{V}

թափել

совер. в разн. знач. выкінуць, мног. павыкідаць, павыкідваць

выкінуць; вышпарыць

изхвърля г

сов.

1. кого-что ыргытып таштоо, ыргытып жиберүү, өчүрүп таштоо, алып таштоо, чыгарып таштоо;

выбросить в окно терезеден ыргытып жиберүү;

выбросить за борт

1) борттон алыс ыргытып жиберүү;

2) перен. керекке жаратпай салуу, катардан чыгарып салуу;

2. что, перен. (выпустить) чыгаруу;

выбросить товар на рынок базарга товар чыгаруу;

выбросить кого-л. на улицу бирөөнү көчөгө чыгарып таштоо (үйсүз, жайсыз кууп салуу);

выбросить строку жолду (жазууда) алып таштоо;

выбросить из головы ойдон чыгарып таштоо, мындан ары ал тууралу такыр ойлобой коюу;

выбросить деньги на ветер акчаны чачуу (ысырап кылуу);

выбросить лозунг ураан чакыруу;

выбросить флаг желек орнотуу.

1) jeter (tt) vt; jeter dehors; rejeter (tt) (о волнах, море и т.п.)

2) перен. (выпустить, исключить) exclure vt, retrancher vt

выбросить главу из книги — supprimer un chapitre du livre

3) (выгнать) jeter (tt) vt dehors, mettre vt à la porte

выбросить кого-либо на улицу — jeter qn sur le pavé

••

выбросить товары на рынок — jeter des marchandises sur le marché; mettre en vente

выбросить воздушный десант — parachuter des troupes

выбросить лозунг — lancer un mot d'ordre

выбросить что-либо из головы — ôter qch de la tête

выбросить деньги (на что-либо) перен. разг. — jeter (de) l'argent

izsviest, izmest; laist pārdošanā, laist tirgū

алып атмакъ, ташламакъ

выбросить из головы - унутмакъ

alıp atmaq, taşlamaq

выбросить из головы - unutmaq

сов. кого-что алып атмакъ, ташламакъ

••

выбросить из головы — унутмакъ

сов., вин. п.

1) (выкинуть) echar vt, arrojar vt, lanzar vt; botar vt, jondear vt (Ц. Ам., Арг.)

выбросить на берег (о море, волнах) — arrojar a la costa

выбросить деньги (на что-либо) разг. — derrochar el dinero (en)

2) разг. quitar vt; excluir (непр.) vt (исключить); suprimir vt (выпустить)

выбросить главу из книги — suprimir un capítulo del libro

3) (выпустить побеги) brotar vi

4) разг. (пустить) lanzar vt

выбросить товары на рынок — lanzar mercancías al mercado

••

выбросить десант — desembarcar tropas

выбросить из сердца — desterrar del corazón

выбросить лозунг — lanzar una consigna (un eslogan)

выбросить на улицу — echar a la calle; poner de patitas en la calle (fam.)

выбросить что-либо из головы — quitar (sacar) de la cabeza

Czasownik

выбросить

wyrzucić

wypuścić

Potoczny usunąć

wysunąć

wyrzucić;

فعل مطلق : دور انداختن ؛ حذف کردن

1) избацити

2) истерати (с посла)

3) (новац) профућкати

см. выбрасывать

1.(чыгарып) ташлау (ыргыту), чыгарып ату; в. мусор чүпне чыгарып ташлау; в. товар на рынок базарга товар ташлау 2.алга ташлау (сузу); в. руки кулларны алга ташлау △ в. за борт борт читенә ташлау; в. из головы баштан чыгарып ташлау; в. на улицу урамга чыгарып ташлау; в. на ветер җилгә очыру

выбросить

партофтан, ҳаво додан, баровардан

werfen vt, wegwerfen vt (что-л. ненужное)

выбросить что-л. из окна — etw. zum Fenster hinauswerfen

выбросить что-л. из головы — sich (D) etw. aus dem Kopf schlagen

сов. В

1) buttare / gettare via

выбросить ненужные вещи — buttar via le cose che non servono

2) разг. buttare fuori; mettere sulla strada

3) (вывесить) esporre vt, issare vt

выбросить белый флаг — mettere fuori la bandiera bianca

выбросить лозунг — lanciare lo slogan

4) (направить) lanciare vt

выбросить десант — paracadutare / sbarcare la truppa

выбросить товар на рынок — lanciare una merce sul mercato

•

- выброситься

сов

desperdiçar vt, deitar/jogar/atirar fora, expelir vt

vyhodit