м

1. (яма) τό βαθούλωμα, τό βούλιαγμα, ὁ λάκκος·

2. пере ἡ. ἡ ἀποτυχία· ◊ \~ в памяти τό κενό τής μνήμης.

несов разг χαντακώνω/ ἀπορρίπτω (на экзамене)· ◊ проваливай! ϋδειασέ μου τή γωνιά!, δίνε του!, στρίβε! \~ся

1. (чадать, обрушиваться) καταρρέω, γκρεμίζομαι, κρημνίζομαι, πέφτω:

крыша проваливается ἡ σκεπή πέφτει· \~ся в яму πέφτω στό λάκκο·

2. черен, разг ἀποτυχαίνω, ἀποτυγχάνω:

\~ся на экзамене ἀπέτυχε στίς ἐξετάσεις.

сов см. проваливать \~ Дело χαντακώνω τή δουλειά.

1. см. проваливаться·

2. перен (пропасть, исчезнуть) разг ἐξαφανίζομαι, χάνομαι:

Дело провалилось ἡ ὑπόθεση ἀπέτυχε· куда ты провалился? πού χάθηκες;· как сквозь землю провалился σάν νά τόν κατάπιε ἡ γή· ◊ он готов был сквозь землю \~ся θά ήθελε νά τόν καταπιεί ἡ γή.

1. (падение) downfall; театр. (под сцену) trap

2. (яма) gap

3. (неудача) failure; (о спектакле тж.) flop

обречён на провал — doomed to fail

♢ у него полный провал памяти — his memory is a complete blank

{N}

ձախողւմ

տապալւմ

в разн. знач. правал, -лу муж.

провал в горах — правал у гарах

провал консерваторов — правал кансерватараў

провал памяти — правал памяці

правал, -лу

правал

• крахbukás

• напр: плановösszeomlás

• неудачаkudarc

• неудачаmeghiúsulás

м.

1. (падение) урап кетүү, урап түшүү;

2. (яма) урап, жемирилип кеткен жер, чуңкур;

подойти к провалу чуңкурга жакын келүү;

3. перен. (неудача) иш ордунан чыкпай калуу.

м.

1) (яма, углубление) crevasse f, fondrière f

2) перен. (неудача) échec m; fiasco m

провал наступления — échec de l'offensive

потерпеть провал — subir un fiasco

какой провал! (о пьесе) — quel four!

••

провал в памяти — défaut m de mémoire

iegāšanās, iegrūšana, iebrukšana; iegruvums, iebrukums; caurkrišana, izgāšanās, izkrišana

м.

1) (яма, углубление) foso m, abertura f, carcavuezo m

2) (падение) caída f

3) (неудача) fracaso m, fiasco m; chasco m (разочарование)

провал на экзамене перев. выраж. — quedar suspendido (cateado, escabechado)

потерпеть провал — quedar desarticulado

••

у меня провал в памяти — me falla la memoria

бүтэлгүй, бүтэмжгүй

Rzeczownik

провал m

wyrwa f

Przenośny niepowodzenie n

klęska f

fiasko n

wpadka f

wyrwa, zapadlina;niepowodzenie, klęska, krach, fiasko, klapa;wsypa, wpadka;luka;

شكست ، ناكامي ؛ خرابي

1) проваљивање

2) провалија

3) пропадање

4) пропаст

1) (неудача) bahati mbaya (-), janga (ma-), mnaso (mi-) перен.2) (проём) tobo (ma-)

м 1.см. провалиться 2. 2.упкын, убылма 3.күч.(тулы) уңышсызлык, харап булу (итү), җимерелү, челпәрәмә килү △ п. памяти хәтер югалу (исерекләрдә, кайбер чирлеләрдә)

провал

фурӯравӣ, фурӯ рафтан, чӯкидан

м.

(неудача, крах) Scheitern n, Mißerfolg m, Fiasko n

o'pirilish

м.

1) геол. inghiottitoio m; avvallamento m

2) эл. buca f

3) радио avvallamento m

м.

1)

провал почвы — frana f; franamento {scoscendimento} del terreno

2) (углубление, яма) frana f, voragine f

3) (неудача) fiasco; fallimento; insuccesso m; non riuscita f; (агента, подпольщика) caduta f

4) перен. (состояние) lacuna f

провал в памяти — vuoto di memoria; lacuna della memoria

м

(углубление) depressão f; (яма) fosso m; (неудача) revés m, malogro m

neúspěch

1) техн. (действие) провалення, (неоконч. - ещё) провалювання; (результат) провал, -лу, провалина

- провал контактов

2) астр. (место) провалля, провал, -лу

- высокоширотный провал