Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

НАМЕРЕНИЕ перевод

Русско-греческий словарь (Сальнова)

Содержание

В этом словаре

НАМЕРЕНИЕ перевод на греческий язык

Контекстный перевод

НАМЕРЕНИЕ перевод и примеры

В других словарях

НАМЕРЕНИЕ перевод похожих слов на греческий язык
НАМЕРЕНИЕ перевод на разные языки

НАМЕРЕНИЕ

Перевод:

намерение с η πρόθεση

Русско-греческий словарь (Сальнова)

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

НАМЕРЕНИЕ перевод и примеры

НАМЕРЕНИЕ	Перевод и примеры использования - фразы
ваше намерение	η πρόθεσή σας
ваше намерение	ότι προτίθεσαι να
ваше намерение бросить	ότι προτίθεσαι να αφήσεις
ваше намерение бросить	ότι προτίθεσαι να αφήσεις την
ваше намерение бросить дело	ότι προτίθεσαι να αφήσεις την υπόθεση
Его намерение - отнюдь не	Δεν σκοπεύει να
Его намерение - отнюдь не бегство	Δεν σκοπεύει να ξεφύγει
за намерение	για πρόθεση
имеешь ли намерение по доброй воле	δέχεσαι με τη θέλησή
их намерение управлять уничтожив	τους. Με σκοπό να κυβερνήσουν
ли намерение по доброй воле	δέχεσαι με τη θέλησή
мое намерение	η πρόθεσή μου
моё намерение	πρόθεσή μου
намерение	αποκαταστήσω την
Намерение	Πρόθεση

НАМЕРЕНИЕ - больше примеров перевода

НАМЕРЕНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Моё намерение было формально, но из этого я могу заключить что у меня была власть заставить упасть шарик, где я хотел?	Ο στόχος μου ήταν σαφής, αλλά... δεν είχα τη δύναμη να της εξηγήσω... ότι δεν μπορούσα να κατευθύνω την μπίλια όπου ήθελα. Συγνώμη."
- У меня есть намерение заявить на тебя.	- Σκέφτομαι να σε κατηγορήσω για καταπάτηση.
Если бы у меня было намерение свести нашу... беседу к оскорблениям то я бы сказал, что вы одна из самых хладнокровных и коварных женщин, каких я когда-либо встречал в своей жизни.	Αν ήταν να φέρω αυτή... την μάχη της ευστροφίας σε κατευθείαν ύβρεις, Θα έλεγα ότι ήσασταν μια από της πιο εν ψυχρώ ραδιούργα γυναίκα που γνώρισα ποτά στην ζωή μου.
Это было мое намерение.	Αυτή ήταν και η πρόθεσή μου.
- Было намерение!	- Δεν είναι έτσι!
Разрушьте его намерение, нарушьте момент, который он создает.	Έλα πιο κοντά του χαλιναγώγησε την δυναμική που έκτισε.
Как, например, намерение остаться здесь на ночь.	Όπως το να μείνεις εδώ όλη νύχτα, απρόσκλητη.
Господи, прости меня за жажду отмщения. Мое намерение непоколебимо.	Θεέ μου, συγχώρεσέ με που ζητώ εκδίκηση, είναι η μοίρα μου.
Мисс Голайтли анонсировала свое намерение посвятить свои посредственные таланты немедленному захвату с целью заключения брака мистера Рутерфорда...	Η δις Γκοράιτλυ ανακοινώνει περαιτέρω την πρόθεσή της... να αφιερώσει το όχι και τόσο ασήμαντο ταλέντο της... σε άμεση υποταγή... λόγω γάμου με τον κ. Ράδερφορντ...
Намерение создать христианскую семью - самое достойное в глазах церкви.	Η δημιουργία μιας χριστιανικής οικογένειας, επικροτείται απο την εκκλησία. Είναι ευχάριστη στην εκκλησία.
Это благое намерение, но уже слишком поздно.	Η πρόθεσή σας είναι καλή, αλλά έρχεται πάρα πολύ αργά.
Я его куплю. У меня было намерение...	Αγόρασα ήδη τον Μισελέν...
Извольте ехать к генералу Барклаю и передать ему на завтра мое намерение атаковать	Nα πάτε στo στρατηγó Mπαρκλαï και vα τoυ διαβιβάσετε για αύριo τηv πρóθεση μoυ για επíθεση.
- Намерение сбежать.	- Θέλατε να ξεφύγετε. - Όχι!
Да, но намерение совершить преступление - ...	Το να σχεδιάζεις ένα έγκλημα...

Перевод слов, содержащих НАМЕРЕНИЕ, с русского языка на греческий язык

Перевод НАМЕРЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

намерение

Перевод:

с.

intention; purpose

твёрдое намерение — firm resolution / intention

добрые намерения — good intentions

возыметь намерение — form the intention

он уехал с намерением больше не возвращаться — he left with the firm resolve never to return

он приехал с твёрдым намерением увидеть вас — he came with the purpose / intention of seeing you

с заранее обдуманным намерением — deliberately; юр. of malice prepense

Русско-латинский словарь

- consilium; intentio; desiderium; conatus; animus (recipiendi; revertendi); voluntas; propositum; mens; coeptum; coeptus,us; cogitatum; cogitatio; institutum; destinatio; scopus; намерения - destinata,-orum,n (destinatis alicujus adv

• благие намерения - pia desideria;

• с благими намерениями - bono studio;

• иметь наилучшие намерения - optime sentire;

• поверять кому-л. все намерения (планы) - credere omnia consilia alicui;

• с тем намерением, чтобы... - hoc animo, ut...

• иметь иные намерения - videre aliud;

• оставаться верным своему намерению - uti instituto suo; tenere propositum;

• никак не отступать от своего намерения - remittere nihil de voluntate;

• мое намерение непременно - perstat mihi mens;

• скрывать намерение - propositum premere;

• исполнить намерение - consilium explere / perficere;

• расстроить чьи-либо намерения - consilia alicujus frangere / dissolvere / evertere;

• переменить намерение - animi sententiam mutare; abjicere consilium;

• при недостатке сил и намерение похвально - ut desint vires, tame nest laudanda voluntas;

Русско-армянский словарь

намерение

Перевод:

{N}

դիտավորւթյւն

մտադրւթյւն

նպատակ

Русско-белорусский словарь 1

намерение

Перевод:

ср. намер, -ру муж.

(замысел, умысел) замер, -ру муж.

без (всякого) намерения — без (усякага) намеру

с намерением — з намерам

(нарочно) наўмысна, знарок

твёрдое намерение — цвёрды намер

добрые намерения — добрыя намеры

возыметь намерение — займець намер

Русско-белорусский словарь 2

намерение

Перевод:

замер; намер; памкненне; памкненьне

- иметь намерение

Русско-болгарский словарь

намерение

Перевод:

намерение с

Русско-шведский словарь

намерение

Перевод:

{²'a:vsik:t}

1. avsikt

avsikten med kampanjen är att spara energi--целью кампании является экономия электроэнергии bolaget har för avsikt att uppföra en byggnad--фирма планирует построить здание i avsikt att skada--со злым умыслом jag glömde rocken med avsikt--я нарочно оставил пальто

{²f'ö:resat:s}

2. föresats

ha goda föresatser--иметь хорошие намерения

{²m'e:ning}

3. mening

det var inte min mening att såra dig--я не хотел тебя обидеть meningen är att hela området ska bebyggas--по идее весь район подлежит застройке

{²'up:så:t}

4. uppsåt

lyckas i sitt uppsåt--достичь задуманного

Русско-венгерский словарь

намерение

Перевод:

помыселszándék

Русско-казахский словарь

намерение

Перевод:

с. ниет, пиғыл, мақсат, ой;- твердое намерение берік ниет;- угадать чье-либо намерение біреудің ниетін аңғару

Русско-киргизский словарь

намерение

Перевод:

ср.

ниет, каалоо.

Большой русско-французский словарь

намерение

Перевод:

с.

intention f

твёрдое намерение — ferme propos m, ferme résolution f

возыметь намерение — concevoir le dessein

с добрым намерением — dans une bonne intention

- с намерением

Русско-латышский словарь

намерение

Перевод:

apņemšanās, nolūks, vēlēšanās, nodoms

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

намерение

Перевод:

мерам; мурат; ниет; къурунты

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

намерение

Перевод:

meram; murat; niyet; quruntı

Русско-крымскотатарский словарь

намерение

Перевод:

мерам; мурат; ниет; къурунты

Краткий русско-испанский словарь

намерение

Перевод:

с.

intención f, intencionalidad f

твердое намерение — propósito firme, firme resolución

благое намерение — buena intención

с намерением — con intención

с заранее обдуманным намерением — con propósito deliberado, con premeditación

••

благими намерениями вымощен ад книжн. — el infierno está empedrado en buenas intenciones

Русско-монгольский словарь

намерение

Перевод:

зорилт, санаа

Русско-польский словарь

намерение

Перевод:

Iintencja (f) (rzecz.)IIpostanowienie (n) (rzecz.)IIIzamiar (m) (rzecz.)IVzamierzenie (n) (rzecz.)Vzamysł (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

намерение

Перевод:

Rzeczownik

намерение n

zamiar m

namierzenie odczas. n

odmierzenie odczas. n

Русско-польский словарь2

намерение

Перевод:

zamiar;

Русско-персидский словарь

намерение

Перевод:

قصد ، خيال ، نيت ، عزم

Русско-норвежский словарь общей лексики

намерение

Перевод:

forsett, hensikt

Русско-сербский словарь

намерение

Перевод:

наме́рение с.

намера

Русский-суахили словарь

намерение

Перевод:

наме́рение

azima (-; ma-), azimio (ma-), busara (-), dhamira (-), ghaidhi (-), gharadhi (-), hiari (-), jukumu (-; ma-), kusudi (ma-), kusudio (-; ma-), lengo (ma-), maana (-), maarubu мн., madhumuni мн., makusudi мн., manuwio мн., matilaba мн.,mawanio мн., mradi (mi-), nia (-), nuio (-, ma-), shabaha (-), shauri (ma-; -), tarajio (ma-; -), tazamio (ma-), tegemeo (ma-);

име́ть наме́рение — -dhamiria, -zuumu

Русско-татарский словарь