό πατάρι γιά ὕπνο.

ж (сорт пшеницы) τό ἀγριοσί-ταρο.

это еще \~ μικρό τό κακό.

с

1. (земля) τό χωράφι, ὁ ἀγρός:

залежное \~ τό χέρσο χωράφι· пахотное \~ τό καλλιεργήσιμο χωράφι· хлопковые \~я οἱ βαμβακοφυτείες·

2. (участок) τό πεδίο{ν}, τό γήπεδο{ν}:

\~ боя τό πεδίο τής μάχης· футбольное \~ γήπεδο ποδοσφαίρου, τό ποδοσφαιρικό γήπεδο· летное \~ τό πεδίον ἀεροπορικών πτήσεων минное \~ τό ναρκοπέδιον

3. (фон) τό φόντο·

4. (книги, тетради и т. п.) τό περιθώριο{ν}:

заметки на \~ях οἱ σημειώσεις στό περιθώριο σελίδας· 5.:

\~я мн. (шляпы) ὁ γῦρος, τό μπορ·

6. физ. τό πεδίον:

электромагнитное \~ τό ήλεκ-τρομαγνητικόν πεδίον ◊ \~ деятельности τό πεδίο δράσεως, ἡ σφαίρα δράσης· \~ зрения τό ὁπτικό πεδίο· одного \~я ягода презр. ἀνθρωποι τοῦ Ιδίου φυράματος, ἀνθρωποι τής ίδιας πάστας.

ὁ μισός χρόνος, τό ἐξάμηνο{ν}, ἡ ἐξαμηνία.

м τό μεσημέρι, ἡ μεσημβρία:

после полудня μετά τό μεσημέρι, μετά μεσημβρίαν в самый \~ καταμεσημερα

м τό πρόδειπνο{ν}.

ж ἡ μισή δωδεκάδα, ἡ μισή ντουζίνα.

м ὁ γεωπόνος.

с ἡ γεωργία, ἡ γεωπονία, ἡ καλλιέργεια τῶν ἀγρών.

прил:

\~ческая бригада τό συνεργείο καλλιέργειας, ἡ ὁμάδα καλλιεργητών.

прил

1. ἀγροτικός:

\~ые работы ἡ δουλειά στό χωράφι, οἱ ἀγροτικές ἐργασίες· \~ые цветы τά ἀγριολούλουδα·

2. воен. πεδινός:

\~г*я артиллерия τό πεδινό πυροβολικό· \~ госпиталь τό νοσοκομείο ἐκστρατείας· \~ая почта τό στρατιωτικό ταχυδρομείο· \~ бинокль ἡ διόπτρα (или τά κιάλια) ἐκστρατείας· ◊ \~ шпат мин. ὁ ἀστερίας.

сов

1. (о человеке) ξαπλώνω λίγο:

\~ после обеда ξαπλώνω λίγο μετά τό γεύμα·

2. (о вещах) μένω.

прил ἀγροπροστατευ-τικός, φυτοπροστατευτικός:

\~ые лесонасаждения οἱ προστατευτικές δασοφυτείες.

floor

настилать пол (в пр.) — floor (d.)

sex

обоего пола — of both sexes

женского пола — female

мужского пола — male

♢ прекрасный пол — the fair (sex)

сильный пол — the stronger / sterner sex

{N}

հատակ

սեռ

- плиточный пол

мужской пол — мужчынскі пол

женский пол — жаночы пол

прекрасный пол шутл. — прыгожы пол

падлога, -гi ж.

падлога; пол

пол (часть здания)

под м

пол (биол.)

пол м

1. golv

tappa något i golvet--уронить что-л. на пол

2. kön

• в домеpadló

• муж/женnem

пол I

м.

пол;

деревянный пол тактай пол;

цементированный пол цементтелген пол.

пол II

м.

жыныс;

мужской пол эркек;

жёнский пол аял.

пол-

татаал сөздөрдүн "жарым" деген маанини билдирүүчү биринчи бөлүгү; мис. полчаса жарым саат;

уже полвторого бирден жарым саат өтүп кетти (саат бир жарым болду).

plancher m

паркетный пол — parquet m, plancher parqueté

плиточный пол — carrelage m, dallage m

натирать пол — frotter (или cirer, encaustiquer) le plancher

мести пол — balayer le plancher

мыть пол — laver le plancher

настилать пол — planchéier vt; parqueter vt (паркетный); daller vt (плиточный)

спать на полу — coucher sur le carreau

книга упала на пол — le livre est tombé à (или par) terre

до полу, до пола — jusqu'au sol

рассыпать по полу — répandre (или éparpiller) sur le plancher

sexe m

мужской пол — sexe masculin

женский пол — sexe féminin

обоего пола — des deux sexes

••

прекрасный пол шутл. — le beau sexe

сильный пол шутл. — le sexe fort

(половина - при указании получаса) разг. demi (adj)

полтретьего — deux heures et demie

dzimums; grīda

1) табан

мыть пол - табан ювмакъ

2) джыныс

мужской пол - эркек джынсы

1) taban

мыть пол - taban yuvmaq

2) cınıs

мужской пол - erkek cınsı

муж. тёшеме, пол

мыть пол — пол ювмакъ

(настил) suelo m, piso m

дощатый пол — entablado m

паркетный пол — parquet m, entarimado m

плиточный пол — embaldosado m, enlosado m

настилать пол — solar vt, entarimar vt

••

на полу не валяется — no está tirado en el suelo

sexo m

обоего пола — de ambos sexos

слабый пол — sexo débil

сильный пол — sexo fuerte

••

прекрасный пол шутл. — el bello sexo

хүйс

Rzeczownik

пол m

podłoga f

płeć f

пола f

poła f

Partykuła

пол

pół

podłoga, posadzka;płeć;

كف اتاق جنس

gulv; kjønn

под, патос

половина, пола

пол — у сложеницама: пола, по, полу-

1) (помещения) sakafu (-)2) (физиол.) jinsia (-), uke ед., uume ед.

пол

фарши хона

пол

ҷинс, ҷинсият

Fußboden m

паркетный пол — Parkett(fuß)boden m

дощатый пол — Dielenfußboden m, Diele f

до пола (об одежде) — bodenlang

Geschlecht n

обоего пола — beiderlei Geschlechts

jins

(кузова) pavimento

sesso

сокр. от пилотируемая орбитальная лаборатория

laboratorio orbitale pilotato

pavimento m, impiantito m

мраморный пол — impiantito di marmo

плиточный пол — impiantito di piastrelle

паркетный пол — parchello m, parche m; parquet m фр.

дощатый пол — tavolato m, assito m

настилать полы — pavimentare vt

sesso

мужской / женский пол — sesso maschile / femminile

обоего пола — i sessi

••

прекрасный / нежный пол шутл. — il gentil / il bel sesso

слабый пол — sesso debole

сильный пол — sesso forte

м

assoalho m, soalho m; м биол sexo m; (половина) meio ...

podlaha

¤ прекрасный, сильный, слабый пол -- прекрасна, сильна, слаба стать

Краткая форма: пол

підлога; (земляной - ещё) долівка

- бесшовный пол- деревянный пол- мозаичный пол- плиточный пол