м τό ἐθιμο{ν}, ἡ συνήθεια:

местный \~ τό ἐθιμο (или ἡ συνήθεια) τοῦ τόπου, τό τοπικό ἐθιμο· по \~аю κατά τά ἔθιμα· ◊ быть в \~ае у кого-л. εἶναι συνήθεια σέ κάποιον.

custom; usage

по обычаю — according to custom

это в обычае (у) — it is the custom (with)

это здесь в обычае — it is the custom here

• от общепринятого обычая не следует отступать - a communi observantia non est recedendum;

• обычай вместо закона - mos pro lege;

• дурной обычай - prava consuetudo;

• если потребует обычай - si volet usus;

• следовать чьим-л. обычаям - more alicujus fungi;

• соблюдать обычай - morem agere;

• обычай, унаследованный от предков - consuetudo a majoribus tradita;

• не в обычаях греков - non est moris Graecorum;

= Обыкновение

Usus

{N}

սովորւթյւն

սովորւյթ

звычай, -чаю муж.

по обычаю — па звычаю

в обычае — у звычаі

звычай

обичай м

1. bruk

seder och bruk--обычаи и традиции

2. kutym

3. regel

som (el. i) regel accepterar vi endast kontant betalning--обычно мы принимаем только оплату наличными

4. sed

moderna seder--современные обычаи

5. sed|vana

6. sed|vänja

szokás

м.

адат, урп-адат, салт, каада;

старинный обычай эскиден калган адат;

традиционный обычай традициялык адат, традициялык салт;

по русскому обычаю орустун салты боюнча;

дедовские обычаи ата-бабадан калган үрп-адаттар.

м.

usage m, coutume f

(нравы и) обычаи — les us {ys} et coutumes

старинный обычай — une vieille coutume, un usage antique

по обычаю — habituellement

таков местный обычай — c'est la pratique du pays; ici c'est l'usage

это у нас в обычае — c'est la coutume de chez nous

ieradums, ieraša, ieraža, paraža, paradums

адет, урф-адет

войти в обычай - адет олмакъ

adet, urf-adet

войти в обычай - adet olmaq

муж. адет, урф-адет

войти в обычай — адет олмакъ

м.

costumbre f, uso m, usanza f; hábito m (обыкновение)

старинный обычай — costumbre antigua, tradición vieja

нравы и обычаи — usos y costumbres

по обычаю — según costumbre

это у нас в обычае — es costumbre nuestra

ввести в обычай — poner al uso, poner de costumbre

ввести обычай — establecer la costumbre (de)

заншил, зуршил,

Rzeczownik

обычай m

obyczaj m

obyczaj, zwyczaj;

عادت ، سنت ، رسم

skikk, sedvane

1) обичај

2) навика

ada (-; ma-), desturi (-), jadi (-), kawaida (-), mazoea мн., mila (-), pokeo (ma-), suna (-), tabia (-)

обычай

урфу одат, расм, таомул

м.

Brauch m, Sitte f

таков обычай — es ist so Brauch

rasm, urf

uso, consuetudine

- рыночный обычай- торговый обычай

consuetudine, usanza

м.

uso, usanza f costume, abitudine f

народные обычаи — costumi del popolo

старый обычай — vecchio costume

не в моём обычае разг. — non sono solito a (inf)

по его обычаю — com'è suo solito

m

costume m, uso m; (привычка) hábito m

mrav

¤ народный обычай -- народний звичай