несов

1. (звать) γνέφω, καλώ μέ νεύμα, φωνάζω νά ἔρθει·

2. (привлекать) προσελκύω, τραβώ:

\~ взор προσελκύω τά βλεμματα.

1. (звать) beckon (d.); (рукой) wave (to)

2. тк. несов. (привлекать) attract (d.); (соблазнять) lure (d.); entice (d.), allure (d.)

• манить кратковременными наслаждениями - suadere brevem fructum;

• манить ложными надеждами - dolis ducere; aliquem frustra spe ductare; falsa spe producere;

{V}

հրապւրել

несовер.

1) (звать) клікаць, зваць

2) перен. вабіць, прыцягваць

вабіць; маніць

1. lockar

locka turister till staden--привлекать в город туристов locka någon att skratta--заставить кого-л. рассмеяться locka på hunden--науськивать собаку

несов. кого

1. ишара кылып (жаңдап) чакыруу;

2. перен. (привлекать) тартуу, кызыктыруу.

1) (звать) faire signe à qn de venir

манить к себе щенка — faire signe au chiot de venir

2) (привлекать) attirer vt

манить взор — charmer la vue

aicināt, māt; vilināt, saistīt

1) (подзывать, делая знаки) ишаретнен чагъырмакъ

2) (соблазнять) огюне чекмек

1) (подзывать, делая знаки) işaretnen çağırmaq

2) (соблазнять) ögüne çekmek

1) (делая знаки) ишаретнен чагъырмакъ

2) (соблазнять) огюне чекмек

несов., вин. п.

1) (звать) llamar vt (con un gesto)

2) (привлекать) atraer (непр.) vt; seducir (непр.) vt, encantar vt (соблазнять)

манить взор — atraer la mirada

Czasownik

манить

wabić

nęcić

przywoływać

pociągać

lокке

мамити, примамљивати

-alika

1.(ымлап) чакыру; м. щенка көчекне чакыру 2.күч.ымсындыру, мавыктыру, үзенә тарту, җәлеп итү; меня манит море мине диңгез мавыктыра

манить

имо кардан

1) (звать) (zu)winken vi (D)

2) (привлекать) locken vt

imlamoq

несов.

1) chiamare con un cenno / gesto

2) (привлекать, соблазнять) attirare vt, adescare vt, allettare vt

юг манит теплом — il sud con il suo caldo attira la gente

••

манить как магнит — attirare come la calamita

нсв

(звать) fazer sinais a alguém para vir; прн (привлекать) atrair vt; (соблазнять) seduzir vt; (прельщать) encantar vt

vábit