ПРОВАЛ контекстный перевод и примеры - фразы
ПРОВАЛ фразы на русском языке	ПРОВАЛ фразы на итальянском языке
: Провал	dovette prima passare
: Провал	prima passare
автоматический провал	e 'un sicuro fallimento
автоматический провал	un sicuro fallimento
был полный провал	stato un fiasco
был провал	stato un fiasco
был провал всей организации	stato un errore collettivo
Если провал	Se crasha
Если провал, то	Se crasha
Если провал, то провал	Se crasha, crasha
Еще один провал	Un'altra cazzata
Еще один провал, и	Un'altra cazzata e
Еще один провал, и Лэнгли	Un'altra cazzata e Langley
Еще один провал, и Лэнгли вышвырнет	Un'altra cazzata e Langley verrà
за провал	per aver fallito

ПРОВАЛ - больше примеров перевода

ПРОВАЛ контекстный перевод и примеры - предложения
ПРОВАЛ предложения на русском языке	ПРОВАЛ предложения на итальянском языке
Меня волнует мой провал.	Il problema è che io sono stato un fallimento.
Хорошо, но вы попомните мои слова. Ваше дело обречено на провал. Вы опираетесь на жестокое преследование невинных людей.	Come vuole, ma la sua causa è destinata a fallire perché si basa sulla stupida persecuzione d'innocenti.
Но внезапно, за неделю до выборов, постыдный оглушительный провал	Poi, all'improvviso, meno di una settimana dall'elezioni, sconfitta!
Окажись они в Гестапо,.. ...это повлечёт за собой не только гибель сотен людей,.. ...но и провал всей сети в Восточной Европе.	Ma se le consegna alla Gestapo invece che alla Resistenza... significa la morte di molte persone, e la distruzione della nostra organizzazione nell'est Europa.
- Будет полный провал в следующую.	- E fiasco alla seconda.
- Полный провал.	- Siamo rovinati.
Он утверждает, что у него случился провал в памяти, и он ничего не помнит до того момента, как он пришел в себя в своей квартире в Сан-Франциско несколько часов спустя.	Dice di aver sofferto di un blackout mentale e di essersi ritrovato nel suo appartamento di San Francisco diverse ore dopo.
У нас полный провал?	Hai fatto fiasco?
А если провал?	E se non è così?
Да-да! Их брак обречен на провал!	Finirà in men che non si dica.
Я вьiсчитал, что провал невозможен.	Calcolerò... in modo che il fallimento... sia impossibile.
И если там будет провал, то все игры закончатся.	Se fate casini stavolta, nessuno di noi suonerà mai più il violino.
Все должно быть как задумано, иначе я потерплю провал.	Spero che funzioni, senno' avro' sprecato 200 dollari!
- Тогда, провал Но я так легко не сдамся	Ma non voglio fallire nel suo bagno.
Это провал.	Niente da fare.

ПРОВАЛ - больше примеров перевода

ПРОВАЛ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский политехнический словарь

провал

Перевод:

м.

1) геол. inghiottitoio m; avvallamento m

2) эл. buca f

3) радио avvallamento m

Перевод слов, содержащих ПРОВАЛ, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский юридический словарь

провал в памяти

Перевод:

lacuna della memoria

Русско-итальянский политехнический словарь

провальная тарелка

Перевод:

(ректификационной колонны) piatto (per)forato

провальное озеро

Перевод:

lago di sprofondamento

Большой русско-итальянский словарь

проваливать

Перевод:

несов. груб.

см. провалить

проваливай! — sloggia (da qui)!; smamma!

2) разг. (привести к провалу) far fallire frustrare vt, mandare a vuoto / all'aria; bocciare vt (при голосовании, на экзаменах); trombare vt (при голосовании и т.п.); bocciare vt, respingere vt (на экзамене)

провалить предложение — bocciare / respingere una proposta

провалить кандидата — trombare / bocciare un candidato

•

- провалиться

провалиться

Перевод:

1) precipitare vi (e)

провалиться в трясину — impantanarsi

2) (обрушиться) crollare vi (e), sprofondare vi (e)

3) (ввалиться - о глазах, щеках) incavarsi, infossarsi

4) разг. (потерпеть неудачу) fallire vi (a); far fiasco, andare a vuoto / in fumo; far fallimento; essere bocciato (на выборах, экзамене)

план с треском провалился — il piano è miseramente fallito

манёвр провалился — la manovra è saltata

5) разг. (исчезнуть) scomparire vi (e), sparire vi (e) (dalla circolazione)

куда ты провалился? — dove ti sei cacciato?, dove sei andato a finire?

да провались ты! прост. — vai a farti friggere!

он как {точно} сквозь землю провалился — non se ne sa nulla

я готов был {сквозь землю} провалиться — avrei voluto sprofondare sotto terra

провалиться мне на этом месте, если... — che mi pigli un accidente se...

проваляться

Перевод:

сов. разг.

1) stare a letto (о человеке); giacere vi (e)

рукопись провалялась в редакции год — il manoscritto è rimasto (a giacere) nei cassetti della redazione un anno

2) (быть больным) essere inchiodato a letto

Перевод ПРОВАЛ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

провал

Перевод:

м.

1. (падение) downfall; театр. (под сцену) trap

2. (яма) gap

3. (неудача) failure; (о спектакле тж.) flop

обречён на провал — doomed to fail

♢ у него полный провал памяти — his memory is a complete blank

Русско-латинский словарь

провал

Перевод:

- voratrina (terrarum); ruina; lapsus; labes;

Русско-армянский словарь

провал

Перевод:

{N}

ձախողւմ

տապալւմ

Русско-белорусский словарь 1

провал

Перевод:

в разн. знач. правал, -лу муж.

провал в горах — правал у гарах

провал консерваторов — правал кансерватараў

провал памяти — правал памяці

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

провал

Перевод:

провал (на кривой, графике)

правал, -лу

Русско-белорусский словарь 2

провал

Перевод:

правал

Русско-новогреческий словарь

провал

Перевод:

провал

1. (яма) τό βαθούλωμα, τό βούλιαγμα, ὁ λάκκος·

2. пере ἡ. ἡ ἀποτυχία· ◊ \~ в памяти τό κενό τής μνήμης.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

провал

Перевод:

провал м (неудача) η αποτυχία' потерпеть \~ αποτυχαίνω

Русско-венгерский словарь

провал

Перевод:

• крахbukás

• напр: плановösszeomlás

• неудачаkudarc

• неудачаmeghiúsulás

Русско-казахский словарь

провал

Перевод:

1.см. провалиться;2.(яма) оп, ойылып түскен жер, шұқыр;3.перен. (полная неудача) сәтсіздік, жолы болмаушылық;4. (подпольной организации) білініп қалу, ашылып қалу, ұсталып қалу;5. құлау, құлап қалу;- экзамены прошли без провалов емтихандар құлаусыз өтті;6.перен. есеңгіреу, естен адасып қалу;- в сознании появились провалы санада есеңгіреу пайда болды

Русско-киргизский словарь

провал

Перевод:

м.

1. (падение) урап кетүү, урап түшүү;

2. (яма) урап, жемирилип кеткен жер, чуңкур;

подойти к провалу чуңкурга жакын келүү;

3. перен. (неудача) иш ордунан чыкпай калуу.

Большой русско-французский словарь

провал

Перевод:

м.

1) (яма, углубление) crevasse f, fondrière f

2) перен. (неудача) échec m; fiasco m

провал наступления — échec de l'offensive

потерпеть провал — subir un fiasco

какой провал! (о пьесе) — quel four!

••

провал в памяти — défaut m de mémoire

Русско-латышский словарь

провал

Перевод:

iegāšanās, iegrūšana, iebrukšana; iegruvums, iebrukums; caurkrišana, izgāšanās, izkrišana

Краткий русско-испанский словарь

провал

Перевод:

м.

1) (яма, углубление) foso m, abertura f, carcavuezo m

2) (падение) caída f

3) (неудача) fracaso m, fiasco m; chasco m (разочарование)

провал на экзамене перев. выраж. — quedar suspendido (cateado, escabechado)

потерпеть провал — quedar desarticulado

••

у меня провал в памяти — me falla la memoria

Русско-монгольский словарь

провал

Перевод:

бүтэлгүй, бүтэмжгүй

Русско-польский словарь

провал

Перевод:

Iwpadka (f) (rzecz.)IIwyrwa (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

провал

Перевод:

Rzeczownik

провал m

wyrwa f

Przenośny niepowodzenie n

klęska f

fiasko n

wpadka f

Русско-польский словарь2

провал

Перевод:

wyrwa, zapadlina;niepowodzenie, klęska, krach, fiasko, klapa;wsypa, wpadka;luka;

Русско-персидский словарь

провал

Перевод:

شكست ، ناكامي ؛ خرابي

Русско-сербский словарь

провал

Перевод:

прова́л м.

1) проваљивање

2) провалија

3) пропадање

4) пропаст

Русский-суахили словарь

провал

Перевод:

прова́л

1) (неудача) bahati mbaya (-), janga (ma-), mnaso (mi-) перен.2) (проём) tobo (ma-)

Русско-татарский словарь

провал

Перевод:

м 1.см. провалиться 2. 2.упкын, убылма 3.күч.(тулы) уңышсызлык, харап булу (итү), җимерелү, челпәрәмә килү △ п. памяти хәтер югалу (исерекләрдә, кайбер чирлеләрдә)

Русско-таджикский словарь