ср. намер, -ру муж.

(замысел, умысел) замер, -ру муж.

без (всякого) намерения — без (усякага) намеру

с намерением — з намерам

(нарочно) наўмысна, знарок

твёрдое намерение — цвёрды намер

добрые намерения — добрыя намеры

возыметь намерение — займець намер

intention; purpose

твёрдое намерение — firm resolution / intention

добрые намерения — good intentions

возыметь намерение — form the intention

он уехал с намерением больше не возвращаться — he left with the firm resolve never to return

он приехал с твёрдым намерением увидеть вас — he came with the purpose / intention of seeing you

с заранее обдуманным намерением — deliberately; юр. of malice prepense

• благие намерения - pia desideria;

• с благими намерениями - bono studio;

• иметь наилучшие намерения - optime sentire;

• поверять кому-л. все намерения (планы) - credere omnia consilia alicui;

• с тем намерением, чтобы... - hoc animo, ut...

• иметь иные намерения - videre aliud;

• оставаться верным своему намерению - uti instituto suo; tenere propositum;

• никак не отступать от своего намерения - remittere nihil de voluntate;

• мое намерение непременно - perstat mihi mens;

• скрывать намерение - propositum premere;

• исполнить намерение - consilium explere / perficere;

• расстроить чьи-либо намерения - consilia alicujus frangere / dissolvere / evertere;

• переменить намерение - animi sententiam mutare; abjicere consilium;

• при недостатке сил и намерение похвально - ut desint vires, tame nest laudanda voluntas;

{N}

դիտավորւթյւն

մտադրւթյւն

նպատակ

намерение с

1. avsikt

avsikten med kampanjen är att spara energi--целью кампании является экономия электроэнергии bolaget har för avsikt att uppföra en byggnad--фирма планирует построить здание i avsikt att skada--со злым умыслом jag glömde rocken med avsikt--я нарочно оставил пальто

2. föresats

ha goda föresatser--иметь хорошие намерения

3. mening

det var inte min mening att såra dig--я не хотел тебя обидеть meningen är att hela området ska bebyggas--по идее весь район подлежит застройке

4. uppsåt

lyckas i sitt uppsåt--достичь задуманного

помыселszándék

ср.

ниет, каалоо.

с.

intention f

твёрдое намерение — ferme propos m, ferme résolution f

возыметь намерение — concevoir le dessein

с добрым намерением — dans une bonne intention

- с намерением

apņemšanās, nolūks, vēlēšanās, nodoms

мерам; мурат; ниет; къурунты

meram; murat; niyet; quruntı

мерам; мурат; ниет; къурунты

с.

intención f, intencionalidad f

твердое намерение — propósito firme, firme resolución

благое намерение — buena intención

с намерением — con intención

с заранее обдуманным намерением — con propósito deliberado, con premeditación

••

благими намерениями вымощен ад книжн. — el infierno está empedrado en buenas intenciones

зорилт, санаа

Rzeczownik

намерение n

zamiar m

namierzenie odczas. n

odmierzenie odczas. n

zamiar;

قصد ، خيال ، نيت ، عزم

forsett, hensikt

намера

azima (-; ma-), azimio (ma-), busara (-), dhamira (-), ghaidhi (-), gharadhi (-), hiari (-), jukumu (-; ma-), kusudi (ma-), kusudio (-; ma-), lengo (ma-), maana (-), maarubu мн., madhumuni мн., makusudi мн., manuwio мн., matilaba мн.,mawanio мн., mradi (mi-), nia (-), nuio (-, ma-), shabaha (-), shauri (ma-; -), tarajio (ma-; -), tazamio (ma-), tegemeo (ma-);

име́ть наме́рение — -dhamiria, -zuumu

с ният, исәп тоту, чамалау, ...макчы булу; благие намерения изге ниятләр

намерение

ният, қасд, мақсад, азм

с.

Absicht f, Vorhaben n

istak, maqsad, muddao, niyat

fine, intenzione

с.

intenzione f; intento m; intendimento m

иметь намерение — essere intenzionato (di + inf); avere in animo книжн.

без всякого намерения — senza nessuna intenzione; senza volerlo minimamente

заявление о намерениях — dichiarazione di intenti

благие намерения ирон. — buone intenzioni

письмо о намерениях — lettera d'intenti

с

tenção f, intenção f, desígnio m, intento m; com a intenção de, tencionando

- твердое намерение- с намерением

úmysl