м τό ἐπιχείρημα, ὁ ίσχυρισμός:

неоспоримый \~ τό ἀδιάψευστο ἐπιχείρημα· несостоятельный \~ ὁ ἀβάσιμος ἰσχυρισμός· приводить \~ы προβάλλω ἐπιχειρήματα· \~ы за и против τά ὑπέρ καί τά κατά.

несов

1. (сопровождать) ὀδηγῶ, ἄγω / συνοδεύω (провожать)·

2. (до какого-л. состояния) φέρ(ν)ω, καταντώ, περιάγω, ὀδηγῶ:

\~ до отчаяния φέρ(ν)ω σέ ἀπελπισίαν, φέρ(ν)ω σέ ἀπόγνωση· \~ до слез κάνω κάποιον νά κλάψει· \~ до бешенства κάνω κάποιον Ιξω φρενών, κάνω κάποιον νά λυσσάζει· \~ до крайности ὀδηγῶ κάποιον στά ἄκρα· \~ до конца ἀποπερατώνω, ἀποτελειώνω, φέρ(ν)ω σέ (είς) πέρας·

3. (увеличивать или уменьшать) φέρ(ν)ω ὡς ἕνα σημείο, αὐξάνω ἡ ἐλαττώνω κάτι:

\~ до максимума φέρ(ν)ω στό ἀνώτατο ὀριο, φέρ(ν)ω στόν ἀνωτατον βαθμό· \~ выработку до... (αυξάνω) τήν παραγωγή ὠς... (μέχρι...)·

4. (проводить) ἐκτείνω, ἐπεκτείνω, προεκτείνω:

\~ железную дорогу до побережья ἐκτείνω (или προεκτείνω) τήν σιδηροδρομική γραμμή ὡς τήνἀκτή· ◊ \~ до сведения καθιστώ γνωστό, γνωστοποιώ· \~ до сознания καθιστώ κάτι καταληπτό, καθιστώ κάτι νοητό, κάνω νά καταλάβει κάποιος.

несов

1. (быть в родстве) разг:

он мне доводится дядей τόν Εχω θείο, εἶναι θείος μου·

2. безл разг:

мие не довелось его видеть δέν Ετυχε (или δέν κατάφερα) νά τόν Ιδώ.

reason, argument

доводы за и против — the pros and cons

приводить доводы в пользу, против чего-л. — advance / adduce / give* reasons / arguments for, against smth.

неопровержимый довод — irrefutable argument

разумный довод — sensible argument

• веские доводы - argumenta gravissima;

• неопровержимые доводы - argumenta irrefutabilia;

• решающий довод - summum argumentum;

• опираясь на эти доводы - his rationibus fultus;

• приводить доводы в пользу... - afferre rationes pro (contra).../ afferre argumenta;

• доводы и выводы - argumenta et rationes;

{N}

կռվան

փաստարկ

доказ, -зу муж.

довад, -ду муж.

приводить доводы — прыводзіць доказы

довад; доказ

1. belägg

jag har ett belägg på motsatsen till vad du säger--у меня есть доводы, опровергающие твои утверждения

• аргументérv

• bizonyíték

м.

далил;

ваши доводы совершенно неубедительны сиздин далилдериңиз такыр эле ынандырарлык эмес.

м.

argument m, raison f

основной довод — le grand argument

доводы за и против — arguments pour et contre; le pour et le contre

приводить доводы — avancer des arguments, argumenter vi

arguments

м.

argumento m, razón f; evidencia f (предл.-род., Ю. Ам.)

неопровержимый довод — argumento irrefutable (irrecusable)

разумный довод — argumento razonable (sensato)

доводы за и против — argumentos en pro y en contra

веский довод — argumento de peso

разящий довод ирон. — argumento contundente

убийственный довод — argumento golpeador

развивать доводы — desatar el argumento

приводить доводы — argumentar vi, aportar (aducir) argumentos

маргаан, учир, баримт

Rzeczownik

довод m

argument m

دليل ، برهان

доказ, разлог, аргумент

приводи́ть до́воды — наводити (износити) доказе

hoja (-),thibitisho (ma-; -), buruhani (-), haki (-),ithibati (-), jadiliano (ma-), makataa мн., mateto мн., nadharia (-), neno (ma-), ngonjera (-), tamko (ma-), teto (ma-), ubainifu ед., ustahili ед.;

ло́жный, неубеди́тельный до́вод — singizio (ma-), kisingizio (vi-)

м дәлил, аргумент; веский д. төпле дәлил

довод

далел, бурҳон

м.

Beweisgrund m, Argument n

dalil

argomento, ragione

м.

argomento, ragione f

привести новые доводы — portare / addurre книжн. nuovi argomenti

м

argumento m, razão f; (доводы) argumentação f

- неопровержимый довод- доводы за и против- приводить доводы

argument