союз I. (при противоположении) ἀλλα, δμως:

я уезжаю, товарищ же остается ἐγώ ἀναχωρώ, ἀλλα ὁ σύντροφος μένει· если же вы не хотите ἐάν δμως ἐσείς δεν θέλετε·

2. (в смысле «ведь») ἀφοῦ, μιά καί:

почему вы не пришли, он же приглашал вас γιατί δέν ήρθατε, ἀφοῦ αὐτός σας είχε προσκαλέσει.

частица

1. (усилительная) ἐπί τέλους, κιόλας, λοιπόν:

когда же вы приедете? πότε ἐπί τέλους θά ἐρθετε;-хорошо же ты ему ответил του ἀπάντησες δμως μιά χαρά· говорите же! μιλάτε λοιπόν!· сегодня же σήμερα· сеичас же τώρα κιόλας, αὐτή τή στιγμή·

2. (означает тождество):

тот же ὁ ίδιος· такая же книга ἀκριβώς τό ίδιο βιβλίο· в тот же час τήν ίδια ὠρα· там же ἐκεϊ, στό ίδιο μέρος· здесь же ἐδώ, στό ίδιο μέρος· туда же προς τά ἐκεῖ πάλι· так же ἔτσι (ακριβώς)· тогда же τότε ἀκόμη.

прил разг

1. μασημένος·

2. перен (измятый) разг τσαλακωμένος.

прил разг μασητικός:

\~ табак καπνός γιά μάσημα· \~ая резинка ἡ μαστίχα.

несов μασώ.

м τό σκήπτρο, ἡ ράβδος:

маршальский \~ ἡ στραταρχική ράβδος.

сов и несов παντρεύω, ὑπ-ανδρεύω, νυμφεύω.

γάμος, ἡ παν-τρειά, τό πάντρευμα.

παντρεύομαι, ὑπανδρεύομαι, νυμφεύομαι.

прил

1. γυναικείος (относящийся к женщине)/ γυναικήσιος, θηλυκός (свойственный женщине):

Международный \~ день ἡ διεθνής ἡμέρα τῶν γυναικών по \~ой линии (о родстве) ἀπ' τή μεριά τῆς μάννας· \~ие болезни οἱ γυναικολογικές ἀσθένειες· \~ая половина (на Востоке) ὁ γυναικωνίτης· 2.:

\~ род грам. τό θηλικό{ν} γένος' ◊ πο-женски σάν γυναίκα.

ж ἡ θηλυκότητα.

прил μέ θηλυκότητα, μέ γυναικεία χάρη.

с ἡ ἐπιθυμία/ ὁ πόθος (сильное):

заветное \~ ὁ διακαής πόθος· гореть \~ием ἐπιθυμώ σφοδρά· против \~ия ἀντίθετα μέ τήν ἐπιθυμίά по \~ию κατά βούλησιν при всем \~ии παρά τήν ἐπιθυμία μου.

прил

1. ποθητός, ἐπιθυμητός, εὐπρόσδεκτος:

\~ный гость ὁ εὐπρόσδεκτος ξένος·

2. (милый) ποθητός, ἀγαπητός:

\~ный друг ὁ ποθητός φίλος, ὁ ἀγαπητός φίλος.

предик безл καλό εἶναι, θἄτανε καλά:

это \~ θά εἶναι εὐχής ἐργον.

прил ἐπιθυμητός, εὐκταίος:

\~ое наклонение грам. ἡ εὐκτική.

м ἡ ζελατίνη.

несов

1. (хотеть) ἐπιθυμῶ, θέλω / ποθῶ (сильно):

страстно \~ ποθώ πολύ· \~ невозможного ἐπιθυμώ τό ἀδύνατο·

2. (кому-л. чего-л.) ἐβχομαι:

\~ кому-л. счастья εὐχομαι εὐτυχία· \~ю удачи! εὐχομαι καλή ἐπιτυχία!· ◊ это оставляет \~ лучшего κάθε ἀλλο παρά Ικανοποιητικό.

1. прич. от желать·

2. м ὁ ἐπιθυμῶν, αὐτός πού θέλει:

все \~не οἱ ἐπιθυμούντες, ὅλοι ὀσοι θέλουν.

м разг τό καρούμπαλο, ἡ καρ(ρ)ούλα.

с нескл. τό ζελέ / ἡ πηχτή (мясное, рыбное).

ж анат. ὁ ἀδένας, ὁ ἀδήν:

щитовидная \~ ὁ θυρεοειδής ἀδένας· поджелудочная \~ τό πάγκρεας· миндалевидные железы οἱ ἀμυγδαλές· железы внутренней секреции οἱ ἐνδοκρινείς ἀδένες.

1. (при противоположении) and; as for; (в смысле «но») but

он остаётся, она же уезжает — he will stay here and she will go; he will stay here, as for her, she will go

если же вы не хотите — but if you'd rather not

или же — or else

2. (в смысле «ведь»):

почему вы ему не верите? Он же доктор — Why don't you trust him? After all, he's a doctor

когда же вы будете готовы? — whenever will you be ready?

пойдём же! — come along!

говорите же! — aren't you going to speak?

мы поедем сегодня же — we start today without fail

что же мне делать? — what on earth shall I do?

тот же, такой же — the same

так же — in the same way

тогда же — at the same time

там же — in the same place; (в примечании, сноске) ibid

• широко распространено от Арктики до Вологодской области, южнее же встречается редко - ab Arctide usque ad provinciam Vologdae divulgata, ad meridiem enim rarior;

• встречается нередко, преимущественно в садах, в лесах же никогда - in hortis praecipue non raro, nequaquam vero in silvis; все же - nihilominus; к тому же - insuper; praeterea;

• да возьми же - cape vero;

• да ну же, поубавь ты свой гнев - minue vero iram;

{PART}

չէ

мне говорит одно, сама же делает другое — мне гаворыць адно, сама ж робіць другое

он же остаётся здесь — ён жа застаецца тут

(при указании тождества — обычно) самы

когда же мы пойдём? — калі ж мы пойдзем?

тот же — той самы, той жа

тогда же — тады ж

смотри же! — глядзі ж!

• почему жеugyan \~ miért?

• частицаhát

• pedig

же I

союз

1. противит. ал эми, болсо, ал... болсо;

он остаётся, я же уезжаю ал калат, мен болсо кетемин;

2. присоед. болсо;

с тех пор как я его знаю, знаю же я его с детства, я не переставал дружить с ним мен аны билгенден бери, аны болсо мен бала чагымдан бери билемин, мен аны менен достук байланышымды үзгөн жокмун;

всё же ошондой болсо да;

всё же мне не хочется идти ошондой болсо да, менин баргым келбей турат.

же II

частица

1. усил. деги, -саңчы, эмес беле (-м, -н и т.д.), ай, да, экен го (сөздүн маанисин күчөтөт);

когда же вы будете готовы? силер деги качан даяр болосуңар?;

пойдём же! жүрсөңчү деги!;

уходи же! кетсеңчи деги!;

ну и хитёр же ты! ай, куу экенсиң да сен!;

мы поёдем сегодня же биз бүгүн эле барабыз;

ведь выдумал же ты! сенин ойлоп тапканың ай!;

есть же такие счастливцы! ушундай да бактылуулар болот экен го!;

2. (при указании тождества) эле;

тот же ошол эле;

такой же ошондой эле;

на той же странице ошол эле бетте.

1) (при противоположении) et; quant à; mais (в смысле "но")

я ещё остаюсь здесь, товарищ же мой уезжает завтра — je reste ici, quant à mon camarade il part demain; je reste et (или mais) mon camarade part

эти растения не переносят холода, эти же (другие) встречаются и на севере — ces plantes-ci ne supportent pas le froid, quant à celles-là on les rencontre même dans le nord

2) (в смысле "ведь") donc

почему вы ему не верите, он же доктор — pourquoi n'avez-vous pas confiance en lui, il est pourtant médecin

1) (усилительная) donc

когда же вы будете готовы? — quand donc serez-vous prêt?

говорите же! — parlez donc!

2) (для указания тождества) même (после слова, к которому относится)

такая же книга — livre pareil

тот же человек — la même personne

мы сегодня же приедем — c'est aujoud'hui même que nous viendrons

тот же, этот же — ce même (f cette même, pl ces mêmes) (перед сущ.)

эти же растения встречаются и на севере — on rencontre ces mêmes plantes dans le nord

здесь же — ici même

сегодня же приедем и мы — c'est aujourd'hui aussi que nous viendrons

1) (в знач. но) исе, амма, лякин, факъат

я остаюсь, друг же мой уезжает - мен къалам, достум исе кете

2) (усилительная частица) я, асыл, тамам, да, де

хочу сегодня же уехать - асыл бугунь де кетмеге истейим

в такое же время - тамам бойле вакъытта

3) (для указания полного совпадения) айны

мы встретимся здесь же - биз айны шу ерде корюширмиз

в то же время - айны заманда

1) (в знач. но) ise, amma, lâkin, faqat

я остаюсь, друг же мой уезжает - men qalam, dostum ise kete

2) (усилительная частица) ya, asıl, tamam, da, de

хочу сегодня же уехать - asıl bugün de ketmege isteyim

в такое же время - tamam böyle vaqıtta

3) (для указания полного совпадения) aynı

мы встретимся здесь же - biz aynı şu yerde körüşirmiz

в то же время - aynı zamanda

I

союз против. исе, амма, лякин, факъат

я остаюсь, друг же мой уезжает — мен къалам, достум исе кете

II

чтстица усилит.

1) я, насыл, тамам, да, де

хочу сегодня же уехать — асыл бугунь де кетмеге истейим

в такое же время — тамам бойле вакъытта

2) (для указания полного совпадения) айны

мы встретимся здесь же — биз айны шу ерде корюширмиз

в то же время — айны заманда

1) противит. y; cuanto a; pero, mas (в смысле "но")

одни ждут, другие же уходят — unos esperan y otros se van

я уезжаю завтра, сестра же уедет в субботу — yo salgo mañana, en cuanto a mi hermana saldrá el sábado

на улице мороз, в доме же тепло — en la calle hiela, pero en casa hace calor

если же вы не хотите — mas (pero) si Ud. no quiere

2) присоед. y; si, pues (в смысле "ведь")

он ищет книгу, она же лежит на столе — busca el libro y está en la mesa

почему вы ему не верите, он же честный человек — por qué Ud. no le cree si es un hombre honrado

1) усил. pues, así pues

первый же встречный — el primero que encontremos

дай же мне... — dámelo pues...

мы сегодня же приедем — hoy mismo llegaremos

когда же он вернется? — ¿cuándo regresará?, ¿cuándo, pues, regresará?

почему же ты не отвечаешь? — ¿por qué no respondes?

говорите же! — ¡hable, pues!

как же так? — ¿pues cómo?

2) после местоимений и местоименных наречий

а) при сопоставлении tanto; mismo; así

так же..., как... — lo mismo que...; así... como...

столько же..., как... — tanto... como...

такой же..., как... — igual... que...

б) при указании тождества

точно такой же — igual, idéntico

точно так же — igualmente, lo mismo

в то же самое время — al mismo tiempo

в таком же случае — en el mismo caso, en un caso idéntico (parecido)

тут же, здесь же — aquí mismo

туда же — allá (allí) mismo

там же — allí mismo

эти же слова — las mismas palabras

••

все ж, все же — a pesar de todo

Partykuła

же

że

przecież

też

zaraz

حرف ربط : اما ، ولي ، ليکن ادات : که ، آخر ؛ پس ؛ همان ، همين

1) а, па, пак

2) исти, ипак, одмах, већ

она́ остаётся, он же уезжа́ет — она остаjе, он пак одлази

тот же — исти

за́втра же — већ сутра

всё же — ипак

если же — ако пак

а как же! — наравно

она́ тотча́с же пришла́ — одмах jе дошла

же

ва, дар айни ҳол, бошад

же

аммо, лекин, ку

частица

1) (усилительная) denn, doch, aber

все же — und doch, und dennoch

когда же вы будете готовы? — wann werden Sie denn fertig sein?

пойдем же! — gehen wir doch!

говорите же! — sprechen Sie doch!

все же он прав — und doch hat er recht

ну и устал же я! — bin ich aber müde!

2) (для указания тождества)

(э)тот же — derselbe

(э)та же — dieselbe

(э)то же — dasselbe

эти же — dieselben

такой же — ebensolcher

тогда же — ebendann, zur (der)selben Zeit

там же — ebenda

3) (ведь) doch, ja

я же сказал тебе — ich habe dir doch {ja} gesagt

я же ее знаю! — ich kenne sie ja!

da, esa, yok

1) против. ma, (e) invece, mentre... al contrario...

я уезжаю, товарищ же остаётся — io parto, il mio compagno, invece, resta

2) присоед. poiché, giacché, e siccome

когда мы приехали (приехали же мы летом), стояла солнечная погода — quando noi siamo arrivati e (siccome) siamo arrivati d'estate era una giornata di sole

1) выделит.

Когда же вы приедете? - Приедем сегодня же — Quand'è che verrete? - Arriveremo oggi stesso

Идите, вас же вызывают — Vada / andate, La / vi hanno chiamato

2) (для указания тождества) anche, pure (перев. разными способами)

такая же книга — lo stesso libro

тот же человек — il medesimo uomo

союз против

quanto a, enquanto; прсд quanto a; e; чстц усил então, já, logo

avšak