1. break* off, be torn

2. как сов. к рваться I 1

{V}

ճղվել

պատռվել

1) (о бумаге, платье и т.п.) падрацца, падзерціся

пашкуматацца

2) (о струне, верёвке и т.п.) парвацца

3) (прекратиться) перен. разг. парвацца

разарвацца, спыніцца

elszakadni

сов.

1. айрылуу, жыртылуу, тытылуу;

2. перен. (прекратиться) үзүлүү, токтолуу.

1) se déchirer; rompre vi, se rompre (о верёвке и т.п.)

нитка порвалась — le fil s'est rompu (или s'est cassé)

2) перен. (прекратиться) rompre vi; se détériorer

наши связи порвались — nos liens se sont rompus; nous avons rompu

наша дружба порвалась — notre amitié s'est rompue; notre amitié s'est détériorée

satrūkt, ieplīst, pārplīst, saplīst, pārtrūkt; pārtrūkt

1) rasgarse, romperse (непр.)

2) (внезапно прерваться - о голосе, о речи) cortarse

3) разг. (прекратиться) romperse (непр.)

связь порвалась — se ha interrumpido la comunicación

Czasownik

порваться

porwać się

podrzeć się

potargać się

podrzeć się, porwać się;urwać się;zerwać się, zostać zerwanym;

1.өзелү; провод порвался тимерчыбык өзелде; связь порвалась бәйләнеш өзелде 2.ертылу; рубашка порвалась күлмәк ертылды

порваться

даридан, кафидан, канда шудан, пора шудан

см. рваться

yirtilmoq

1) stracciarsi, strapparsi

2) перен. разг. rompersi

3) (прерваться) interrompersi

rasgar-se, romper-se; рзг (прекратиться, окончиться, прерваться) romper-se, interromper-se

potrhat se